洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。

What You're Doing / The Beatles - ホワット ユーアー ドゥイング / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「どうするつもり?」。 Look what you're doing, I'm feeling blue and lonely きみの行動を見ていると落ち込んで寂しい気持ちになるんだけど Would it be too much to ask you 僕には質問する資格もないのかい What you're doing to me? きみはいったい僕をどうするつもりなの? You got me running and there's no fun in it あっちこっち引きずり回されても、楽しくなんかないよ Why should it be so much to ask of you 教えてくれてもいいじゃないか What you're doing to me? きみはいったい僕をどうするつもりなの? ...

Touch It / Ariana Grande - タッチ イット / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Dangerous Woman(デンジャラス ウーマン)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「二人の秘密」。 How do I make the phone ring? どうやって電話をかければいいんだろう? Why do I even care? どうしてこんなに緊張しちゃうの? How are you all around me when you’re not really there? 私のそばにいるとき、あなたは本当の姿を見せてくれている? When you’re not really there? 偽りのあなたじゃなくて How do I feel you on me when you’re not on my skin? 触れていないときは、どうやってあなたを感じとればいい? Why do you say you want me, then tell me “I’m not coming in”? どうして好きだなんて言うの? その言葉を「信じてはいけないの?」 Baby, just come on in ねぇ、答えてよ ...

Into You / Ariana Grande - イントゥ ユー / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Dangerous Woman(デンジャラス ウーマン)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「虜」。 I’m so into you, I can barely breathe 虜になって、息さえうまくできなくて And all I wanna do is to fall in deep どこまでもあなたに夢中になっていたい But close ain’t close enough ‘til we cross the line, baby でも近づいても近づいても、まだ足りない 一線を越えていないから So name a game to play, and I’ll roll the dice, hey このゲームに名前をつけましょう サイコロを振るね ...

Dizzy Miss Lizzy / The Beatles - ディジー ミス リジー / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「愛しのリジー」。 You make me dizzy, Miss Lizzy くらくらしちゃうよ、ミス リジー The way you rock and roll ロックンロールなその仕草 You make me dizzy, Miss Lizzy 刺激的だね、ミス リジー When we do the stroll 二人揃ってふらふらさ Come on, Miss Lizzy さあ、ミス リジー Love me before I grow too old 老いぼれてしまう前にたくさん愛しておくれ ...

Cornerstone / Arctic Monkeys - コーナーストーン / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。(ハムバグ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「コーナーストーン」。バトルシップやコーナストーンはお店(バー)の名前ですね。消えてしまった恋人の幻影を追いかける男の話です。以前の翻訳した歌詞をリライトしたオリジナル和訳歌詞です。 Thought I saw you in The Battleship バトルシップできみを見かけたと思ったけれど But it was only a look a like ちょっと似ていたってだけだった She was nothing but a vision trick 何てことない、目の錯覚 Under the warning light 明かりが小さかったから、そう見えただけだったんだ ...

Thinking Bout You / Ariana Grande - シンキング バウト ユー / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Dangerous Woman(デンジャラス ウーマン)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「あなたのことばかり」。 I’ve been thinking ‘bout you ずっとあなたのことを考えている Yeah, I been missing you ずっとあなたを恋しく思っている Where the hell are you, oh, when I need you? 私が必要としているのに、あなたはいったいどこにいるの? I could still hear your voice 今でもあなたの声が聞こえてくるわ I ain’t got no choice, cause I’m here all alone 私にできることはなくて、ただここでひとりぼっち I know I can’t wait ‘til you get home きっと私は、あなたの帰りを待ち続けることはできない ...

The Night Before / The Beatles - ザ ナイト ビフォー の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「昨日の夜のこと」。 We said our goodbyes, ah, the night before 別れの挨拶を交わしたんだ それは昨日の夜のこと Love was in your eyes, ah, the night before きみの瞳の中には愛が見えたよ それは昨日の夜のこと Now today I find you have changed your mind だけど、今日のきみの心はすっかり変わってしまっている Treat me like you did the night before 昨日の夜のように愛しておくれ ...

