洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。

Someone Like You / Adele の歌詞和訳です。アデルのアルバム"21"に収録されている楽曲です。歌詞を見てみても曲を聴いてみても、ザ 失恋ソングって感じの曲ですね。アメリカのドラマ、Gleeのシーズン３でも歌われています。昔好きだった人が結婚したことを聞いて、自分もその好きだった人に似ている誰かを見つけて幸せになるからという決心を綴っています。「なんかちょっと、それってどうなの？未練があるけど、仕方ないから別の人を探すわってこと？それってどうなの？」みたいなことを思う人も中にはいるかもしれません。もっといい考え方があるのでは、と思うその心、よくわかります。誰でもみんなハッピーになっていてほしいものです。しかし…現実はそんなに甘くない！ってことでしょうかね。今回の歌詞中には、きっとそんなメッセージがあるのかもしれません。 ...

History / One Direction の歌詞和訳です。今回の楽曲はワン ダイレクションのアルバム"Made In the A.M."に収録されています。タイトルの意味は、ファンと一緒に作ってきた思い出を歴史という言葉になぞらえて表現しているようです。今回の楽曲はファンのために書かれた曲ということですね。「いろいろあったし、これからも大変なことがあるだろうけれど、頑張ってやっていくよ。みんなもついてきてくれるかな？」という感じでしょうか。来年から活動休止が決まっているだけにメンバーの様々な思いが歌詞の中に込められていそうですね。 ...

Infinity / One Direction の歌詞和訳です。今回の楽曲はワン ダイレクションのアルバム"Made In the A.M."に収録されています。楽曲のタイトルにもなっているインフィニティとは日本語で「無限」という意味ですね。"これまでくよくよしてきた日々を今さら数えたりなんかしない。この言葉はいろいろなことに言えますよね。つい昔のことを考えて後悔したり不安になって眠れなくなっている夜に、きっとあなたを勇気づけてくれる素敵な歌詞となっています。 ...

What Makes You Beautiful / One Direction の歌詞和訳です。今回の楽曲はワン ダイレクションのアルバム"Up All Night"に収録されています。胸がきゅんとするような素敵な歌詞です。ワン ダイレクションは女の子にとても人気のあるグループですが、今回の楽曲と歌詞は特に恋をしている男の子におすすめの曲となっています。歌詞の内容は、ちょっと大人しい男の子の青春真っ盛りな世界って感じです。 ...

Love Yourself / Justin Bieber の歌詞和訳。そして今回の楽曲は、エド シーランとの共作で、ジャスティン ビーバーの新アルバム"Purpose"に収録されている楽曲。一応、失恋ソングの部類に入るのでしょうか。失恋を吹っ切った（あるいはそういう素振りを見せる）人の歌となっていますが、かなりプライベートな感じが歌詞の中に盛り込まれてるように思います。そしてどうやらジャスティン自身も、この曲は元恋人のセレーナ ゴメスに宛てて書いたのだと発言していたようです。そういう事情を知ってしまうと、なんだかこの曲がすごく……。おや？ 誰か来たみたいです。ちょっと失礼。 ...

Jingle Bell Rock / Bobby Helms の歌詞和訳です。誰でも一度は聞いたことがあるイカしたクリスマスソングです。ちょっと聞いただけで、「ああこれか！」となるだろうと思います。アメリカのドラマ、Gleeのシーズン３で歌われていました。こちらの楽曲はタイトルの通り、かなりロックな感じでクリスマスを盛り上げてくれます。パーティなどの雰囲気を盛り上げたいときにおすすめの一曲です。また、多くのアーティストにカバーされているので、いろいろと聴き比べて楽しむのも良いかもしれませんね！ ...

