What You Meant / Franz Ferdinand - ワット ユー ミーント / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。

You Could Have It So Much Better

 今回の楽曲は Franz Ferdinand(フランツ フェルディナンド)のアルバム、"You Could Have It So Much Better"に収録されている楽曲です。
 タイトルのオリジナル和訳は「
きみの思っていること」




Franz Ferdinand / What You Meant - Lyrics
フランツ フェルディナンド / ワット ユー ミーント - 日本語 和訳
As I took step number four
ナンバー4のステップで

Into the close of your tenement
きみに貸部屋に近づいていく

You cast your darkened eyes so low
きみは暗い目をしてうつむきながら言った

Said we’re cold as the step cement
私たちって、玄関先のセメントみたいに冷めているわよね


But I just don’t know what you meant
でも、僕にはきみの言っていることがわからない

What you meant?
どういう意味なの?


So Alec you may want a pill
それで、アレック。きみには薬が必要みたいだよ

We are so cruel to communicate
僕らは二人とも性格が悪いから
コミュニケーションするときも

Without the red stuff being spilled
赤いものを流さずにはできないんだよ

We must MDMA out sentiment
MDMAで感傷的な気持ちを忘れなくちゃね


But I just don’t know what you meant
でも、僕にはきみの言っていることがわからない

What you meant?
どういう意味なの?


If we were feckless we’d be fine
もし僕ら互いに無能な人間だったら、もっとうまくやれるのね

Sucking hard on our innocent
自分たちの純粋さをちゅうちゅう吸い込みながら、やっていけるのにね

But we’ve been bright in our decline
でも僕らは調子の悪いときだって、輝いてきたよね

Been left as blackened filament
真っ黒な電球みたいに、見向きもされなかったけれど


But I just don’t know what you meant
でも、僕にはきみの言っていることがわからない

What you meant?
どういう意味なの?


But I feel blood inside the vein
でも僕には血管の中を流れていく血液を感じられる

I feel life inside the ligament
靭帯の中にも生きている力を感じられる

I feel alive yeah just the same
僕は生きているんだ そう、それは今も変わらない事実

Same vigor and the same intent
同じ活力と同じ意思をまだ持っている


So I just don’t know
だから僕にはわからないんだって

If that’s what you mean
きみはどうしてそんなことを言うのさ?