Teardrops On My Guitar / Taylor Swift - ティアドロップス オン マイ ギター / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。今回の楽曲は Taylor Swift（テイラー スウィフト）のアルバム、"Red"に収録されている楽曲です。
タイトルのオリジナル和訳は「ギターを伝う、涙のわけ」
Taylor Swift / Teardrops On My Guitar - Lyricsテイラー スウィフト / ティアドロップス オン マイ ギター - 日本語 和訳
Drew looks at me
ドリューが私を見る
I fake a smile so he won’t see
私が作り笑いを浮かべても、彼にはわからない
What I want and I need
私の望んでいるものも、求めるものも
And everything how we should be
二人のあるべき姿も、何もかも、彼には見抜くことができないの
I bet she’s beautiful
きっと彼女はきれいなんでしょうね
The one he talks about
彼があんなにも話すんだもの
And she’s got everything that I have to live without
その彼女は、一生かかっても私には手に入れられないものをすべて持っているのね
Drew talks to me
ドリューが私に話しかける
I laugh because just it’s so damn funny
彼の言うことはすごく面白くて、いつも私は笑ってしまう
I can’t even see anyone when he’s with me
彼と一緒にいるときは、他の人のことは目にも入らないの
He says he’s so in love
彼は恋をしてるんだって
He’s finally got it right
うまくいきそうなんだって
I wonder if he knows
でも、彼は気付いていないのかな？
He’s all I think about at night
私が一晩中考え込んでいるのは、彼のことばかりなんだってこと
He’s the reason for the teardrops on my guitar
ギターの上に涙を落とすのは、彼のせい
The only thing that keeps me wishing on a wishing star
星に願いをかけるのは、彼のせい
He’s the song in the car I keep singing
彼が車の中でよくうたう歌を、私も思わず口ずさんでしまう
And I don’t know why
どうしてなの…？
Drew walks by
ドリューがそばを通りすぎていく
Can he tell that I can’t breathe?
私は息もできなくなっているのに、彼は気づいてくれないの？
And there he goes so perfectly
完璧な登場の仕方で彼が現れて
The kind of flawless I wish I could be
その姿は、私の理想そのもので
She better hold him tight
彼女は彼を強く抱きしめて
Give him all her love
彼にすべての愛を捧げるべきなのに
Look in those beautiful eyes
彼のあのきれいな瞳を覗き込んで
And know she’s lucky because
自分の幸せに気づくべきなのに だって私が…
He’s the reason for the teardrops on my guitar
ギターの上に涙を落とすのは、彼のせい
The only thing that keeps me wishing on a wishing star
星に願いをかけるのは、彼のせい
He’s the song in the car I keep singing
彼が車の中でよくうたう歌を、私も思わず口ずさんでしまう
And I don’t know why
どうしてなの…？
So I drive home alone
そして私は家に向かって一人で車を走らせている
As I turn out the light
部屋の明かりを消したら
I’ll put his picture down
彼の写真を下に伏せてしまおう
And maybe get some sleep tonight
そうすれば、今夜は少しは眠れるかもね
He’s the reason for the teardrops on my guitar
ギターの上に涙を落とすのは、彼のせい
The only thing that keeps me wishing on a wishing star
星に願いをかけるのは、彼のせい
He’s the song in the car I keep singing
彼が車の中でよくうたう歌を、私も思わず口ずさんでしまう
And I don’t know why
どうしてなの…？
He’s the time taken up
彼にはたくさん時間を捧げてきたけれど
But there’s never enough
私の気持ちは満たされない
And he’s all that I need fall into
私が恋していたいのは彼だけなのに
ドリューが私を見る
I fake a smile so he won’t see
私が作り笑いを浮かべても、彼にはわからない
What I want and I need
私の望んでいるものも、求めるものも
And everything how we should be
二人のあるべき姿も、何もかも、彼には見抜くことができないの
I bet she’s beautiful
きっと彼女はきれいなんでしょうね
The one he talks about
彼があんなにも話すんだもの
And she’s got everything that I have to live without
その彼女は、一生かかっても私には手に入れられないものをすべて持っているのね
Drew talks to me
ドリューが私に話しかける
I laugh because just it’s so damn funny
彼の言うことはすごく面白くて、いつも私は笑ってしまう
I can’t even see anyone when he’s with me
彼と一緒にいるときは、他の人のことは目にも入らないの
He says he’s so in love
彼は恋をしてるんだって
He’s finally got it right
うまくいきそうなんだって
I wonder if he knows
でも、彼は気付いていないのかな？
He’s all I think about at night
私が一晩中考え込んでいるのは、彼のことばかりなんだってこと
He’s the reason for the teardrops on my guitar
ギターの上に涙を落とすのは、彼のせい
The only thing that keeps me wishing on a wishing star
星に願いをかけるのは、彼のせい
He’s the song in the car I keep singing
彼が車の中でよくうたう歌を、私も思わず口ずさんでしまう
And I don’t know why
どうしてなの…？
Drew walks by
ドリューがそばを通りすぎていく
Can he tell that I can’t breathe?
私は息もできなくなっているのに、彼は気づいてくれないの？
And there he goes so perfectly
完璧な登場の仕方で彼が現れて
The kind of flawless I wish I could be
その姿は、私の理想そのもので
She better hold him tight
彼女は彼を強く抱きしめて
Give him all her love
彼にすべての愛を捧げるべきなのに
Look in those beautiful eyes
彼のあのきれいな瞳を覗き込んで
And know she’s lucky because
自分の幸せに気づくべきなのに だって私が…
He’s the reason for the teardrops on my guitar
ギターの上に涙を落とすのは、彼のせい
The only thing that keeps me wishing on a wishing star
星に願いをかけるのは、彼のせい
He’s the song in the car I keep singing
彼が車の中でよくうたう歌を、私も思わず口ずさんでしまう
And I don’t know why
どうしてなの…？
So I drive home alone
そして私は家に向かって一人で車を走らせている
As I turn out the light
部屋の明かりを消したら
I’ll put his picture down
彼の写真を下に伏せてしまおう
And maybe get some sleep tonight
そうすれば、今夜は少しは眠れるかもね
He’s the reason for the teardrops on my guitar
ギターの上に涙を落とすのは、彼のせい
The only thing that keeps me wishing on a wishing star
星に願いをかけるのは、彼のせい
He’s the song in the car I keep singing
彼が車の中でよくうたう歌を、私も思わず口ずさんでしまう
And I don’t know why
どうしてなの…？
He’s the time taken up
彼にはたくさん時間を捧げてきたけれど
But there’s never enough
私の気持ちは満たされない
And he’s all that I need fall into
私が恋していたいのは彼だけなのに
コメント