No / Meghan Trainor - ノー / メーガン トレイナー の歌詞和訳です。今回の楽曲は Meghan TraiThank Younor(メーガン トレイナー)のアルバム、"Thank You (サンキュー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「お断り」。 I think it's so cute and I think it's so sweet あなたってとっても可愛くて、思わず微笑んでしまうわね How you let your friends encourage you to try and talk to me 友達に応援されなくちゃ、私のもとにも来れないのね But let me stop you there, oh, before you speak だけど、やめて 私に話しかけてこないで Nah to the ah to the, no, no, no やめてちょうだい My name is no, my sign is no, my number is no 私の名前は教えない サインも連絡先もダメ You need to let it go, you need to let it go 放っておいてちょうだい Need to let it go そっとしておいて Nah to the ah to the, no, no, no やめてちょうだい 何が何でもダメなのよ My name is no, my sign is no, my number is no 私の名前は教えない サインも連絡先もダメ You need to let it go, you need to let it go 放っておいてちょうだい Need to let it go そっとしておいて Nah to the ah to the, no, no, no やめてちょうだい 何が何でもダメなのよ ...

True Love / Ariana Grande - トゥルー ラヴ / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Christmas & Chill"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「運命の恋人」。 On the first day of Christmas 最初のクリスマス When you gave me all them kisses あなたは私にたくさんのキスをくれた Boy, you showed me things あなたの気持ちを私に示してくれた Come hold me please, and never let me go こっちへ来て私を抱きしめて 決して離さないで ...

Act Naturally / The Beatles - アクト ナチュラリー の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「僕こそ、スター」。 They're gonna put me in the movies 映画に出してくれるんだって They're gonna make a big star out of me 僕はビッグスターになるんだよ We'll make a film about a man that's sad and lonely ひとりぼっちで切なく生きる男の映画をつくるのさ And all I gotta do is act naturally そして僕はただいつものように自然に振る舞うだけさ ...

It's Only Love / The Beatles - イッツ オンリー ラヴ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「ただの恋」。 I get high when I see you go by ただあなたがそばを通り過ぎていくだけで、僕の心は高鳴るんだ My oh my ああ When you sigh, my, my inside just flies あなたがため息をつくだけで、僕の心はフラフラさ Butterflies 蝶になって舞っていく Why am I so shy when I'm beside you? どうしてあなたの前だと、言葉に詰まってしまうのかな? ...

Better When I'm Dancin' / Meghan Trainor - ベター ホエン アイム ダンシン / メーガン トレイナー の歌詞和訳です。今回の楽曲は映画ピーナッツのサウンドトラックアルバム、"The Peanuts Movie (ピーナツ ムービー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「踊り出せば、楽しくて」。 Mmm, hey, mmm Don't think about it 何も考えずに Just move your body 体を動かすの Listen to the music 音楽を聴いて Sing, oh, ey, oh 歌ってみるの Just move those left feet ほら足を動かして Go ahead, get crazy めちゃくちゃやってみましょうよ Anyone can do it みんなで一緒に Sing, oh, ey, oh 歌いましょうよ ...

Hiding My Heart / Adele - ハイディング マイ ハート / アデル の歌詞和訳です。今回の楽曲は Adele(アデル)のアルバム、"25"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「言い出しかねて」。 This is how the story went その話はこんな感じで始まる I met someone by accident それは偶然の出会いだった It blew me away 私は一目惚れしたの Blew me away 一瞬で心を奪われた It was in the darkest of my days その頃の私はかなり辛い時期にあったのに When you took my sorrow and you took my pain あなたはその苦痛を吹き飛ばしてくれた And buried them away, buried them away そして私は辛かったことなんか忘れてしまったの ...

You've Got To Hide Your Love Away / The Beatles - ユーヴ ゴット トゥ ハイド ユア ラヴ アウェイ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「あらわになった恋心」。 Here I stand head in hand 頭を抱えながら Turn my face to the wall ぼんやり壁を見つめている If she's gone I can't go on 彼女が行ってしまったら、どうすればいいんだろう? Feeling two-foot small 体がとても小さく縮んでしまったみたい ...

Another Girl / The Beatles - アナザー ガール の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「僕の恋人」。 For I have got another girl, another girl 新しい彼女ができたんだ You're making me say that I've got nobody but you きみは僕に「きみしかいない」と言わせたがっているけれど But as from today, well, I've got somebody that's new 今日から僕には新しい彼女いるんだよ I ain't no fool and I don't take what I don't want 僕も馬鹿ではないから、好きでもない相手には手を出さないさ ...

Right There feat. Big Sean / Ariana Grande - ライトゼア / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Yours Truly"に収録されている楽曲です。Big Sean(ビッグシーン)とのフィーチャリング曲ですね。タイトルのオリジナル和訳は「そばにいるね」。 Sean Don! シーンだぜ!ドン! Okay, this, this, this この歌、この詩を、この言葉を For my number one girl 俺のナンバーワン ガールに捧げよう Who got the top spot title トップの名誉に輝いた彼女に捧げよう Spent an hour in the bathroom 彼女ったらトイレに1時間こもっただけで Walked out looking like a model モデルみたいな体になって出てきたんだぜ? ...

