Back To December / Taylor Swift - バック トゥ ディセンバー / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。

Speak Now

 今回の楽曲は Taylor Swift(テイラー スウィフト)のアルバム、"Speak Now"に収録されている楽曲です。
 タイトルのオリジナル和訳は「
12月に戻れたら」




Taylor Swift / Back To December - Lyrics
テイラー スウィフト / バック トゥ ディセンバー - 日本語 和訳
I'm so glad you made time to see me
時間を作って会ってくれてありがとう

How's life? Tell me how's your family
最近はどんな感じ? 家族のみんなは元気?

I haven't seen them in a while
しばらく会っていなかったわよね

You've been good, busier than ever
でも元気そうね 最近は忙しいの?

We small talk, work and the weather
仕事とか天気の話とか、交わす会話はささいなことばかり

Your guard is up and I know why
あなたは警戒している わかっているわ


'cause the last time you saw me
だって私と最後に会ったときのことが

Is still burned in the back of your mind
今でもまだあなたの頭の中に焼きついているから

You gave me roses and I left them there to die
あなたのくれたバラを私は枯らしてしまったの


So this is me swallowing my pride
だからこうして私はプライドを飲み込みながら

Standing in front of you saying, "I'm sorry for that night"
あなたの前に立って話している「あの夜はごめんなさい」って

And I go back to December all the time
いつもあの12月のことを思い出してしまうの

It turns out freedom ain't nothing but missing you
自由になっても意味なんてなくて、あなたが恋しくなっただけ

Wishing that I realized what I had when you were mine
あなたが私のものだったときにその気持ちに気づけていれば

I'd go back to December, turn around and make it all right
あの12月に戻って、やり直せたらいいのに

I go back to December all the time
私はいつもあの12月に戻りたいって考えている


These days I haven't been sleeping
最近はうまく寝付けなくて

Staying up playing back myself leavin'
昔のことを思い出しながら夜更かしをする

When your birthday passed and I didn't call
電話で話すこともせずに過ぎ去っていった、あなたの誕生日のことを思い出すの

And I think about summer, all the beautiful times
そして夏の思い出、素敵な時間の数々

I watched you laughing from the passenger side
助手席からあなたの微笑みを眺めていた

Realized that I loved you in the fall
気づけば秋にはあなたに恋をしていた


Then the cold came, the dark days when fear crept into my mind
それから寒さが訪れて、日は短くなって、私の心の中に恐怖が入り込んできた

You gave me all your love and all I gave you was "Goodbye"
あなたは精一杯の愛情を示してくれたけれど、私に返せたものは「さよなら」の言葉だけ


So this is me swallowing my pride
だからこうして私はプライドを飲み込みながら

Standing in front of you saying, "I'm sorry for that night"
あなたの前に立って話している「あの夜はごめんなさい」って

And I go back to December all the time
いつもあの12月のことを思い出してしまうの

It turns out freedom ain't nothing but missing you
自由になっても意味なんてなくて、あなたが恋しくなっただけ

Wishing that I realized what I had when you were mine
あなたが私のものだったときにその気持ちに気づけていれば

I'd go back to December, turn around and make it all right
あの12月に戻って、やり直せたらいいのに

I go back to December all the time
私はいつもあの12月に戻りたいって考えているの


I miss your tanned skin, your sweet smile, so good to me, so right
日に焼けたあなたの肌や優しい笑顔が恋しくて、私にぴったり正しいもので

And how you held me in your arms that September night
あの9月の夜に抱きしめられた感覚や

The first time you ever saw me cry
初めてあなたの泣き顔を見たときのことも


Maybe this is wishful thinking
求め過ぎているかもしれない

Probably mindless dreaming,
思いつきの幻想かもしれない

If we loved again I swear I'd love you right...
でも、もし二人がもう一度恋に落ちれたのなら、今度はちゃんとあなたのことを愛せるから


I'd go back in time and change it but I can't
時間を戻してやり直せたらって思うけど、そんなことはできない

So if the chain is on your door I understand
だから、もしあなたの家の扉に鍵がかかっていたとしても、私にはただ納得することしかできない


But
this is me swallowing my pride
だけどこうして私はプライドを飲み込みながら

Standing in front of you saying, "I'm sorry for that night"
あなたの前に立って話している「あの夜はごめんなさい」って

And I go back to December all the time
いつもあの12月のことを思い出してしまうの

It turns out freedom ain't nothing but missing you
自由になっても意味なんてなくて、あなたが恋しくなっただけ

Wishing that I realized what I had when you were mine
あなたが私のものだったときにその気持ちに気づけていれば

I'd go back to December, turn around and make it all right
あの12月に戻って、やり直せたらいいのに

I go back to December all the time
私はいつもあの12月に戻れたらなって考えている