洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。

She's Not Gone Yet But She's Leaving / The Fratellis - シーズ ノット ゴーン イェット バット リーヴィング / ザ フラテリスの歌詞和訳です。今回の楽曲 She's Not Gone Yet But She's Leaving（シーズ ノット ゴーン イェット バット リーヴィング）は、The Fratellis（ザ フラテリス）のアルバム、"We Need Medicine"に収録されている楽曲です。 ...

Ole Black 'n' Blue Eyes / The Fratellis - オレ ブラック アンド ブルー アイズ / ザ フラテリスの歌詞和訳です。今回の楽曲 Ole Black 'n' Blue Eyes（オレ ブラック アンド ブルー アイズ）は、The Fratellis（ザ フラテリス）のアルバム、"Costello Music"に収録されている楽曲です。 ...

Impostors (Little By Little) / The Fratellis の歌詞和訳です。今回の楽曲 Impostors (Little By Little)（インポスターズ（リトル バイ リトル））は、The Fratellis（ザ フラテリス）のアルバム、"Eyes Wide, Tongue Tied"に収録されている楽曲です。 ...

Piledriver Waltz / Arctic Monkeys - パイルドライバー ワルツ / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。今回の楽曲 Piledriver Waltz（パイルドライバー ワルツ）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のアルバム、"Suck It and See"に収録されている楽曲です。 ...

Hello Kitty / Avril Lavigne - ハロー キティ / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。今回の楽曲 Hello Kitty（ハロー キティ）は、Avril Lavigne（アヴリル ラヴィーン）のアルバム"Avril Lavigne"に収録されている楽曲です。歌詞中に出てくる英単語の"rager"の日本語は「パーティ」という意味で、スラングみたいですね。"Smarties"はお菓子の名前。"truth or dare"はアメリカの遊びで"truth”普段では言いにくい本当の気持ちを告白するか、"dare"人前でちょっとしたパフォーマンスをするかを選ぶゲームなんですが、日本人の感覚からしたらただの強制的な罰ゲームですよね笑 ...

Who Put The Weight Of The World On My Shoulders? / Oasis の歌詞和訳です。映画「ゴール」のサウンドトラックアルバム、"Goal!: Music from the Motion Picture"にのみ収録されている楽曲です。今回の楽曲はどのオアシスのシングルにもアルバムにも収録はされていません。オアシスの隠れた名曲ですね。 ...

↑このページのトップヘ