洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。

American Idiot / Green Day の歌詞和訳です。今回の楽曲はグリーンデイのアルバム"American Idiot"に 収録されています。歌詞を見てみればおわかり頂けると思いますが、現在のアメリカという国、そしてその政府を批判した内容の歌となっています。にも関わらずアメリカで絶大な支持を得た曲です。さらにすごいのが、過激な歌詞の内容にも関わらず、グラミー賞という、アメリカ音楽業界における日本のレコード大賞のような大きな名誉を受けた曲でもあります。日本でも人気のあるグリーン デイの楽曲のひとつですね! ...

Your Song / Elton John の歌詞和訳です。邦題は「僕の歌は君の歌」ですね。日本のCMでも多く起用されているほか、多数のアーティストによってカバーもされているので、最初に流れるピアノのイントロと歌い出しは聴いたことがある人も多いはず。アメリカのテレビドラマGleeのシーズン4でも歌われていました。 ...

Brown Sugar / The Rolling Stones の歌詞和訳です。動画はエリッククラプトンとの共演で新たなに収録されたブラウンシュガーとなっております。ローリングストーンズの楽曲は音の薄さが批評されることがありますが、こちらの動画では分厚い音色となって復活しています。ブラウンシュガー、曲は可愛いのだけれど、歌詞の内容はかなり差別的ですよね。時代の流れというやつなのでしょうか。ローリング ストーンズがビートルズほど人気を博せなかったのは、こういう不良な部分が原因だったのかもしれませんね。まあそこが逆に良かったりもするだけれど。 ...

God only knows / The Beach Boys の歌詞和訳です。タイトルは「神のみぞ知る」という意味です。クリスマスの恋愛をテーマにした映画「Love Actually」の挿入歌のひとつですね。ザ ビーチ ボーイズのアルバム"Pet Sounds"、ラブアクチュアリーのオリジナルサウンドトラックアルバム"Love Actually"に収録されている楽曲です。また、今回の楽曲は、のちのビートルズのサイケデリックなサウンドに多大な影響を与えたと言われる一曲です。記事内で紹介している動画はBBC制作の特別なMVで、ザ ビーチ ボーイズのボーカルのブライアン ウィルソンほか、ワン ダイレクション、テイラー スウィフト、スティーヴィー ワンダー、サム スミスなど豪華なメンバーが数多く出演、演奏しています。ぜひ一度ご視聴あれ! ...

Wherever You Will Go / The Calling の歌詞和訳です。クリスマスの恋愛をテーマにした映画「Love Actually」の挿入歌のひとつですね。コーリングのアルバム"Camino Palmero"、ラブアクチュアリーのオリジナルサウンドトラックアルバム"Love Actually"に収録されている楽曲です。 ...

All You Need Is Love / The Beatles の歌詞和訳です。日本語のタイトルは「愛こそはすべて」です。「愛こそはすべて」良い言葉ですね。世界で初めての世界同時の衛生放送が始まったときにその主題歌として書かれた曲らしいですね!また、クリスマスの恋愛をテーマにした映画「Love Actually」の挿入歌のひとつでもありますね。ザ ビートルズのアルバム"Magical Mystery Tour"ほか、ラブアクチュアリーのオリジナルサウンドトラックアルバム"Love Actually"に収録されている楽曲です。他にもいろいろな場所の主題歌になったり、多くのアーティストによってカバーもされている名曲ですね! ...

Clouds / One Direction の歌詞和訳です。今回の楽曲はワン ダイレクションのアルバム"Four"に 収録されています。歌詞中に出てくる"go around"という言葉は噂や病気などが広がるという意味で使われることもあるようですね。今回の日本語の翻訳文でもそのようにして歌詞を訳しています。主語になっている"another"はこの場合、「また別の噂話」という意味ですね! ...

Last Christmas / Glee Cast の歌詞和訳です。有名なWham! のクリスマスソングのカバー曲ですね。原曲の歌詞とは微妙に変わっていますので、Wham! の"Last Christmas"と聴き比べたり見比べるのもいいですね!今回の翻訳は女性目線で書いていますが、原曲の方は男性目線で翻訳しています。 ...

