眠れないときは、きみとずっと起きていれば良いよね Fade Together / Franz Ferdinand【歌詞和訳】

2016年02月02日 09:00

Fade Together / Franz Ferdinand - フェイドトゥゲザー / フランツフェルディナンド の歌詞和訳です。

　今回の楽曲は Franz Ferdinand（フランツフェルディナンド）のアルバム、"You Could Have It So Much Better"に収録されている楽曲です。
　タイトルのオリジナル和訳は「愛の逃避行」

Franz Ferdinand / Fade Together - Lyrics
フランツフェルディナンド / フェイドトゥゲザー - 日本語和訳

So far away
遥か遠くへ

Come on I’ll take you far away
さあ、おいできみを遠くへ連れていってあげる

Let’s get away
一緒に行こう

Come on let’s make a getaway
さあここから逃げ出そう

Once you have loved someone this much
一度でもこんなにも深く誰かを愛してしまったのなら

You doubt it could fade
離れることはできないのではないかと思ってしまう

Despite how much you’d like it to
どれだけ強く、忘れたいと願っても

God how you’d like it, you’d like it to fade
どんなに強く、消し去ってしまいたいと願っても

Let’s fade together
一緒に消えてしまおうよ

Let’s fade forever
永遠に消えてしまおうよ

Let’s fade together
二人で消えてしまおうよ

If we get away
二人でここから遠く離れれば

You know we might just stay awake
僕らはきっと不安で夜も眠れなくなってしまうけれど

So stay awake
そのときはずっと起きていれば良いよね

Oh why the hell should I stay awake?
ああ、どうして僕は眠りにつけないの？

When you’re far away
今きみは遠く離れているのに

Oh God you are so far away
きみは遥か彼方に

I looked at your wall
きみの壁を見たら

Saw that old passport photograph
あの古いパスポートのとき写真が飾ってあったね

I look like I’ve jumped the Berlin Wall
僕はベルリンの壁を飛び越えたような表情で

Berlin, I love you
ああベルリンか、愛しているよ

I’m starting to fade
僕も遠く彼方に消えていく

Let’s fade together
一緒に消えてしまおうよ

Let’s fade forever
永遠に消えてしまおうよ

Let’s fade together
二人で消えてしまおうよ