Levels / Avicii の歌詞和訳です。アヴィーチーのアルバム、"True"に収録されている楽曲です。今回の楽曲は、歌というか曲という部分が強く、歌詞も少ないです。というか曲をサポートするほとんどメッセージ的な役割をしていますね。タイトルは「Levels」となっていますが、おそらく人がハイになっていく"段階"のようなことを示しているのかなと、MVを見ながらわたしは考えました。 ...

I Have A Dream / Westlife の歌詞和訳です。ABBAの人気曲をWestlifeのカバーでお届け。タイトルの通り、歌詞には夢に関する記述が多いので、歌詞だけ見るとクリスマスとは関係ないように思えますが、クリスマスソングらしいですね。クリスマスに思いを込めて作られた楽曲ということなのでしょうか。あるいは、新たな夢に向かって進むタイミングとしてその年の終わりに決心を固める人のために作られた歌なのかもしれません。ファンタジックな歌詞に注目です。 ...

Moves Like Jagger / Maroon 5 Feat. Christina Aguilera の歌詞和訳です。今回の楽曲のタイトルになっている「ジャガー」というのは、動物のジャガーではなく、ローリングストーンズのボーカルのミック ジャガーのことを指しています。楽曲の方も歌詞の方もセクシーな仕上がりとなっています。大人の気分に浸りたい人におすすめです。 ...

Christmas Lights / Coldplay の歌詞和訳です。今回の楽曲はコールドプレイの奏でるクリスマスソングですが、しっとりとした切ないラブバラードとなっております。ワイワイするような明るいクリスマスソングではなく、静かなクリスマスソングを聴いて、一人部屋の中で落ち着いた気分に浸りたい人におすすめの曲です。クリスマスソングと言ってもいろいろですからね。 ...

I Saw Mommy Kissing Santa Claus / The Jackson 5 の歌詞和訳です。クリスマスソングなんですが、その内容は、夜中に目を覚ました（あるいはサンタクロースに会おうとして起きていた）子どもがサンタクロースに扮したお父さんとお母さんが仲良さげにイチャイチャしているところを見つけてしまったという歌です。幼いマイケル ジャクソンの透き通るような素晴らしい歌声に注目！ ...

This Christmas / Chris Brown の歌詞和訳です。同名タイトルの映画の主題歌でもある人気のクリスマスソングです。歌詞は繰り返しで覚えやすくなっているので、日本人でも少し練習すれば歌えるようになるかもしれませんね。アメリカの恋愛事情っぽい、甘い雰囲気にある楽曲となっています。最近では定番に並ぶほど、人気急上昇中のクリスマスソングらしいですね。 ...

Carol of The Bells / Celtic Woman の歌詞和訳です。今回の楽曲はもともとの歌詞が昔から歌われている賛美歌ということもあって、なかなか神々しい雰囲気の楽曲となっております。でもなんとなく、わたしは、どっかで聞いたことがあるような、映画の決闘シーンっぽい曲だなと思いました。 ...

Let It Snow / Boys Ⅱ Men の歌詞和訳です。楽曲のタイトルを日本語に訳すと「雪を降らせて」という感じでしょうか。アメリカではわりと定番になっているラブソングを兼ねたクリスマスソングとなっております。アリアナ グランデのクリスマスソングに出てくる「Let It Snow」はおそらく今回の楽曲からきているようですね。 ...

Santa Tell Me / Ariana Grande の歌詞和訳です。好きな人が本当に自分のことを想ってくれているのかわからくて不安になることは誰にでも経験のあることだと思いますが、今回のクリスマスソングはその気持ちをサンタさんに相談するというファンタジックで可愛いらしい歌詞の内容となっております。"Santa Tell Me"で「サンタさん、教えて」って感じですね。女の子っぽい可愛い気分に浸りたいときにおすすめの一曲です。 ...

Only Thing I Ever Get For Christmas / Justin Bieber の歌詞和訳です。歌詞の内容は、クリスマスに大切な人を想って綴った歌となっています。歌詞とその和訳を見れば、ファンの人なら胸きゅん間違いなしです。ジャスティン ビーバーの甘い声を聴きながらクリスマス気分を味わいたい方におすすめの一曲ですね。 ...

