Holy Ground / Taylor Swift - ホーリー グラウンド / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。

Red

 今回の楽曲は Taylor Swift(テイラー スウィフト)のアルバム、"Red"に収録されている楽曲です。
 タイトルのオリジナル和訳は「
神聖な場所」




Taylor Swift / Holy Ground - Lyrics
テイラー スウィフト / ホーリー グラウンド - 日本語 和訳
I was reminiscing just the other day
ある日、昔のことを楽しく思い出していた

While having coffee all alone and Lord
コーヒーを飲みながら一人でね そしたら

It took me away
それは突然やってきたの

Back to first-glance feeling on New York time
初めてニューヨークを見たときの気持ちがよみがえってきたわ

Back when you fit in my poems like a perfect rhyme
完璧な韻を踏むように、私の詩にぴったりのあなたと出会ったときのこと


Took off faster than a green light go
青信号になるよりも早く駆け出して

Hey skip the conversation and you already know
会話なんて飛ばしてしまって、もうわかっているでしょう?

I left a note on the door with a joke we’ve made

二人にしかわからないジョークを書いて、玄関に手紙を置いていった

And that was the first day
それが最初の思い出


And darling it was good never looking down
ダーリン、素敵な出会いだったね 見下すことなんてしなかった

And right there where we stood was holy ground
二人の立っていたあの場所は神聖な場所だったから


Spinning like a girl in a brand new dress

新品のドレスを着た女の子みたいにくるくる回って

We had this big wide city all to ourselves
この大きな街を二人占めにしたね

We blocked the noise with the sound of “I need you”
「あなたが欲しい」と声を出して、街の騒音をかき消したりして

And for the first time I had something to lose
あのとき初めて、いつかは失ってしまう大切なものに気がついたの


Well I guess we fell apart in the usual way
よくあることで二人は別れたんだと思う

And the story’s got dust on every page
この物語はどのページの上にもほこりがたまっている

Sometimes I wonder how you think about it now
あなたは別れたことを今どう思っているんだろうって、ときどき私は考えてしまう

And I see your face in every crowd
どこへ行っても人の中に、あなたの顔が浮かんでしまう


Cause
darling it was good never looking down
だってダーリン、素敵な出会いだったね 見下すことなんてしなかった

And right there where we stood was holy ground
二人の立っていたあの場所は神聖な場所だったから



Tonight’s I’m gonna dance for all that we’ve been through
今夜は二人のことを全部思い出しながら踊るの

But I don’t wanna dance if I’m not dancing with you
でもダンスの相手があなたじゃないなら、踊りたくはないなぁ

Tonight I’m gonna dance like you were in this room
だけら今夜はあなたがこの部屋にいるつもりで私は踊るの

But I don’t wanna dance if I’m not dancing with you
でもダンスの相手があなたじゃないなら、踊りたくはないの


I
t was good never looking down
素敵な出会いだったね 見下すことなんてしなかった

And right there where we stood was holy ground
二人の立っていたあの場所は神聖な場所だったから


Tonight’s I’m gonna dance for all that we’ve been through
今夜は二人のことを全部思い出しながら踊るの

But I don’t wanna dance if I’m not dancing with you
でもダンスの相手があなたじゃないなら、踊りたくはないなぁ

Tonight I’m gonna dance like you were in this room
だけら今夜はあなたがこの部屋にいるつもりで私は踊るの

But I don’t wanna dance if I’m not dancing with you
でもダンスの相手があなたじゃないなら、踊りたくはないの