Defiance / The Young Veins - ディファイエンス / ザ ヤング ヴェインズ の歌詞和訳です。

take a vacation

 今回の楽曲The Young Veins(ザ ヤング ヴェインズ)のアルバム、"Take a Vacation! "に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「冒険」




The Young Veins / Defiance - Lyrics
ザ ヤング ヴェインズ / ディファイエンス - 日本語 和訳
There was a hope when we found the bridge
橋を見つけたときには希望はあったんだ

Of a place we had never been in defiance
そこは初めて見た場所だったけれど、希望はあったんだ

And ever since I was a kid they said just stay away from there
そして僕はまだ子どもだったから、そこには近づくなって言われた

Boy don't you ever live in defiance
ボーイ、きみは今までの人生で冒険してきたことはあったかい?


From the outside looking in I sure do make an easy target
遠くから見てもわかるよ 簡単なことだって

It's nice to think that you are always wanted
いつも誰かに求められていると感じられるのは良いことだね

I'm not afraid to laugh and I don't mind taking photographs
笑われるのは怖くない 写真を取られるのも構わないさ

Because you don't ask for my autograph in defiance
きみが僕にサインをねだらない限りはね


Now she said that it was rust and lead
錆びてただの鉛になってしまったの、と彼女は言った

That love could never live again
あの愛はもうよみがえらないのだと

But we found a way to make it stay
でも僕らは見つけたんだ 永遠に続く愛を

In defiance, she asked, defiance, she asked
強く求めれば見つかる 彼女はそれを求めたんだ


Can't we just be friends?
僕らは友達になれるかな?

This kinds of thing always happens
よくある話だけど

I fell in love again with defiance
恋に落ちてしまったんだ

In defiance, of defiance

冒険する心に 挑戦する心にさ