Crying Lightning / Arctic Monkeys - クライング ライトニング / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。(ハムバグ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「豪雷」。恋人を、手に負えない雷に例えたタイトルです。歌詞中に出てくる「pick'n'mix」はお菓子の名前ですね。リライトしたオリジナル和訳歌詞です。 クラッカー工場のそばにあるカフェの外で You were practicing a magic trick あなたはマジックの練習をしていた And my thoughts got rude ひどい考えしか思い浮かばなかった As you talked and chewed きみが話をしながら On the last of your pick'n'mix ピック&ミックスの最後に手を伸ばすところ見ているとね ...

I've Just Seen A Face / The Beatles - アイヴ ジャスト シーン ア フェイス / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「恋する夢の中へ」。 今見たその顔が忘れられずにひとめぼれ 二人の出会ったこのとき、この場所が忘れられないんだ 彼女はまさに僕の理想の女の子 この二人の出会いを世界中に知らせてやりたいね ...

HELP! / The Beatles - ヘルプ! / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「そばへ」。 誰か助けて! 誰でもいいというわけでもないんだけど 助けてくれよ 僕には助けが必要なんだよ ...

Ticket To Ride / The Beatles - チケット トゥ ライド の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「見送りホーム」。 きっと寂しくなるだろうな 今日のことを考えてしまったら 僕の大好きな彼女が 遠くに行ってしまうから ...

You're Going To Lose That Girl / The Beatles - ユーアー ゴーイング トゥ ルーズ ザット ガール の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「さよなら彼女」。 きみはあの娘とお別れさ きっと、あの娘と別れることになるんだ 彼女を今夜、連れ出さないと きっと心変わりをしてしまうよ そしたら僕が今夜、彼女を連れ出して 優しくしてあげるんだ ...

Chasing Pavements / Adele - チェイシング ペイヴメンツ / アデル の歌詞和訳です。今回の楽曲は Adele(アデル)のアルバム、"19"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「通り道」。 私は決めたの もう悩まないって それで私が間違っていても、正しくても 先のことを見る必要はない だって、この気持ちは欲望じゃなくて 愛だから だけど ...

Water Under The Bridge / Adele - ウォーター アンダー ザ ブリッジ / アデル の歌詞和訳です。今回の楽曲は Adele(アデル)のアルバム、"25"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「終わりかけ」。Water Under The Bridgeで「取り返しのつかない過去」という意味になるようです。日本語のことわざにも「覆水盆に返らず」というものがありますよね。そういう感じです、たぶん。。 あなたが運命の人ではないのなら どうしてあなたは私のためにひざまずくの? あなたが運命の人ではないというのなら どうして私は離れることを考えないの? ...

Yesterday / The Beatles - イエスタデイ / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「昨日のこと」。 昨日までは悩み事なんて遠い世界のことのように思えていたのに 今ではそのことで持ちきりさ ああ、だけど僕は、過去を否定したりなんかしない ...

Be My Baby / Ariana Grande - ビー マイ ベイビー / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"My Everything"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「好きだと言って」。カシミア キャットとのフィーチャリング楽曲ですね。ちょっとエッチな大人のラブバラードという感じです。恋愛経験に長けた女の子がうまい具合に男の子を操っているというイメージですかね。でも本音は彼女も彼のことが大好きっぽいですね。 恋人に私が何を求めているか、あなたにわかるなら きっと私をあなたのものにできるわよ こっそりと隠しながら、私を強く抱きしめて キスをして、私を夢中にさせて ...

No Reply / The Beatles - ノー リプライ / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「嘘つき」。  彼女と突然に連絡を取れなくなってしまった悲しい男の子の物語ですね。相手からの返事がなかったり素っ気ないというのは、カップルの別れ話だけでなく、恋愛にはわりとつきものなことかなと思います。またメロディとともに歌詞の内容はいたって悲しく、切なく、昔の失恋の思い出がえぐられるような気持ちにさせます。え?失恋なんてしたことないの?。。。。あなたもまだまだ子どもなんだね。この歌を聴いて予習しとき。 こんなことが前にも一度あったな きみの家まで来たのに 返事が何もないってこと きっと家を間違えたんだよ、ってみんなに言われたけれど 家の窓から外を覗いているきみを、僕は見てしまったんだ ...

