洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。

 Shake It Off / Taylor Swift の歌詞和訳です。不幸なことが続いて気分が落ち込んでいるときにおすすめの不運をぶっ飛ばしてくれる明るいナンバーです。歌詞の内容もあなたを元気づけてくれるはず。きっと馬鹿でもアホでも、何かを一生懸命にやっている人は誰の目にもカッコ良く美しく映るものなんですね。 ...

 See You Again / Wiz Khalifa Feat. Charlie Puth の歌詞和訳です。映画「ワイルド・スピード SKY MISSION(原題:Furious 7)」のサウンドトラックとして有名。この楽曲は「ワイルド・スピード SKY MISSION」を撮影中に不慮の事故で亡くなってしまったポール ウォーカーに捧げられた曲です。大事な人を想いながらその人に語りかけている……。そんな情景が浮かんでくる歌詞です。しんみりしちゃいますね。 ...

 Beautiful / Christina Aguilera の歌詞和訳です。グリーのシーズン1でも歌われている楽曲らしいです。歌姫によってしっとりと歌われる、曲名のとおり美しい歌です。仕事や人間関係でちょっと疲れて、一人で静かに音楽を聞いていたい人におすすめの一曲。わいわい騒ぎ出すのとは違いますが、心の奥からほくほくと勇気と元気が出てきます。メロディも歌詞もきれいです。ハンカチかティッシュを用意しておいても良いかもしれませんね。 ...

 Best Song Ever / One Direction の歌詞和訳です。欧米文化だと、青春時代の恋愛にはダンスがつきものという印象がありますが、向こうの人はみんな踊れるものなんですかね? それともただの映画やドラマのイメージ? 日本だと、「踊るっていったいいつ踊るねん」って感じですけどね。やっぱりイメージだとドレスとタキシードを着て社交ダンス的な感じ(クラブの踊りとは違いますよね……)。でも何はともあれ、この曲の歌詞にもダンスは出てきます。素敵な曲にあわせてダンスを踊る。あまり自分と照らし合わせての共感はできないかもしれないけれど、ロマンチックなのは間違いないですね。 ...

 The Nights / Avicii の歌詞和訳です。人生における孤独や苦難を歌ってくれています。人は誰しも不幸な出来事に打ちひしがれることはありますが、そのときにチャンスを掴み結果を残せるかどうかは立ち返れる心の拠り所のような場所を用意しているかどうかです。そしてそれは他の誰かといて感じられるものでも何かをすることで見つけられるものでもなく、あなたの思い出の中にあるものです。そんな感じの歌詞の翻訳となっております。 ...

 Wildest Dreams / Taylor Swift の歌詞和訳です。タイトルとなっている「Wildest Dreams」の意味ですが、この"wildest"はもちろん、あの「ワイルドだろぅ?」のワイルドであり、"wild"の最上級で"est"がついています。しかし、「ワイルドな夢」と聞いてわたしたち日本人が浮かぶイメージと英語の「ワイルドドリーム」とはちょっとニュアンスが違うみたいです。"WILD"には「野生っぽい」というイメージの他に「現実離れした、突飛な」といった意味があります。ですから"Wildest Dreams"の意味は「ありえないような夢」くらいな感じで掴んでおくといいと思います。この歌の中では悪い男に振り回れるという意味でも"wild"という言葉が活かされていますね。 ...

 Waiting For Love / Avicii の歌詞和訳です。結局のところ、わたしたちが傷つき心疲れたときに癒してくれるものは「愛」と「夢」なのかもしれない。目に見えるものが嫌になったとき、わたしたちは目には見えない魔法のようなものに希望を乗せる。そしてもう一度元気が出たら、少しの現実を変えてごらん。そのために歌はあるのだから。今回の楽曲「Waiting For Love」は曲調だけでもかなり元気をくれますが、イケメンすぎるカッコいい歌詞にも注目です。 ...

 Wake Me Up / Avicii の歌詞和訳です。Avicii の歌詞和訳です。アヴィーチーのアルバム、"True"に収録されている楽曲です。これから決意を新たに行動をする人におすすめの言葉で綴られた歌です。不安を一掃して自分を奮い立たせたいときに聞いてみてください。ネット情報では、SEKAI NO OWARI がこの「Wake Me Up」の一部をパクったと噂されています。まあ、パクるパクられたに関しては、結局のところ相手が認めなければどうにも解決が難しい問題なんですよね。関係者ではない一般のわたしたちが「パクった」と騒ぐのも「そうじゃない」と否定するのも何となく踊らされているような気がします。何はともあれ、Aviciiの「Wake Me Up」はかっこいい曲だということはもう一度言っておきます。強くなりたい人はぜひ歌詞に注目してみてください。 ...

 I Really Like You / Carly Rae Jepsen の歌詞和訳です。「好き」が弾けてます。こちらのミュージックビデオには、なんとジャスティン ビーバーとトム ハンクスも出演しております。ウィキペディアの情報によると、モデルのローラも出演しているらしいのですが、わたしは見つけられませんでした。どのへんに出ているのでしょうか?ちなみに日本だと「好き」という意味を区別するとき"Love"と"Like"で分けたりしますが、英語の"Like"ではそのような区別はできず、恋人同士でも"I like you"と言います。知らなかった人は、外国人の言うこの文句にはこれから気をつけてくださいね。 ...

 I'll Show You / Justin Bieber の歌詞和訳です。先日公開されたばかりのジャスティン ビーバーの新曲ですね。Music Videoの中では、ジャスティン ビーバーがパンツ一丁で川に流されています。ファンのためのサービスショットといった感じでしょうか。歌詞の内容は「スーパースターの憂鬱」という感じ。誰にも理解されないこと、プレッシャーに押しつぶされそうになっても戦わなきゃいけないってことなど、アンチファンの格好の餌になるような歌詞になっていますね。孤独にも苦難にも批判にも耐えて、最後には「見せてあげる」とタイトル通り宣言する。生半可な精神力じゃ世界的スーパースターは務まらないってことですね。 ...

