Send Him Away / Franz Ferdinand - センド ヒム アウェイ / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。

Tonight

 今回の楽曲は Franz Ferdinand(フランツ フェルディナンド)のアルバム、"Tonight"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「奴を追っ払って」




Franz Ferdinand / Send Him Away - Lyrics
フランツ フェルディナンド / センド ヒム アウェイ - 日本語 和訳
I can’t seem to feel the envy
僕はあまり嫉妬しないみたい

I should feel or maybe
本当は感じるべきと思うのに それとも

I don’t need a sour side of love, of love
愛の中のすっぱい部分は、僕には必要ないのかもしれない


No I don’t care his breath is in your hair
あなたの髪の中に残る彼の息を僕は気にしたりしない

No I don’t care his skin is still between

べつに彼の肌が

Still warm fold of your sheets
あなたのシーツの温もりの中に残っていてもいいんだ

Send him away
彼を向こうに追っ払ってくれればね


I don’t need to claim or own you

言いたいことがあるわけでも、あなたを自分のものにしたいわけでもないけれど

Or maybe I would like to

いや、ひょっとしたら、そうなのかな

But I just need whatever side of love is there
でも、そこにどんな意味があったって、愛が必要なんだ


No I don’t care his breath is in your hair
あなたの髪の中に残る彼の息を僕は気にしたりしないし

No I don’t care his skin is still between

べつに彼の肌が

Still warm fold of your sheets
あなたのシーツの温もりの中に残っていてもいいから

Send him away
彼を向こうに追っ払ってよ



So can’t you let me stay tonight?
だから今夜泊まってもいいかな?