Kansas City Hey, Hey, Hey, Hey / The Beatles - カンサス シティ ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「カンサス シティ。さよならベイビー」。  わたし、この曲を訳すまでずっと「カンザスシティ」だと思っていました。けれど公式はカンサスシティっぽいです(どっちでもいいのかな?)。  出て行ってしまった恋人を追いかけて知らない街までひとっ飛びしていく男の子の話ですね。だけど、歌詞の中には細かいことは書いていないけれど、どうやら愛しの彼女に別れ告げられた男の子は怒って帰ってきてしまうようです。  ちなみにKansas CityとHey, Hey, Hey, Heyは厳密には別の曲?らしく、後者のHey, Hey, Hey, Heyはビートルズがカバーした他のアーティストの楽曲です。ビートルズはけっこうカバー曲も豊富にアルバム収録されていますよね。  ちなみにダウンタウンがMCを務める「Hey, Hey, Hey」というタイトルはこの楽曲から名前を取ったそうです。ごめんなさい、嘘です。すいませんでした、ヤァヤァヤァ。 ああ、カンサス シティへ あの娘を迎えにいくよ イェー、そうさ 僕はカンサス シティに行って 彼女を連れて帰るのさ いい話だろ? もうずいぶん経つなあ 彼女が出て行ってしまってから ...

We Can Work It Out / The Beatles - ウィ キャン ワーク イット アウト / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Past Masters. Volume Two"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「恋人たちの悩み」。考え方や感性がいまひとつ噛み合ない恋人たちが苦難を乗り越えようとする歌ですね。音楽はかなりポップな仕上がりになっていますが、歌詞を見てみるとけっこうな問題が持ち上がってお互いに困っているようです。  相手の恋人、この場合は男性目線で描いたので女の子に当たる方だけれど、彼女に考えを改めるようにお願いをしているのですが、お願いをしているこちら側の男の子の方が実は頑固だったということも、現実では十分起こりうることなので注意してくださいね。 僕の立場になって考えてみてよ それとももう喋れなくなるまで、僕はずっと話し続けなくちゃいけないのかい? 自分の立場だけで物事を見ていたら 僕らの愛だってそのうち消えてしまうかもしれないよ でも、僕らならうまくやれる きっと何とかできるはずだよ ...

Million Years Ago / Adele - ミリオン イヤーズ アゴー / アデル の歌詞和訳です。今回の楽曲は Adele(アデル)のアルバム、"25"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「100万年前のこと」。ふと昔のことを思い出し、故郷に帰ってみるのだけれど、自分のことを覚えてくれている人は誰もいない。それほどまでに長い時が経ってしまって、その間にいろいろなことがあって、彼女は昔とはすっかり様子が変わってしまったのだ。  過去のことを思い出して切なくなったときにおすすめの一曲です。 楽しむことだけを求めていた 空を飛んで、大地を駆け回る方法を知りたくて 素直な気持ちに従って生きてきた 若かったときはね でも、心のずっと奥の方では気づいていた 避けられないこともあるって 代償を払わなくてはいけないんだって そして、ありのままの心を曝け出さなくてはいけないってことも ...

When We Were Young / Adele - ホエン ウィー ワー ヤング / アデル の歌詞和訳の以前の記事をリライトしてみました。今回の楽曲は Adele(アデル)のアルバム、"25"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「あの頃」。同窓パーティか何かで昔の恋人と再会するお話。驚いたことに昔の恋人は今もあの頃と変わらず素敵な姿をしたままで、不思議な世界に引きずり込まれてしまったかのような気持ちになる主人公の女性の心情を描いている一曲ですね。歌詞を見たあとは、なんとなく、昔のことを振り返ってしまうかもしれませんね。 みんながあなたのことを大好きで その話し方から その仕草まで ここにいる誰もがあなたを見ているわ あなたといると、とっても安心できるから あなたは、夢がそのまま実現したような人 ...

Hello / Adele - ハロー / アデル の歌詞和訳です。今回の楽曲は Adele(アデル)のアルバム、"25"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「もしもし」。別れた恋人に送る最後のメッセージという内容ですね。けれど、相手にはうまく届いてはいないようで、切ない想いも決別の心と一緒に綴られています。 もしもし、私よ 考えていたの 何年も経ってしまったけれど あなたは私と会って、すべてを清算したいと思うのかなって 時が経てば傷は癒えると言うけれど 私の方は、まだそんなによくなっていないわね ...

