Brief Encounters / Franz Ferdinand - ブリーフ エンカウンターズ / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。
今回の楽曲は Franz Ferdinand（フランツ フェルディナンド）のアルバム、"Right Thoughts, Right Words, Right Action"に収録されている楽曲です。
タイトルのオリジナル和訳は「一期一会」
今回の楽曲は Franz Ferdinand（フランツ フェルディナンド）のアルバム、"Right Thoughts, Right Words, Right Action"に収録されている楽曲です。
タイトルのオリジナル和訳は「一期一会」
Franz Ferdinand / Brief Encounters - Lyricsフランツ フェルディナンド / ブリーフ エンカウンターズ - 日本語 和訳
We are bored
僕らは退屈していて
We are married
結婚していて
We are young
若くて
On the edge of the city
街の端っこで
The edge of Ambrosia
アンブロシアの端っこで
Rolls upon rolls upon
タバコをくわえて
Rolls upon the tongue
舌の上で転がしている
A certain party
あるパーティー
A certain cul-de-sac
ある袋小路
A certain outcome
ある結末
A certain piece of me
ある僕のかけら
Car keys choose your keys
車の鍵束に中から、きみの鍵を選びとる
Outside alone
外でひとりぼっち
Crossing a perfect lawn
完璧な芝生を横切って
Could it be you
きみ？
Could it be you
それってきみのこと？
Or could it be
それとも
This is what freedom is?
これが自由ということ？
We are brief encounters
きみと僕とで、一期一会
We all lose our keys
僕らはみんな自分の鍵をなくしていて
We all choose our partners
自分のパートナーを探している
We all choose our keys
自分たちの鍵を選びとっているんだ
Car keys choose your keys
車の鍵束の中からきみの鍵を選びとるよ
Pull back
バックして
Pull back
バックして
Into the drive
駐車場に停める
Rigid in the matrimonial superking bed
夫婦用の超キングサイズのベッドで固くなる
Pretend to sleep
眠るふりをして
Pretend to sleep
眠るふりをして
Come on pretend
ふりでいいんだよ
Yeah, lets pretend
そう、眠っているふりをしよう
We are brief encounters
きみと僕とで、一期一会
We all lose our keys
僕らはみんな自分の鍵をなくしていて
We all choose our partners
自分のパートナーを探している
We all choose our keys
自分たちの鍵を選びとっているんだ
Car keys choose your keys
車の鍵束の中からきみの鍵を選びとるよ
僕らは退屈していて
We are married
結婚していて
We are young
若くて
On the edge of the city
街の端っこで
The edge of Ambrosia
アンブロシアの端っこで
Rolls upon rolls upon
タバコをくわえて
Rolls upon the tongue
舌の上で転がしている
A certain party
あるパーティー
A certain cul-de-sac
ある袋小路
A certain outcome
ある結末
A certain piece of me
ある僕のかけら
Car keys choose your keys
車の鍵束に中から、きみの鍵を選びとる
Outside alone
外でひとりぼっち
Crossing a perfect lawn
完璧な芝生を横切って
Could it be you
きみ？
Could it be you
それってきみのこと？
Or could it be
それとも
This is what freedom is?
これが自由ということ？
We are brief encounters
きみと僕とで、一期一会
We all lose our keys
僕らはみんな自分の鍵をなくしていて
We all choose our partners
自分のパートナーを探している
We all choose our keys
自分たちの鍵を選びとっているんだ
Car keys choose your keys
車の鍵束の中からきみの鍵を選びとるよ
Pull back
バックして
Pull back
バックして
Into the drive
駐車場に停める
Rigid in the matrimonial superking bed
夫婦用の超キングサイズのベッドで固くなる
Pretend to sleep
眠るふりをして
Pretend to sleep
眠るふりをして
Come on pretend
ふりでいいんだよ
Yeah, lets pretend
そう、眠っているふりをしよう
We are brief encounters
きみと僕とで、一期一会
We all lose our keys
僕らはみんな自分の鍵をなくしていて
We all choose our partners
自分のパートナーを探している
We all choose our keys
自分たちの鍵を選びとっているんだ
Car keys choose your keys
車の鍵束の中からきみの鍵を選びとるよ
コメント