Come On Home / Franz Ferdinand - カム オン ホーム / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。

Franz Ferdinand

 今回の楽曲は Franz Ferdinand(フランツ フェルディナンド)のアルバム、"Franz Ferdinand"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「帰っておいで」




Franz Ferdinand / Come On Home - Lyrics
フランツ フェルディナンド / カム オン ホーム - 日本語 和訳
Although my lover lives in a place that I can't live
僕の愛する人は僕の住めないところに暮らしている

I kind of find I like a life this lonely
でも僕はこんな寂しい人生のことも、実はちょっと気に入っていたりするんだ

It rips and pierces me, in places I can't see
この人生は自分には見えない僕の部分を引裂いたり穴をあけたりするけれど

I love the rip of nerves
そんな神経の痛みもどこか心地良いんだ

The rip that wakes me
その傷が僕の目を覚ましてくれるから

So I'm dissatisfied, I love dissatisfied
そして僕はどこか物足りなさも感じていて、その不足した感じも僕は好きなんだ

I love to feel there's always more that I need
必要なものがもっとたくさんあるんだってことを感じられるから


So Come On Home
だから帰っておいで

So Come On Home
ねえ帰っておいで

So Come On Home
さあ帰っておいでよ

Home!
お家に


You're where you want to be
あなたは自分のいたいところにいて

I'm where I want to be
僕も自分の望むところにいて

Come on
ねえ

We're chasing everything we've ever wanted
僕らはこれまで求めてきたものをすべて追いかけているみたいだね

I replace you easily, replace pathetically
きっと僕はあなたの代わりをすぐにも見つけて、悲しいことにすぐにも見つけてしまって

I flirt with any flighty thing that falls my way
どんな遊び人でも目の前に現れたら僕はその人と一緒になるんだ


But how I needed you
でも僕には本当にあなたが必要だったんだ

When I needed you
僕があなたを必要としていたあの頃は本当に

Let's not forget we are so strong, so bloody strong
僕らは強いんだってこと、ちゃんと覚えていよう とても強いんだってことを



So Come On Home
だから帰っておいで

So Come On Home
ねえ帰っておいで

So Come On Home
さあ帰っておいでよ

Home!
お家に


Blue light falls upon your perfect skin
あなたの完璧な肌に青い光が差し込んで

Falls and you draw back again
光が落ちれば、あなたはまた戻ってくる

Falls and this is how I fell
光が射し込んだら、僕は恋に落ちていくんだ


And I cannot forget
忘れられない

And I cannot forget
僕には忘れられないんだ


So Come On Home
だから帰っておいで

So Come On Home
ねえ帰っておいで

So Come On Home
さあ帰っておいでよ

But don't forget to leave
でも、また出ていくことになるのは忘れずにね