Bullet / Franz Ferdinand - バレット / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。

Right Thoughts, Right Words, Right Action

　今回の楽曲は Franz Ferdinand（フランツ フェルディナンド）のアルバム、"Right Thoughts, Right Words, Right Action"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「弾丸」




Franz Ferdinand / Bullet - Lyrics
フランツ フェルディナンド / バレット - 日本語 和訳
While I’m away
僕がいないときは

You can let the mouse go down on you
ネズミ頼み事をして

Let the mouse do what I’d do
そのネズミに僕の仕事をさせて

If I was there
僕がそばにいたらやりそうな仕事を

But you’d better explain
でもちゃんと説明しなくちゃダメだよ

That I have vendetta in my narrow bones
僕の復讐心は骨の中まで染み付いていて

And a vindictive eye
僕の瞳は執念深いってことを

Of my jealousy I have no control
嫉妬する気持ちに振り回されて

No control
自分を失ってしまうほどに


I’ll never get your bullet out of my head now
頭の中に撃ち込まれたあなたの弾丸を取り出す気はないよ

How can I get your bullet out of my head now
あなたの撃ち込んだ弾丸を取り出すなんて、そんなことしないさ

I have no control
自分をコントロールできないんだ

But I try
でも、なんとかしてみようと思う

Yes I try
やってみようと思う


So I’d better explain that I have a
ちゃんと説明した方がいいみたいだね

Red vendetta in my narrow bones
僕の真っ赤な復讐心は骨の中まで染み込んでいて

A wicked indicative eye
邪悪な執念深い瞳を持っていて

Of my yellow jealousy I have no control
深い嫉妬心に振り回れているんだ

No control
自分ではどうにもできなくなってしまう


I’ll never get your bullet out of my head now
頭の中に撃ち込まれたあなたの弾丸を取り出す気はないよ

How can I get your bullet out of my head now
あなたの撃ち込んだ弾丸を取り出すなんて、そんなことしないさ

I have no control
自分をコントロールできないんだ

But I try
でも、なんとかしてみようと思う

Yes I try
やってみるよ





タグ ：
#男の子目線の歌詞
#男性歌手（洋楽）
#Franz_Ferdinand-フランツ_フェルディナンド
#ラブソング
#Right_Thoughts_Right_Words_Right_Action(ALBUM)
#悲しい・切ない・泣ける
#おすすめの歌詞和訳
#好き・片思い・恋