 What Do You Mean? / Justin Bieber の歌詞和訳です。この楽曲のMVはダンスバージョン(Justin Bieber - What Do You Mean?)と歌詞バージョン(Justin Bieber - What Do You Mean? (Lyric Video))の二種類があるみたいですね。歌詞の内容は、好きな彼女の気持ちがわからず戸惑う男の子の気持ちという感じ。女の子の目線からしたら、「なんでわからないのよ」と思うようなことも、男の子は本当にわからない。わたしは何となく、Hello Goodbye(The Beatles)の歌詞を思い出しました。すれ違う男女と、女の子の気持ちが理解できない男の子というところでつながる部分がありますね。 ...

One Thing / One Direction の歌詞和訳です。"One Thing"の意味は直訳すると「あるもの」となりますが、今回は「特別な相手だけが持っている大切なもの」と翻訳しました。楽曲自体は、ポップなメロディの明るいラブソングに仕上がっています。 ...

 Drag Me Down / One Direction の歌詞和訳です。ザ ラブソングって感じの一曲です。どうぞ愛する人に捧げてください。もしくはあなただけの妄想世界に浸って幸せな気持ちになってください。こちらの楽曲の用途はご要望にあわせ、様々にご用意できてます。 ...

 One Last Time / Ariana Grande の歌詞和訳です。好きだった人に別れを告げる失恋ソングですが、「最後にもう一度だけ」というやつです。タイトルの"One Last Time"も「最後の一回」という意味です。似たような言葉に"one more time"というのがありますが、これは「(さらに)もう一回」という意味ですね。「最後」という言葉がある分、"One Last Time"の方が切ないニュアンスが強い感じがしますね。それにしても、好きな人への最後のお願いが「家まで送らせて」だなんて、かなりいいところをつきますよね。絶妙といっても良いくらい、すごくいい歌詞だなと思います。 ...

 Style / Taylor Swift の歌詞和訳です。これはダメな恋愛にはまってしまう男女の恋物語を女性目線で書いた歌詞ですね。たぶん彼女は彼のことが好きなんでしょうね。お互いに傷つけあっても離れられない。見方によっては、このカップル大丈夫かな?って不安にもなりますが、ドラマのような熱い恋愛には少なからずこういう要素が入ってくるものですよね。思い通りにうまくいかないからこそ、のめり込むというのは人間の性(さが)ですね。歌詞の内容もクラシックな感じです。 ...

 Love Story / Taylor Swift の歌詞和訳です。タイトルの通りめっちゃラブストーリーな歌詞となっております。シェークスピアの『ロミオとジュリエット』が歌詞のモチーフになっています。小石のシーンとか引き裂かれてしまう二人とか。まさにラブストーリーです。MVに出演しているテイラー スウィフト本人もとってもきれいですね。 ...

 Focus / Ariana Grande の歌詞和訳です。かっこいい女子が落ち込んでいる女子を勇気づける歌詞となっております。スーパースターというか、人気者の女の子ならではの目線と言葉。逆境を乗り越えて成長したい女の子におすすめの曲です。「姉御ー!」って感じです。歌詞に出てくる「bae」はわりと新しくできた「baby」のスラングで、恋人とか親しい人を指すときに使うみたいです。かっこいい女の先輩ってイメージの歌詞ですね。途中のラップは好き嫌い別れそうですね。 ...

 Perfect / One Direction の歌詞和訳です。歌詞の冒頭部分で謙虚なところを見せているかと思いきや、ところがどっこいメロメロ、コテコテのラブラブソングです。愛を深めたいカップルのみならず、ひとりぼっちの女子も男子も一人であれこれ妄想するにはぴったりのイチャイチャ系歌詞となっております(まあ、翻訳次第でもあるのだけれど)。 ...

 Sorry / Justin Bieber の歌詞和訳です。この楽曲のMVはダンスバージョン(Justin Bieber - Sorry (Dance Video))と歌詞バージョン(Justin Bieber - Sorry (Lyric Video))の二種類があるみたいですね。歌詞の内容は彼女に捨てられた男の子の心境を綴った、わりと未練がましい歌詞になっておりますので、そういう女々しい感じが苦手な方にはイライラ注意報発令です。ジャスティン好きなら快く許せるかもしれませんが、その逆の方もある意味ハートに火がつきます。 ...

Hello / Adele の歌詞和訳です。今回の楽曲のタイトルにもなっている「Hello」は電話をするときに使う決まり文句みたいなもので、日本語で言うところの「もしもし」にあたります。昔付き合っていた恋人に電話をかけて、付き合っていた頃に犯してしまった自分の過ちの許しを請う女性目線の歌ですね。「でもそんなことはもう意味がないの。あなたを傷つけることなんてもうないんだから」切ない失恋ソングですね。 ...

Redundant / Green Day - リダンダント / グリーン デイ の歌詞和訳です。好きな人を前にして、うまく話ができずにいる人の心情を歌った歌です。 Aメロ最後の"Like 〜 Roller coaster" ですが、本来の意味は「ジェットコースターみたいに決まり切ったレールの上を回り続ける日々」という感じですが、誤訳した方の歌詞が管理人は気に入ってしまったので、その部分は大目にみてください。 ...

洋楽翻訳☆お味噌味のアーティスト別まとめのページです。もしご要望があれば、お気軽にコメントで教えてくださいね。 ...

↑このページのトップヘ