Love Illumination / Franz Ferdinand - ラヴ イルミネーション / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。

Right Thoughts, Right Words, Right Action

　今回の楽曲は Franz Ferdinand（フランツ フェルディナンド）のアルバム、"Right Thoughts, Right Words, Right Action"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「愛のイルミネーション」




Franz Ferdinand / Love Illumination - Lyrics
フランツ フェルディナンド / ラヴ イルミネーション - 日本語 和訳
When you’re happy from a dream
幸せな気分のまま、夢の世界から目を覚ますと

Is it hard to work out what is real
現実の世界を受け入れるのは難しくなる

Is the real over there
夢の世界の本物は

More vivid than here ever feels
この現実世界にあるものよりも、鮮やかなものなのだろうか？


We could love, we could love you
愛してあげよう 僕らがきみのこと愛してあげるよ

If you need somebody to love you
もしきみが誰かに愛して欲しいのならね

While you’re looking for somebody to love
きみの愛する人を探し求めているのならね


Sweet love illumination
とっても甘い、愛のイルミネーション

Sweet, sweet love elevation
甘い甘い、愛の上昇

Outside, fresh other side
外から見れば新鮮にも見えるけれど

But inside love, you will be alright
愛の中に飛び込んでごらん 素敵な気分になれるから

Sweet love illumination
優しい、愛のイルミネーション

Sweet, sweet love celebration
甘い、甘い、愛の祝福

Got covered, reason term
包まれれば、理性は限界

But it’ll bring you up
それでも、あなたは魅了されていく

You will be alright
だって、素敵な気分になれるから


It’s a black pool, bright light
真っ黒なプールを、明るく照らすライトは

Brighter than the light in your home
きみの家の明かりよりもずっと明るい

Well, you want to be loved
きみは愛されたいんだね

But nobody else seems to know
でも他の誰も気づいてくれないみたいだね


We could love, we could love you
愛してあげよう 僕らがきみのこと愛してあげるよ

If you need somebody to love you
もしきみが誰かに愛して欲しいのならね

While you’re looking for somebody to love
きみの愛する人を探し求めているのならね


Sweet love illumination
とっても甘い、愛のイルミネーション

Sweet, sweet love elevation
甘い甘い、愛の上昇

Outside, fresh other side
外から見れば新鮮にも見えるけれど

But inside love, you will be alright
愛の中に飛び込んでごらん 素敵な気分になれるから

Sweet love illumination
優しい、愛のイルミネーション

Sweet, sweet love celebration
甘い、甘い、愛の祝福

Got covered, reason term
包まれれば、理性は限界

But it’ll bring you up
それでも、あなたは魅了されていく

You will be alright
だって、素敵な気分になれるから


We could love, we could love you
愛してあげよう 僕らがきみのこと愛してあげるよ

If you need somebody to love you
もしきみが誰かに愛して欲しいのならね

While you’re looking for somebody to love
きみの愛する人を探し求めているのならね

We’re all looking for somebody
僕らはみんな誰だって誰かを求めている

We’re all looking for somebody to love
愛を与える相手を探しているんだ


Sweet love illumination
とっても甘い、愛のイルミネーション

Sweet, sweet love elevation
甘い甘い、愛の上昇

Outside, fresh other side
外から見れば新鮮にも見えるけれど

But inside love, you will be alright
愛の中に飛び込んでごらん 素敵な気分になれるから

Sweet love illumination
優しい、愛のイルミネーション

Sweet, sweet love celebration
甘い、甘い、愛の祝福

Got covered, reason term
包まれれば、理性は限界

But it’ll bring you up
それでも、あなたは魅了されていく

You will be alright
だって、素敵な気分になれるから





タグ ：
#男の子目線の歌詞
#男性歌手（洋楽）
#Franz_Ferdinand-フランツ_フェルディナンド
#ダンス・パーティ・クラブ・盛り上がる
#ラブソング
#Right_Thoughts_Right_Words_Right_Action(ALBUM)
#夢・冒険・旅立ち
#ハッピー・楽しい・元気が出る
#好き・片思い・恋