洋楽翻訳☆お味噌味 - 歌詞和訳と曲解説

洋楽翻訳☆お味噌味は、洋楽歌詞を翻訳するサイトです。

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
個人の見解で和訳しております。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。
ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。
また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。リクエストもコメントからどうぞ。

Our Lawyer Made Us Change The Name Of This Song So We Wouldn't Get Sued / Fall Out Boy - アワー ロイヤー メイド アス チェンジ ザ ネーム オブ ディス ソング ソー ウィ ウドゥント ゲット スード / フォール アウト ボーイ の歌詞和訳です。今回の楽曲はFall Out Boy（フォール アウト ボーイ）のアルバム、"From Under The Cork Tree"に収録されている楽曲です。タイトルの和訳は「弁護士が曲のタイトルを変えさせたから、俺たちは訴えられずに済んだんだよ」 ...

I Am The Walrus / The Beatles - アイ アム ザ ウォルラス / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"Magicaおそらく歌詞に意味はほとんどなく、音の感じで書かれた部分もあるかと思います。存在しない英単語も出てきます。l Mystery Tour"に収録されている楽曲です。タイトルの和訳は「僕はセイウチ」 ...

Nobody Puts Baby In The Corner / Fall Out Boy - ノーバディ プッツ ベイビー イン ザ コーナー / フォール アウト ボーイ の歌詞和訳です。今回の楽曲はFall Out Boy（フォール アウト ボーイ）のアルバム、"From Under The Cork Tree"に収録されている楽曲です。タイトルの和訳は「その曲がり角にきみを立たせるものは誰もいない」 ...

今回の楽曲はFall Out Boy（フォール アウト ボーイ）のアルバム、"From Under The Cork Tree"に収録されている楽曲です。タイトルの和訳は「七分間の天国（ドラッグと音楽）」 　サブタイトルのAtavanというのはドラッグの一種で、HalenはAtavanとVan Halen（ヴァン ヘイレン）をかけている（？）ようです。 ...

Champagne For My Real Friends, Real Pain For My Sham Friends / Fall Out Boy - シャンパン フォー マイ リアル フレンズ リアル ペイン フォー マイ シャム フレンズ / フォール アウト ボーイ の歌詞和訳です。今回の楽曲はFall Out Boy（フォール アウト ボーイ）のアルバム、"From Under The Cork Tree"に収録されている楽曲です。タイトルの和訳は「本当の友達にはシャンパンを、偽物の友達には真実の苦痛を」 ...

Of All The Gin Joints In All The World / Fall Out Boy - アイ ドント ケア / フォール アウト ボーイ の歌詞和訳です。今回の楽曲はFall Out Boy（フォール アウト ボーイ）のアルバム、"From Under The Cork Tree"に収録されている楽曲です。タイトルの和訳は「世界を沈めるジンに溺れて」 ...

Sophomore Slump Or Comeback Of The Year / Fall Out Boy - ソプモア スランプ オア カムバック オブ ザ イヤー / フォール アウト ボーイ の歌詞和訳です。今回の楽曲はFall Out Boy（フォール アウト ボーイ）のアルバム、"From Under The Cork Tree"に収録されている楽曲です。タイトルの意味は「青春時代のスランプか、それともあの頃の記憶がよみがえったのか」です。 ...

Jesus Of Suburbia / Green Day - ジーザス オブ サバービア / グリーン デイ の歌詞和訳です。今回の楽曲はGreen Day（グリーン デイ）のアルバム、"American Idiot"に収録されている楽曲です。 ...

St. Jimmy / Green Day - セイント ジミー / グリーン デイ の歌詞和訳です。今回の楽曲はGreen Day（グリーン デイ）のアルバム、"American Idiot"に収録されている楽曲です。 ...

Holiday / Green Day - ホリデイ / グリーン デイ の歌詞和訳です。今回の楽曲はGreen Day（グリーン デイ）のアルバム、"American Idiot"に収録されている楽曲です。 ...

Wake Me Up When September Ends / Green Day - ウェイク ミー アップ ホエン セプテンバー エンズ / グリーン デイ の歌詞和訳です。今回の楽曲はGreen Day（グリーン デイ）のアルバム、"American Idiot"に収録されている楽曲です。 ...

Crying Lightning / Arctic Monkeys - クライング ライトニング / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。 　今回の楽曲 Crying Lightning（クライング ライトニング）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のアルバム、"Humbug"に収録されている楽曲です。 ...

楽曲のタイトルにもなっているレッドライトハンドはいろいろな意味に変換できると思うけれど、きっとどれもあまり素敵な意味とはいかなく、何か悪いことと人とを結びつけるメタファーのようなものとして書かれたのだろう。 　また、歌詞に出てくる"Through the ghetto and the barrio And the bowery and the slums"というのはどれも、強制労働施設、植民地、被差別部落、貧民街などの意を持った固有の施設や街の名前であり、和訳分ではひどいところの比喩として「監獄」と日本語翻訳している。 Red Right Hand / Arctic Monkeys - レッド ライト ハンド / アークティック モンキーズ の歌詞和訳。 　今回の楽曲 Red Right Hand（レッド ライト ハンド）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のアルバム、"Humbug"（日本版）に特別収録されている楽曲（Crying Lightning のシングルにも収録）。 ...

洗礼だとか宗教的な内容の書かれた歌詞は、日本人にはイメージがつくりづらいと思うが、そんなときはこの軽快なダンスメロディに耳を傾ければ、自然と楽しい気持ちになってくるだろう。この曲を聞き込むうちに、イントロのドラムの音を聞くだけであなたもきっとワクワクしてくるようになるだろう。 The River / Good Charlotte の歌詞和訳。今回の楽曲は、Avenged Sevenfoldというアメリカのヘヴィメタルバンドとのフューチャリング楽曲。 ...

Fake Tales Of San Francisco / Arctic Monkeys - フェイク テイルズ オブ サンフランシスコ / アークティック モンキーズ の歌詞和訳。どうやら出席した結婚式に死ぬほど退屈している人たちを目線に書かれた歌みたいだ。間違っても結婚式のときに流してはいけない曲のひとつだ。 　今回の楽曲 Fake Tales Of San Francisco（フェイク テイルズ オブ サンフランシスコ）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のアルバム、"Whatever People Say I Am That's What I'm Not"に収録されている楽曲。 ...

↑このページのトップヘ