Eleanor Put Your Boots On / Franz Ferdinand - エレノア プット ユア ブーツ オン / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。

You Could Have It So Much Better

 今回の楽曲は Franz Ferdinand(フランツ フェルディナンド)のアルバム、"You Could Have It So Much Better"に収録されている楽曲です。
 タイトルのオリジナル和訳は「エレノア、ブーツを履いてよ




Franz Ferdinand / Eleanor Put Your Boots On - Lyrics
フランツ フェルディナンド / エレノア プット ユア ブーツ オン - 日本語 和訳
Eleanor put those boots back on
エレノア、あのブーツをまた履いたら

Kick the heels into the Brooklyn dirt

そのヒールでブルックリンのぬかるみを蹴り上げてみせて

I know it isn’t dignified to run
走ったりなんかして、行儀はあまり良くないけれど


But if you run
でもきみが一度走り出したら

You can run to the Coney Island roller coaster

コニーアイランドのジェットコースターまで走っていける

Ride to the highest point and
そして、てっぺんまで登ったら

Leap across the filthy water
汚れた海を飛び越えて

Leap until the Gulf Stream’s brought you down
メキシコ湾まで飛んでいったら、その流れに身をまかせるんだ


I could be there when you land
きみの流れ着いた場所で、僕は待っているから


So Eleanor take a green point three point

さぁエレノア、グリーンポイントでスリーポイントを決めて

Turn toward the hidden sun

隠された太陽を見つけてみなよ

You know you look so elegant when you run
走るきみって、やっぱりとっても綺麗だね


If you run
きみが一度走り出したら

You can run to that statue with the dictionary
辞書を持っているあの石像のところまで走っていける

Climb to her fingernail and leap
彼女の指先に登ったら、飛ぶんだ

Yeah take an atmospheric
そう、空気に乗って

Leap and let the jet stream set you down
飛んでいったら、ジェット気流に身をまかせてごらん


I could be there when you land
きみの流れ着いたその場所で、僕は待っているよ