All I Want For Christmas Is You / Mariah Carey の歌詞和訳です。邦題は『恋人たちのクリスマス』。世代や文化を越えて人気のクリスマスに定番のラブソング。様々なアーティストによってカバーされています。可愛らしいほどに恋人にメロメロな歌詞にも注目！また映画「ラブアクチュアリー」で挿入歌として使用されたほか、アメリカのテレビドラマGleeのシーズン３でも歌われました。 ...

Wonderful Christmastime / Paul McCartney の歌詞和訳です。今回の楽曲はポール マッカートニーのソロ活動で出された曲ですが、同じバンドのビートルズにいたジョン レノンのクリスマスソングとは真逆に、明るくてみんなで食卓を囲っているような優しいイメージの盛り込まれたクリスマスソングとなっております。 ...

Happy Christmas(War Is Over) / John Lennon の歌詞和訳です。邦題は「ハッピー クリスマス (戦争は終った)」。タイトルを見ておわかりになるかとも思いますが（あるいは有名な歌だから知っているかもしれませんが）、今回の楽曲はクリスマスソングであり、反戦ソングでもあります。本文中にはYouTubeの動画を張り付けてありますが、反戦ソングともあってちょっと過激な場面も含んでいますので、ご視聴の際は注意して見てくださいね。 ...

We Wish You A Merry Christmas / Weezer の歌詞和訳です。日本人でも誰もが知っている洋楽のクリスマスソング。それが「ウィ ウィッシュ ユー ア メリー クリスマス」だ。この時期になると幼稚園や保育園で聴くこともあるかもしれません。親子の世代を越えるクリスマスソングです。しかし、聴いたことは何度もあっても歌詞の意味までは把握してなかったというあなた。この機会にちらりと覗いてみていってはいかがでしょうか？ ...

It's Not Christmas Without You / Victoria Justice の歌詞和訳です。"It's Not Christmas Without You"は、クリスマスの日に好きな人に会えるのを楽しみに待っている女の子（まあ男の子でもいいのだけれど）の想いを綴った歌です。アメリカの人気ドラマ「ビクトリアス」で火のついた新世代のクリスマスソングで、同ドラマに出演しているアリアナ グランデも一緒に歌っています。 ...

Working Class Hero / John Lennon の歌詞和訳です。"Working Class"というのはもちろん「ワーキングクラス」で、日本語の意味は「労働者階級」という意味になります。日本だと階級という文化が一般的ではないのでいまいちピンとこないかもしれません。だって、労働者っていうか、みんな労働してるじゃん！って言っちゃえば、まあそうだよね、と言えなくもない。 ...

　Dance, Dance / Fall Out Boy の歌詞和訳です。タイトルのとおりまさにダンスするために生まれた歌です。歌詞の内容は、さえない男子が好きな女の子を誘うというストーリー展開になっていますが、いかんせん女の子が気に入るようなことが苦手なのがさえない男子がさえないたる由縁。恋と不安のあいだで揺れ動く男の子の不安定な心境にも注目です。またMVの方も、見ていただいたらわかると思いますが、かなり可愛らしい内容となっています（ちょっと時代設定が古い感じなのかな？）。激しいのが好きな方にはおすすめの一曲です。 ...

　I Won't Let You Down / OK Go の歌詞和訳です。OK GoのつくるMVはすごく個性的かつ、どれも一発撮りという魅力的な映像になっておりますので、お時間があればぜひご覧くださいます。またこちらのMVにはPerfumeが出演していることでも有名です。今回の楽曲"I Won't Let You Down"はポップな曲調の可愛らしい曲となっていますね。歌詞もいたってシンプルで、サビは日本人でも歌いやすい感じになっていますね。 ...

