Ours / Taylor Swift - アワーズ / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。

Speak Now

 今回の楽曲は Taylor Swift(テイラー スウィフト)のアルバム、"Speak Now"に収録されている楽曲です。
 タイトルのオリジナル和訳は「
二人の」




Taylor Swift / Ours - Lyrics
テイラー スウィフト / アワーズ - 日本語 和訳
Elevator buttons in morning air
朝の空気に包まれたエレベーターのボタン

Strangers' silence makes me want to take the stairs
知らない人たちとの沈黙が嫌で、いつも私は階段を使いたくなる

If you were here we'd laugh about their vacant stares
あなたがここにいたら、彼らのぼうっとした視線も二人で笑うこともできたのに

But right now my time is theirs
でも、今では笑うのは彼らの方


Seems like there's always someone who disapproves
いつも誰かに非難されているような気分

They'll judge it like they know about me and you
まるで彼らが私とあなたのことを知っていて、彼らが二人を判断するようで

And the verdict comes from those with nothing else to do
正当性もない人たちからの判決が下って

The jury's out, my choice is you
陪審員は解散 そして私が選ぶのはあなた


So don't you worry your pretty little mind
だから、小さなことなんて気にしなくていいの

People throw rocks at things that shine
人は輝くものに向かって石を投げたくなるもの

And life makes love look hard
生きていると愛することが難しいと思えるときもあって

The stakes are high, the water's rough
高い柵に囲まれて、荒波に揺さぶられることもあるけれど

But this love is ours
だけどそれでも、この愛は私たちのものなのよ


You never know what people have up their sleeves
みんながどんなことを心の中で思っているのか、あなたはわかっていない

Ghosts from your past gonna jump out at me
あなたの過去から亡霊が出てきて、私に向かって飛びかかってくる

Lurking in the shadows with their lip gloss smiles
影の中に潜みながら、リップグロスを塗った唇で笑っている

But I don't care 'cause right now you're mine
でもそんなことがどうだって構わない だってあなたは今、私のものなんだから


And you'll say
そしてあなた言う

D
on't you worry your pretty little mind
小さなことなんて気にしなくていいんだよって

People throw rocks at things that shine
人は輝くものに向かって石を投げたくなるもの

And life makes love look hard
生きていると愛することが難しいと思えるときもあって

The stakes are high, the water's rough
高い柵に囲まれて、荒波に揺さぶられることもあるけれど

But this love is ours
だけどそれでも、この愛は二人のものなんだって


And it's not theirs to speculate
誰にも他の人のことを詮索する権利なんてない

If it's wrong and
たとえ誰かが間違っていてもね

Your hands are tough
そうやって彼らはあなたのことを惑わそうとする

But they are where mine belong and
でも彼らの居場所は私の居場所でもあるから

I'll fight that doubt and give you faith
私は彼らの疑う気持ちと戦って、あなたを信じるの

With this song for you
あなたのために書いたこの歌と一緒に


'Cause I love the gap between your teeth
私はあなたの隙間の開いたその歯が好きで

And I love the riddles that you speak
あなたのへたくそな喋り方が好きで

And any snide remarks from my father about your tattoos will be ignored
パパの言うあなたのタトゥーの悪口なんて気にしなくていいの

'Cause my heart is yours
私の心はあなたのものだから


So don't you worry your pretty little mind
だから、小さなことなんて気にしなくていいの

People throw rocks at things that shine
人は輝くものに向かって石を投げたくなるもの

And life makes love look hard
生きていると、愛することが難しいと思えるときもあるけれど


D
on't you worry your pretty little mind
小さなことなんて気にしないで

People throw rocks at things that shine
人は輝くものに向かって石を投げたくなるもの

But they can't take what's ours
だけど誰にも私たちのものを奪うことなんてできない

They can't take what's ours
奪うことなんてできないから


The stakes are high, the water's rough
高い柵に囲まれて、荒波に揺さぶられることもあるけれど

But this love is ours
だけどそれでも、この愛は私たち二人のものだから