洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。

Chandelier / Sia - シャンデリア / シーア の歌詞和訳です。今回の楽曲はSia(シーア)のアルバム、"1000 Forms of Fear"に収録されています。  タイトルのオリジナル和訳は「シャンデリア」 パーティーガールは傷ついたりしないの 何も感じたりしないの いつになったら私はちゃんとわかるの? そんな気持ちを押し込める ...

 Be Alright / Ariana Grande - ビー オールライト / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Dangerous Woman"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「安らかな日々」 深夜に潜む影 愛を求めようとすると、いつも問題が起きる でも、陽の光はすぐそこまで近づいている だから、もう心配なんかしなくていいの ...

 Dangerous Woman / Ariana Grande - デンジャラス ウーマン / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Dangerous Woman"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「あぶない女」 別に認めてくれなくていいわ 私は自分の限界を試すことに決めたから 私の人生だから、神様はただ見ていてね 一度はやめてしまったけど、また始めるの… ...

 Pink Champagne / Ariana Grande - ピンク シャンパン / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Yours Truly"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「ピンク シャンパン」Every day I'm grindin' せっせと毎日働いて I don't even get a weekend 週末の休みもないまま Been livin' my life 人生を浪費している… ...

 True Believer / Avicii - トゥルー ビリーヴァー / アヴィーチー の歌詞和訳です。今回の楽曲はAvicii(アヴィーチー)のアルバム、"Stories"に収録されている楽曲です。Coldplay (コールドプレイ) のボーカル Chris Matin (クリス マーティン) が参加しています。タイトルのオリジナル和訳は「信じていれば」…誰より輝いていたわけではない。だけどそれもダンスを学ぶまではの話さ。きみを見ていると、いつか愛の訪れる日が来るんじゃないかって思ってしまう… ...

 Talk To Myself / Avicii - トーク トゥ マイセルフ / アヴィーチー の歌詞和訳です。今回の楽曲はAvicii(アヴィーチー)のアルバム、"Stories"に収録されている楽曲です。歌手は、Sterling Fox (スターリング フォックス)が務めています。  タイトルのオリジナル和訳は「ひとりごと」…ひとりきり。夢中になれるものを探している。消えかけのメロディーの中で。僕の魂は海の向こうへ渡ろうとしている… ...

 XO / Fall Out Boy - エックスオー / フォール アウト ボーイ の歌詞和訳です。 今回の楽曲はFall Out Boy(フォール アウト ボーイ)のアルバム、"From Under The Cork Tree"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳はそのまま「XO」。おそらくタイトルは顔文字だと思います。…人ごみの中をかき分けて、あなたを連れ出す。僕の言葉は速すぎて、あなたには聞き取れない。目を閉じて、指をクロスさせる。そして、僕は誓う。僕は言う… ...

 Trouble / Avicii - トラブル / アヴィーチー の歌詞和訳です。今回の楽曲はAvicii(アヴィーチー)のアルバム、"Stories"に収録されている楽曲です。歌手はWayne Hector (ウェイン ヘクター)が務めています。  タイトルのオリジナル和訳は「困難」。‥乞食を経験したことがある。王様になったこともある。ひとりぼっちだったこともあるし、指輪をはめていた時期もある‥ ...

 Pain For Pleasure / Sum 41 - ペイン フォー プレジャー / サム フォーティーワン の歌詞和訳です。 今回の楽曲はSum 41(サム フォーティーワン)のアルバム、"All Killer No Filler"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「苦しみを喜びに変えて」海は割れ、終焉が始まり、空は暗黒へと染まっていった… ...

 Kiss Me Like Nobody's Watching / Simple Plan - キス ミー ライク ノーバディズ ウォッチング / シンプル プラン の歌詞和訳です。今回の楽曲はSimple Plan(シンプルプラン)のアルバム、"Taking One For The Team"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「誰も見ていないふうに、キスをして」 【あちこちの壁に書いて回りたい。この気持ちを胸の内に留めておくなんてできないんだ】 ...

 P.S. I Hate You / Simple Plan - ピーエス アイ ヘイト ユー / シンプル プラン の歌詞和訳です。今回の楽曲はSimple Plan(シンプルプラン)のアルバム、"Taking One For The Team"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「追伸、きみなんか大嫌い」 ...

 Roar / Katy Perry - ローア / ケイティ ペリー の歌詞和訳です。今回の楽曲は Katy Perry(ケイティ ペリー)のアルバム、"Prism"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「うなり」 ...

 I'm Just A Kid / Simple Plan - アイム ジャスト ア キッド / シンプルプラン の歌詞和訳です。今回の楽曲はSimple Plan(シンプルプラン)のアルバム、"No Pads, No Helmets... Just Balls"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「幼すぎて」 ...

 You Don't Mean Anything / Simple Plan - ユー ドント ミーン エニィスィング / シンプル プラン の歌詞和訳です。今回の楽曲はSimple Plan(シンプルプラン)のアルバム、"No Pads, No Helmets... Just Balls"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「放っておいてくれ」 ...

 My Alien / Simple Plan - マイ エイリアン / サム フォーティーワン の歌詞和訳です。今回の楽曲はSimple Plan(シンプルプラン)のアルバム、"No Pads, No Helmets... Just Balls"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「僕のエイリアン」 ...

Hell Song / Sum 41 - ヘル ソング / サム フォーティーワン の歌詞和訳です。今回の楽曲はSum 41(サム フォーティーワン)のアルバム、"Does This Look Infected?"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「地獄の賛歌」 ...

 Young Veins (Die Tonight) / The Young Veins - ヤング ヴェインズ(ダイ トゥナイト) / ザ ヤング ヴェインズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Young Veins(ザ ヤング ヴェインズ)のアルバム、"Take a Vacation! "に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「若き血潮(僕が今夜死んだなら)」 ...

 Snitches And Talkers Get Stitches And Walkers / Fall Out Boy - スニッチーズ アンド トーカーズ ゲット スティッチーズ アンド ウォーカーズ / フォール アウト ボーイ の歌詞和訳です。今回の楽曲はFall Out Boy(フォール アウト ボーイ)のアルバム、"From Under The Cork Tree"の特別エディションに収録されているボーナストラックです。  タイトルのオリジナル和訳は「ひったくりとお喋りは自分たちの獲物を捕らえて」 ...

 We Are Never Ever Getting Back Together / Taylor Swift - ウィー アー ネヴァー エヴァー ゲッティング バック トゥゲザー / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。今回の楽曲は Taylor Swift(テイラー スウィフト)のアルバム、"Red"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「永遠にさようなら」 ...

You Could Have It So Much Better / Franz Ferdinand - ユー クッド ハヴ イット ソー マッチ ベター / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand(フランツ フェルディナンド)のアルバム、"You Could Have It So Much Better"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「うまくやれるさ」 ...

Teardrops On My Guitar / Taylor Swift - ティアドロップス オン マイ ギター / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。Teardrops On My Guitar / Taylor Swift - ティアドロップス オン マイ ギター / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。今回の楽曲は Taylor Swift(テイラー スウィフト)のアルバム、"Red"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「ギターを伝う、涙のわけ」 ...

↑このページのトップヘ