　Do You Wanna Dance？ / The Beach Boys の歌詞和訳です。シンプルな歌詞とメロディのナンバーながら、可愛さ抜群の曲となっております。ダンサブルとはちょっと違うのだけれど、サビを聴いていると体が乗ってきて思わず一緒に歌詞を口ずさみたくなるような歌です。今とはちょっと違った、昔の遊び人感がこの曲から味わえますね。 ...

　Flathead / The Fratellis の歌詞和訳です。邦題は「気取りやフラッツ」。なんだかすごい昭和感のある邦題ですね（可愛いけれど）。iPodのCMソングとして起用されていたので日本でもけっこう人気の曲です。歌詞の翻訳は難しいというか、意味がないのかもしれません。誰が主観となって語っているのかもイマイチつかめなかったです（すいません）。まあ、曲自体は明るいパーティロックナンバーなので、頭なんか使わずに聴いて楽しめって感じでいいんじゃないでしょうかね。雰囲気、雰囲気♪♫って感じで！ ...

　Stand by Me / Ben E. King の歌詞和訳です。スタンドバイ ミー、「そばにいて」。ただそれだけで、十分伝わるあらゆる世代に受け入れられている、まさに名曲です。歌い出しの"When the night has come"は、つい歌真似したくなる秀逸のフレーズ（ベタ褒め）。ジョン レノンなどの著名人にも多くカバーされているので、お時間があればそちらも聴いてみてはいかがでしょうか？（とすすめるわたしはオリジナルと、ジョン レノンのカバーしか聴いたことがないけれど）。 ...

　Mercy / Muse の歌詞和訳です。ミューズらしい壮大な世界観の曲です。歌詞だけ見るとなんとも絶望的な感じがするのだけれど、曲を聴くと、まるで巧妙な罠にかかってしまったみたいに、あっけに取られたような感じになってしまいます。"mercy"「慈悲、憐れみ」といった言葉も日本人にはあんまり馴染みがないので、その取っ付きづらさがよりミューズの世界観を際立たせていますね。 ...

　Locked Away / R. City Feat. Adam Levine の歌詞和訳です。あんまり自分に自信のない人が恋人に向かって愛を訊ねるという内容となっています。""Shawty""はスラングで"Honey"のもっとやんちゃバージョンって感じらしいです。「へい、カワイコちゃん」って感じでしょうか（聞いたことないからわからない）。ラップとかでもよく使われる歌詞らしいので、HIPHOP系の歌にはよく出てくるかもしれません。あんまり上品な言葉ではないのかもしれません。また"You are down"もスラングで「喜んで〜する」という意味らしいです。ラップはスラングがよく出てくるので、ニュアンスを理解して翻訳をするのが難しいです。 ...

　Lovefool / The Cardigans の歌詞和訳です。歌詞の内容はかなり切ないものですが、ウェディングソングでもよく使われる人気の曲らしいです。きっと"love me"のメロディとボーカルの甘くて可愛いらしい歌声が女子たちのハートをつかむんですね。あと有名なラブソングだから使いやすいっていう部分もあるのかもしれませんね。お洒落な喫茶店にも似合いそうですよね。 ...

　I Just Called To Say I Love You / Stevie Wonder の歌詞和訳です。今回の歌詞のサビ部分はスーパー意訳タイムにしました。シンプルな言葉で綴ったシンプルなラブソングなので、日本語の翻訳もシンプルにしたかったのですが、難しいですね（力量）。言葉の綴り手は男女どちらともとれるように言葉遣いを調整しました。曲を聴いていてなんとなく、「これはあんまり性差ない感じなんじゃないかな」と思ったのですが、どうですかね。イメージとしては「照れ屋な人、気持ちを伝えるの巻」って感じです。歌詞の意味とは変わってしまいますが、ウェディングソングにもいいかもしれませんね。 ...

