洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。

 Pray / Sam Smith - プレイ / サム スミスの歌詞和訳記事です。・degree 「学位」「社会的地位」・dread 「恐怖、不安」・disciple 「弟子」[Verse 1]I'm young and I'm foolish, I've made bad decisions僕は若く、愚かで、間違った決断ばかりをしてきたI block out the n ...

 No Peace (feat. Yebba) / Sam Smith - ノー ピース / サム スミスの歌詞和訳記事です。恋の傷跡が癒えないままの切ない失恋ソング。[Verse 1: Sam Smith & YEBBA]I see you in the morning今朝きみを見たFeel your fingers in my hairきみの髪がこの指に感じられてSometi ...

Bad / Michael Jackson - バッド / マイケル ジャクソン の歌詞和訳です。 ・butt 「お尻」 [Verse 1]Your butt is mine捕まえたぞGonna tell you right良いことを教えてやるよJust show your faceその顔をIn broad daylight太陽に向けてみなI'm telling you聞かせてやる ...

 ’39 / Queen - サーティー ナイン / クイーン の歌詞和訳です。新たに移住する土地を求めて宇宙に旅立った人たちの話。悲しい結末が待っています。・assemble 「を集合させる」「を組み立てる」・morn 「朝」・score 「20の集まり」・weigh 「重くのしかかる」「重荷にな ...

 Stranger Things feat. OneRepublic / Kygo - ストレンジャー シングス / カイゴ ft ワンリパブリック の歌詞和訳です。ほかの人と変わっていることに悩んでいた人が新しい人生を歩みだす応援歌。・glitter 「輝く」・looking out for you 「見守っている」 ・turn one's ...

 You're My Best Friend / Queen - マイ ベスト フレンド / クイーン の歌詞日本語訳です。ベストフレンドというタイトルですが、これは結婚した相手のことをうたった曲でしょう。最愛の人とは、ときには恋人であり、ときには家族であり、ときには友人なのです。[Verse 1]Oo ...

 The Greatest / Sia (feat. Kendrick Lamar) - ザ グレイテスト / シーア、ケンドリック・ラマー の歌詞和訳です。[Verse 1: Sia]Uh-oh, running out of breath, but Iああ、息が切れてきたわ、だけどまだOh, I, I got staminaほら、私は頑張れるUh-oh, running now, I ...

 I Bet You Think About Me (Taylor’s Version) [From the Vault] / Taylor Swift - アイ ベット ユー シンク アバウト ミー / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。自分を振った相手を小バカにして見返す、明るくて強気な内容の失恋ソング。・pedigree 「血統、家系」・ ...

 Youth / Glass Animals - ユース / グラス アニマルズ の歌詞和訳です。幼いころに別れた子供の幸せを想う母親からの応援ソング。・dizzy 「フラフラする」形容詞・dappy 「バカ」イギリスのスラング・back to front 「後ろ前、前後逆」「乱れている」[Verse 1]Boy, when ...

 One Of Those Girls / Avril Lavigne - ワン オブ ゾーズ ガールズ / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。この歌では話し相手が頻繁に入れ替わるため、歌詞の理解が難しい内容です。 [Verse 1]の最初では男性(男友達?)と話していて、[Verse 1]の途中ではその男性の彼 ...

 Too Much to Ask / Avril Lavigne - トゥー マッチ トゥー アスク / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。相手にしてもらえない片思いの人を想う失恋寄りのラブソングです。わりとダメ恋?・work out 「(問題などが)解決する」・lame 「まずい」「ださい」・come up 「 ...

 Naked / Avril Lavigne - ネイキッド / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。自分らしくいられる人と出会えたという内容のラブソングです。・put on one's face 「化粧をする」口語的に使われます。[Verse 1]I wake up in the mornin'朝起きたらPut on my face 最初に化 ...

 Somebody To Love / Queen - サムバディ トゥ ラヴ / クイーン の歌詞和訳です。邦題は「愛にすべてを」。・barely 「かろうじて、ほとんど~ない」・Lord 「主」・defeat 「敗北」「失敗」「挫折」[Intro]Can anybody find meどこかにいないかい?Somebody to love?僕にぴ ...

 This Town feat. Sasha Sloan / Kygo - ディス タウン / カイゴ ft サシャ スローン の歌詞和訳です。Sasha Sloan はアメリカのシンガーソングライターです。・settle down 「落ち着く」  All of my friends are settling down友達はみんなすっかり大人になってThey're o ...

Kids in Love ft. The Night Game / Kygo - キッズ イン ラブ / カイゴ ft ザ ナイト ゲーム の歌詞和訳です。 ・lag 「遅れる」という意味です。・twist the knife 「嫌なことを思い出させる、古傷に触れる」という意味です。 This is our last goodbyeこれで最後のお別 ...

 It Ain't Me ft. Selena Gomez / Kygo - リマインド ミー トゥ フォーゲット / カイゴ ft セレーナ ゴメス の歌詞和訳です。・neat 「(お酒を)ストレートで」という意味です。・bowery ニューヨークにある街で、高級マンションがあります。 ・walk  「~に付き添って歩 ...

With You ft. Wrabel / Kygo - ウィズ ユー / カイゴ ft レイベル の歌詞和訳です。世界の終わるときでも、好きな人のことを思うという一途なラブソングです。  Sitting at a bar with some friendsバーに行って友人たちにTelling them the things that you saidきみに言わ ...

 Stole the Show ft. Parson James / Kygo - ストール ザ ショウ / カイゴ ft パーソン ジェームズ の歌詞和訳です。 過去の栄光の日々を思うアーティストの歌です。ボーカリストのパーソン・ジェームスが作詞をしています。・steal the show 「人気や話題をさらう」とい ...

↑このページのトップヘ