Writing To Reach You / Travis の歌詞和訳です。トラヴィスのアルバム"The Man Who"に収録されている楽曲です。歌詞中にもあるとおり今回の楽曲は、オアシスの"Wonderwall"のオマージュ的な作品です。コード進行も同じですね。トラヴィスの才能はノエル自身も認めているので、この曲に関して特に怒っているということはないみたいですね。両者の曲のイントロ部分を聴き比べてみると、コードが同じだってわかると思います!ふたつの曲を聴き比べてみたら感じるかと思いますが、同じコードでもここまで雰囲気が変わるものなんだって驚いちゃいますよね! ...

Christmas Is All Around / Billy Mack の歌詞和訳です。映画「Love Actually」の挿入歌。オリジナルサウンドトラックアルバム"Love Actually"に収録されている楽曲です。この歌をうたっている歌手のビリー マックというのは映画の登場人物のひとりですね。ちなみに"Christmas Is All Around"の元ネタとなった楽曲は、The Troggsの"Love Is All Around"という曲みたいですね! ...

Last Christmas / Taylor Swift の歌詞和訳です。有名なWham! のクリスマスソングのカバー曲ですね。原曲の歌詞とは微妙に変わっていますので、Wham! の"Last Christmas"と聴き比べたり見比べるのもいいですね!今回の翻訳は女性目線で書いていますが、原曲の方は男性目線で翻訳しております。原曲のラストクリスマスに負けず劣らず、素敵な仕上がりになっています。テイラー スウィフトの曲の中でも人気のあるカバーナンバーみたいですね! ...

Last Christmas / Ariana Grande の歌詞和訳です。有名なWham! のクリスマスソングのカバー曲ですね。原曲の歌詞とは微妙に変わっていて、歌詞や曲から受ける印象も世界観もずいぶん違うように思います。ですので、Wham! の"Last Christmas"や別にカバーしている、カーリー レイ ジェプセンのラストクリスマスと聴き比べたり見比べるのもいいですね!今回の翻訳は女性目線で書いていますが、原曲の方は男性目線で翻訳しています。 ...

Minority / Green Day の歌詞和訳です。グリーンデイのアルバム"Warning"に 収録されている楽曲です。シングルカットもされています。「Minority-マイノリティ」の意味は「少数派」。でも翻訳はそのままマイノリティでいいと思います。この楽曲はつまり、権威的立場の弱い側にいる人たちを歌った曲ですね。 ...

 The Masterplan / Oasis の歌詞和訳。オアシスのBサイドアルバム"The Masterplan?"に 収録されている表題曲です。シングル"Wonderwall"のカップリング曲でもあります。マスタープランというか、オアシスの楽曲の中でも間違いなくマスターピースのひとつに数えられる名曲。歌詞の世界観もさることながらライブ演奏でもオーケストラ構成を最大限に活かし、壮大な世界観を演出している。Masterplanの意味は直訳すると「壮大な計画」だとか「最高の計画」という意でニュアンス的には、「わたしたちにはとても理解できないような崇高な運命の歯車」といった感じのノエルの造語です。ですからMasterplanは訳せず「マスタープラン」のまま使いました。数ある洋楽の中でもめちゃくちゃおすすめの一曲です。 ...

(It's Good)To Be Free / Oasis の歌詞和訳です。オアシスのBサイドアルバム"The Masterplan?"に 収録されている楽曲です。シングル"Whatever"のカップリング曲でもあります。可愛い歌詞が特徴的な、ゆるやかなロックチューン。ちょっと頭が弱いというか、イカれた状況下にある人の心境を歌っているけれど、ささやかな幸せと夢のある歌詞に心がほっこりとします。Oasis在籍中のときでもノエルはよくソロライブのときにこの歌をライブの最初の一曲に持ってきて歌ってました。本当にこれがBサイドの曲なの?って感じを受けてしまうほど良い曲ですね。 ...

↑このページのトップヘ