　Livin' On A Prayer / Bon Jovi の歌詞和訳です。生きていく上で保証なんてどこにもない。９９％安全でも、残りの１％は決して消えない。わたしたちは結局のところ、いつだって最後には祈ることしかできないのである。すべての手を出し尽くしたとき、わたしたちは「祈りながら生きていく」。そして、すべての結果の初動にあるものもまた、「信じること」なのである。ちなみに前置詞の"on"は「〜として」の意があり、"prayer"は「信仰者、祈る人」という意味で、"Livin' On A Prayer"は日本語に置き換えると「信じる人として生きてきた（生きていく）」という意味になります。"pray"は「祈る」だけど、"play"は「遊ぶ」。カタカナにすると同じプレイですけどね。 ...

　More Than A Feelng / Boston の歌詞和訳です。おそらく白昼夢をモチーフにした歌詞ですが、壮大な曲の構成と相まって、聴いていてなんとも不思議な気持ちになる一曲です。歌詞中にはわりと日本人でも聞き慣れているようなシンプルな英単語しか出てきませんが、シンプル故に想像力広がる素敵な世界観に仕上がっています。ボーカルの人間離れした、力強くも綺麗な高音にも注目してぜひ聴いてみてください。ギターのリフを特徴的で覚えやすいですね。 ...

　 Last Christmas / Wham! の歌詞和訳です。「ラスト」って聞くと、日本人だと「最後」というイメージがつい出てきてしまいますが（間違いではないのだけれど）、多くの場合「前回の」という意味で使われています。とはいえ、小さかった頃の私も「ラストクリスマス」で「最後のクリスマス」って思っていました（それ以外は何言っているかわからなかった）。今回の楽曲"Last Christmas"は、去年のクリスマスの失恋をうたった歌なんですよね。実に切ない歌となっていますが、日本の街中では毎年必ず流れる日本国民公認クリスマスソングのひとつです。「またラストクリスマスかよ」って思う人もいるかもしれませんが、子どもたちや若い人からしたら初めて聴く歌かもしれないので、そう考えると、他の曲に差し替えて新たな定番曲をつくるような「やめどき」ってないですよね。 ...

　 You're Beautiful / James Blunt の歌詞和訳です。きれいな曲だなあなんて聴いてると、「歌詞が切ない！」と不意打ちを食らうことになるちょっと悲しいラブソングです。だから泣きそうな感じで"You're beautiful"って歌っているんですね。 ...

　The Broken Bones / Mxpx の歌詞和訳です。元気の出るお馬鹿ナンバーです。日本でも日産エクストレイルのCMで使われていた有名な曲です。ザ パンクロックって感じで聞き流しているだけで元気が出ます。 ...

　Fat Lip / Sum 41 の歌詞和訳です。ラップ調の歌詞にパンクロック。騒ぐのにぴったりのお騒がせナンバーですね。ちなみに"Fat Lip"というのは日本語に直訳すると「太った唇」で、おそらく「ぷっくりとしたセクシーな唇」という意味で使っているのだと思います。最近では（たぶんちょっと前から）、注射をして唇を膨らませたりする女性もけっこういますしね。そういう話を聞くと、医療技術の進歩で、精神的にも肉体的にも整形のハードルが下がっているんだなあと感じますね。 ...

　Kiss Me / Sixpence None The Richer の歌詞和訳です。今回の楽曲"Kiss Me"は、恋をしている人も、そうじゃない人も心がきゅんとするような純愛ラブソングです。シンプルな歌詞とメロディなので口ずさみやすく、苦手な人も少ない、めちゃめちゃ可愛いらしい曲です。おそらくこの曲は、これから先も長く伝えられていく部類に入る名曲だと思います（とか言って、聴いたことがない人が多かったらどうしよう）。日本でも以前、何かのCM（コーヒー？）で使われていたとても有名な曲なので、曲名を知らなくても聴いたことがある人も多いかと思います（とか言って、聴いたことがない人が多かったらどうしよう）。 ...

↑このページのトップヘ