All I Ask / Adele - オール アイ アスク / アデル の歌詞和訳です。今回の楽曲は Adele(アデル)のアルバム、"25"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「お願い」。恋人との(あるいは好きな人との)別れ際に最後のお願いをする女性の気持ちを歌った曲ですね。最後に素敵な思い出をちょうだい、という感じで、悲しくて切ない失恋ソングとなっています。 この心は玄関に捨てていく 話すことは何もない 言いたいことはもう全部言ったから ...

I Miss You / Adele - アイ ミス ユー / アデル の歌詞和訳です。今回の楽曲は Adele(アデル)のアルバム、"25"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「恋しくて」。夜になって暗くなると寂しい気持ちが蘇って、つい昔の恋人を思い出してしまうという歌です。別れというよりも、恋する気持ちに明かりを当てた切ない楽曲ですね。 あなたのすべてが欲しい あなたの天国と、あなたの海も欲しい 優しく振るまっても、私に触れるときだけは意地悪にして あなたの知らないことを教えてあげたい ...

Send My Love (To Your New Lover) / Adele - センド マイ ラヴ (トゥ ユア ニュー ラヴァー) / アデル の歌詞和訳です。今回の楽曲は Adele(アデル)のアルバム、"25"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「私からの贈りもの」。自分に捧げていた(捧げるはずだった)愛情の分まで、新しい恋人に尽くしてあげてねという別れのメッセージソングですね。大人対応の失恋ソングです。 ギターだけちょうだい うん、いい感じ 全部あなたが悪いの 私は少しも悪くない 触れてきたのはあなた わたしの体に手を触れて、こう言った 覚悟はできている、と 大きなことをする覚悟がある、と 私が最後の恋人で、二人の愛は永遠だって あなたはそう言ったのに ...

 I Don't Care / Fall Out Boy - アイ ドント ケア / フォール アウト ボーイ の歌詞和訳です。今回の楽曲はFall Out Boy(フォール アウト ボーイ)のアルバム、"Folie à Deux"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「俺は気にしない」。他人の戯言に振り構わされている人たちへのメッセージソングですかね。何があっても自分たちの好きなことをするんだという彼らの決意も込められているような気がしますね。 一息のうちに俺の名前とヤツの名前を声に出してみな 同じようなものだね、だなんて言ってみろよ 夏のあいだに葉っぱが枯れ落ちてしまっても 12月が暑苦しくても、放っておけばいい ...

 New Romantics / Taylor Swift - ニュー ロマンティックス / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。今回の楽曲は Taylor Swift(テイラー スウィフト)のアルバム、"1989"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「新しいロマンを求めて」。いろいろと複雑で面倒事の多い、女友達に囲まれる主人公のお話。退屈なら、無理に付き合う必要なんてないのよ。新しい生き方だって、ほらこんなふうにあるんだから、という励ましを込めた女性へのメッセージソングですね。 退屈している 何もかも、もううんざり 待ちわびている 列車は来ないし みんなが自慢げに話すのは 自分たちの過去の過ちばかり そんなくだらないことより、私の話を聞かせてあげる ...

Girl / The Beatles - ガール / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Rubber Soul"に収録されています。  タイトルのオリジナル和訳は「素敵な女の子」。男の子を翻弄する魅力的な女の子の話。男の子目線で彼女のことを考えてみる。メロディと歌詞、ともに哀愁漂う作品。 誰か話を聞いてくれないか? 心の中に住み込んでしまった女の子の話 きみだって、きっと恋焦がれてしまうような女の子 後悔しそうなぐらいに でも、ただの一日だって後悔するような日はこない ああ、彼女は 素敵な女の子 ...

 Day Tripper / The Beatles - デイ トリッパー / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Past Masters. Volume Two"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「恋の片道切符」。遊び上手な女の子に翻弄される男の子のお話ですね。ちょっと悲しい、だけど明るい不思議な歌詞。逃げたのには理由があったんだ 安易な道に逃げてしまったのには理由があったんだって 彼女は日帰りの旅行客で、持っているのは片道切符 理解するまで長い時間がかかったけれど、ようやくわかったんだ ...

 Hey Jude / The Beatles - ヘイ ジュード / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Past Masters. Volume Two"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「ヘイ、ジュード」。ビートルズの楽曲の中でも人気の高い、名曲のひとつですね。楽曲の素晴らしさもさることながら、人を勇気づけて後押ししてくれるような歌詞も素敵です。 なあ、ジュ―ド 悪いように考えるなよ 悲しい歌も、素敵な歌に変えてくれよ 彼女のことも、その心の中に受け入れてあげてさ そうすれば、きっと良くなっていくから ...

↑このページのトップヘ