洋楽翻訳☆お味噌味 - 歌詞和訳と曲解説

洋楽翻訳☆お味噌味は、洋楽歌詞を翻訳するサイトです。

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
個人の見解で和訳しております。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。
ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。
また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。リクエストもコメントからどうぞ。

Black Treacle / Arctic Monkeys - ブラック トリークル / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。 　今回の楽曲 Black Treacle（ブラック トリークル）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のアルバム、"Suck It and See"に収録されている楽曲です。 　歌詞に出てくる"cabriolet"というのは「カブリオレ」というヨーロッパの車で、屋根のないオープンカーのことです。もともとは折りたたみ式の幌付き馬車の名前だったのが、そのまま似たような幌付きオープンカーの名前としても使われるなったようです。 　自動車名としての"cabriolet"ならば頭文字が大文字になっているのが普通ですがそうはなっていないようなので、翻訳文では「一般的なオープンカー」という意味で日本語訳しています！ちなみに"Belly button piercings"は日本語で言うところの「ヘソピ」ですね！ ...

Fluorescent Adolescent / Arctic Monkeys - フロレセント アドレセント / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。今回の楽曲 Fluorescent Adolescent（フロレセント アドレセント）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のアルバム、"Favourite Worst Nightmare"に収録されている楽曲です。 ...

You're So Dark / Arctic Monkeys - ユーアー ソー ダ−ク / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。今回の楽曲 You're So Dark（ユーアー ソー ダ−ク）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のシングル、"One for the Road"に収録されているカップリング曲です。歌詞に出てくる「マンスターズ コーチ」というのは昔の幌付きの自動車のことですね！たまに映画出てきたりしますね。 ...

2013 / Arctic Monkeys - トゥー サウザンド アンド サーティーン / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。今回の楽曲 2013（トゥー サウザンド アンド サーティーン）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のアルバム、"AM"に収録されている楽曲です。 ...

I Bet You Look Good on the Dancefloor / Arctic Monkeys - アイ ベット ユー ルック グッド オン ザ ダンスフロア / アークティック モンキーズです。今回の楽曲 I Bet You Look Good on the Dancefloor（アイ ベット ユー ルック グッド オン ザ ダンスフロア）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のアルバム、"AM"に収録されている楽曲です。 ...

No.1 Party Anthem / Arctic Monkeys - パイルドライバー ワルツ / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。今回の楽曲 No.1 Party Anthem（ナンバーワン パーティ アンセム）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のアルバム、"Suck It and See"に収録されている楽曲です。 ...

I Wanna Be Yours / Arctic Monkeys - アイ ワナ ビー ユアーズ / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。今回の楽曲 I Wanna Be Yours（アイ ワナ ビー ユアーズ）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のアルバム、"Suck It and See"に収録されている楽曲です。歌詞に出てくる「フォードコーティナ」とはイギリス車のフォードのことですね！ ...

The View From The Afternoon / Arctic Monkeys - ザ ビュー フロム ザ アフターヌーン / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。今回の楽曲 The View From The Afternoon（ザ ビュー フロム ザ アフターヌーン）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のアルバム、"Whatever People Say I Am, That's What I'm Not"に収録されている楽曲です。 ...

Sugar / Maroon 5 - シュガー / マルーン ファイブ の歌詞和訳です。今回の楽曲 Sugar（シュガー）は、Maroon 5（マルーン ファイブ）のアルバム、"V"に収録されています。今回の楽曲は映像を見てもおわかりいただけるとおり、ハッピーなウェディングソングです。 ...

Dancing Shoes / Arctic Monkeys - ダンジング シューズ / アークティック モンキーズの歌詞和訳です。今回の楽曲 Dancing Shoes（ダンジング シューズ）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のアルバム、"Whatever People Say I Am That's What I'm Not"に収録されている楽曲です。 ...

Give You What You Like / Avril Lavigne - ギヴ ユー ホワット ユー ライク / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。今回の楽曲 Give You What You Like（ギヴ ユー ホワット ユー ライク）は、Avril Lavigne（アヴリル ラヴィーン）のアルバム、"Avril Lavigne"に収録されている楽曲です。 ...

Here's To Never Growing Up / Avril Lavigne - ヒアズ トゥ ネヴァー グロウイング アップ / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。今回の楽曲 Here's To Never Growing Up（ヒアズ トゥ ネヴァー グロウイング アップ）は、Avril Lavigne（アヴリル ラヴィーン）のアルバム、"Goodbye Lullaby"に収録されている楽曲です。 ...

She's Not Gone Yet But She's Leaving / The Fratellis - シーズ ノット ゴーン イェット バット リーヴィング / ザ フラテリスの歌詞和訳です。今回の楽曲 She's Not Gone Yet But She's Leaving（シーズ ノット ゴーン イェット バット リーヴィング）は、The Fratellis（ザ フラテリス）のアルバム、"We Need Medicine"に収録されている楽曲です。 ...

Ole Black 'n' Blue Eyes / The Fratellis - オレ ブラック アンド ブルー アイズ / ザ フラテリスの歌詞和訳です。今回の楽曲 Ole Black 'n' Blue Eyes（オレ ブラック アンド ブルー アイズ）は、The Fratellis（ザ フラテリス）のアルバム、"Costello Music"に収録されている楽曲です。 ...

Impostors (Little By Little) / The Fratellis の歌詞和訳です。今回の楽曲 Impostors (Little By Little)（インポスターズ（リトル バイ リトル））は、The Fratellis（ザ フラテリス）のアルバム、"Eyes Wide, Tongue Tied"に収録されている楽曲です。 ...

Piledriver Waltz / Arctic Monkeys - パイルドライバー ワルツ / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。今回の楽曲 Piledriver Waltz（パイルドライバー ワルツ）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のアルバム、"Suck It and See"に収録されている楽曲です。 ...

Hello Kitty / Avril Lavigne - ハロー キティ / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。今回の楽曲 Hello Kitty（ハロー キティ）は、Avril Lavigne（アヴリル ラヴィーン）のアルバム"Avril Lavigne"に収録されている楽曲です。歌詞中に出てくる英単語の"rager"の日本語は「パーティ」という意味で、スラングみたいですね。"Smarties"はお菓子の名前。"truth or dare"はアメリカの遊びで"truth”普段では言いにくい本当の気持ちを告白するか、"dare"人前でちょっとしたパフォーマンスをするかを選ぶゲームなんですが、日本人の感覚からしたらただの強制的な罰ゲームですよね笑 ...

↑このページのトップヘ