All Too Well / Taylor Swift - オール トゥー ウェル / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。

Red

 今回の楽曲は Taylor Swift(テイラー スウィフト)のアルバム、"Red"に収録されている楽曲です。
 タイトルのオリジナル和訳は「鮮明すぎて




Taylor Swift / All Too Well - Lyrics
テイラー スウィフト / オール トゥー ウェル - 日本語 和訳
I walked through the door with you
あなたと歩きながら玄関を出ていく

The air was cold
空気が冷たい

But something about it felt like home somehow
でもそれが何となく心地よくて

And I left my scarf there at your sister’s house
あなたのお姉さんの家に忘れていった私のスカーフは

And you still got it in your drawer even now
今もまだあなたの引き出しの中


Oh your sweet disposition and my wide eyed gaze
すぐに目移りする私と、優しいあなた

We’re singing in the car getting lost upstate
車の中で唄を口ずさみながら、遠く北へ消えていく

Autumn leaves falling down like pieces into places

秋の落ち葉がパズルピースのように地面を埋めていく

And I can picture in after all these days
ずっと前に過ぎ去ってしまった今でも、その光景が目に浮かぶ


And I know it’s long gone
あれはもうずいぶん昔の思い出

And that magic’s not here no more

あのときの魔法はもうここにはないの

And I might be okay

そのうちきっと良くなるかもしれないけれど

But I’m not fine at all
今の私は全然ダメ


Cos there we are again
だって、二人の姿が

On that little town street
まだ小さな町の通りに残ったままだから

You almost ran the red
あなたはふと、赤信号を無視して走っていきそうになる

Cos you were looking over me
私のことを見ていたから

Wind in my hair
私の髪が風になびいている

I was there, I was there
私はそこにいたの

I remember it all too well
はっきりし過ぎるくらいに、私はまだ覚えている


Photo album on the counter
カウンターの上に置かれた写真

Your cheeks were turning red
あなたの頬は赤く染まっていて

You used to be a little kid with glasses
幼い頃のあなたは眼鏡をかけている

In a twin size bed
ツインベッドの上に寝そべって

Your mother’s telling stories about you
あなたのお母さんが私に話してくれる

On the tee ball team
ティーボールチームで活躍したあなたの話を

You tell me about your past
あなたも昔話を私にしてくれる

Thinking your future was me
自分の未来を私と一緒に重ねたことを思い出しながら


And I know it’s long gone
それはもうずっと前のこと

And there’s nothing else I could do
私にできることは何もなかった

And I forget about you long enough
そしてあなたのことも長いあいだ忘れていたから

To forget why I needed to
どうして忘れようとしていたのかも、忘れてしまった


Cos there we are again
だって二人の姿は

In the middle of the night
まだ真夜中の部屋に残ったままで

We’re dancing around the kitchen
二人はキッチンで踊っている

In the refrigerator light
冷蔵庫の明かりに照らされながら

Down the stairs I was there
階段を降りた場所に私は立っていた

I remember it all to well

はっきりし過ぎるくらいに、私はまだ覚えているの


And you call me up again just to break me like a promise
そしてあなたは私にまた電話をかけてきて、いつものように私を傷つける

So casually cruel in the name of being honest
正直さを理由に、当たり前のようにひどいことも言う

I’m a crumpled up piece of paper lying here
散らばった紙切れをくしゃくしゃに丸める

Cos I remember it all too well
だって
はっきりし過ぎるくらいに、私はまだ覚えているから


Time won’t fly it’s like I’m paralyzed by it
時間はゆっくりと進み、まるで私だけそこに縛られたまま

I’d like to be my old self again
昔の自分にまた戻りたい

But I’m still to find it
でも昔の自分が見つからないの

After plaid shirt days and nights
格子柄のシャツを着て過ごした日々のあと

When you made me your own
私はあなたのものになった

Now you mail back my things and
でも今のあなたは私の荷物を送り返してきて

I walk home alone
私はひとり家に帰っていく


But you keep my old scarf from that very first week
でもあなたは最初の週からずっと私のあのスカーフを持ったまま

Cos it reminds you of innocence and it smells like me
それを見ていると純粋さを思い出すから、私の匂いがするから

You can’t get rid of it cos you remember it all too well
あなたには捨てられるない だって、あなたははっきりと鮮明にまだ覚えているから

Cos there we are again
二人の姿がまだそこにあるから

When I loved you so
あなたのことを深く愛していた

Back before you lost the one real thing
たったひとつの真実をあなたがなくしてしまう前の頃に戻っていく

You’ve ever known
あなたが今まで知らなかった気持ち

It was rare I was there
私はその場所にいた

I remember it all too well

はっきりし過ぎるくらいに、私はまだ覚えている