I Knew You Were Trouble / Taylor Swift - アイ ニュー ユー ワー トラブル / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。

Red

 今回の楽曲は Taylor Swift(テイラー スウィフト)のアルバム、"Red"に収録されている楽曲です。
 タイトルのオリジナル和訳は「問題ボーイ




Taylor Swift / I Knew You Were Trouble - Lyrics
テイラー スウィフト / アイ ニュー ユー ワー トラブル - 日本語 和訳
Once upon a time
むかしむかし

A few mistakes ago
何度目かの失敗で

I was in your sight
あなたと私は出会った

You got me alone
ひとりぼっちでいる私に

You found me, you found me
あなたは気づいて

You found me
私を見つけてくれたの


I guess you didn’t care
きっとあなたは興味もなかったけれど

And I guess I liked that
たぶん私は一緒にいるのが好きで

And when I fell hard
でも、私が真っ逆さまに恋に落ちたとき

You took a step back

あなたは一歩後ろに下がってしまった

Without me, without me
私を置いて

Without me
私をそこに残して


And he’s long gone
そして、彼は遠く離れていってしまったの

When he’s next to me
隣にいても、遠くにいて

And I realize the blame is on me
でも、わかっている 私がそうしてしまったんだって


Cos I knew you were trouble when you walked in
あなたが気難しい人だってことは最初に会ったときに気づいていたから

So shame on me now
だから、今は恥ずかしい気持ちでいっぱい

Flew me to places I’d never been
私を見たこともない場所まで連れていって

So you put me down
あなたはそこから私を突き落とした

I knew you were trouble when you walked in
あなたが気難しい人だってことは最初に会ったときに気づいていたの

So shame on me now
だから、今は恥ずかしい気持ちでいっぱい

Flew me to places I’d never been
あなたは私を見たこともない場所まで連れていってくれたけれど

Now I’m lying on the cold hard ground
今の私は冷たくて硬い地面の上に寝そべっている

Oh you’re trouble
あなたってちょっと問題アリよ


No apologies
謝ることもなくて

He’ll never see you cry
泣いていることを知りながら

Pretend he doesn’t know
何も知らないように振る舞って

That he’s the reason why
泣いている原因はあなたにあるのに

You’re drowning, you’re drowning
あなたは気を紛らわして

You’re drowning
私のことを悲しませるだけ


And I heard you moved on
あなたはもう次に向かって動き出したって

From whispers on the street
街の噂で聞いた

A new notch in your belt
ベルトの傷程度の存在

Is all I’ll ever be
あなたにとって私はその程度にしかならない

And now I see, now I see
今やっと気づいたわ

Now I see
今頃になって気づいたの


He was long gone
彼は遠く離れていて

When he met me
一緒にいるのにそこにはいなくて

And I realize the joke is on me
でも、わかったの 私って馬鹿よね


Cos I knew you were trouble when you walked in
あなたが気難しい人だってことは最初に会ったときに気づいていたから

So shame on me now
だから、今は恥ずかしい気持ちでいっぱい

Flew me to places I’d never been
私を見たこともない場所まで連れていって

So you put me down
あなたはそこから私を突き落とした

I knew you were trouble when you walked in
あなたが気難しい人だってことは最初に会ったときに気づいていたの

So shame on me now
だから、今は恥ずかしい気持ちでいっぱい

Flew me to places I’d never been
あなたは私を見たこともない場所まで連れていってくれたけれど

Now I’m lying on the cold hard ground
今の私は冷たくて硬い地面の上に寝そべっている

Oh you’re trouble
あなたってちょっと問題アリよ


Then your saddest fear comes creeping in
とっても悲しい考えが頭の中に浮かんでくる

That you never loved me or her or anyone or anything
もしかしてあなたは、私も、彼女も、誰も、まったく何も愛してなんかいなかったんじゃないかって


Cos I knew you were trouble when you walked in
あなたが気難しい人だってことは最初に会ったときに気づいていたから

So shame on me now
だから、今は恥ずかしい気持ちでいっぱい

Flew me to places I’d never been
私を見たこともない場所まで連れていって

So you put me down
あなたはそこから私を突き落とした

I knew you were trouble when you walked in
あなたが気難しい人だってことは最初に会ったときに気づいていたの

So shame on me now
だから、今は恥ずかしい気持ちでいっぱい

Flew me to places I’d never been
あなたは私を見たこともない場所まで連れていってくれたけれど

Now I’m lying on the cold hard ground
今の私は冷たくて硬い地面の上に寝そべっている

Oh you’re trouble
あなたってちょっと問題アリよ