洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。リクエストもコメントからどうぞ。

　Malibu / Miley Cyrus - マリブ / マイリー サイラス の歌詞日本語訳です。[Verse 1]I never came to the beach, or stood by the oceanビーチに行ったことがない、海のそばに立ったこともないI never sat by the shore, under the sun with my feet in the sand太陽の下、 ...

　Flowers / Miley Cyrus - フラワーズ / マイリー サイラス の歌詞日本語訳です。・remorse　「深い後悔、悔恨、自責の念」[Verse 1]We were good, we were gold私たちいい感じだったね、輝いて見えるほどKind of dream that can’t be soldお金では買えない夢のような仲でW ...

　SHOOTING STAR / XG - シューティング スター / エックスジー の歌詞日本語訳です。英語部分だけ訳しました。・flawless　「欠点のない、完璧な」・insane　「正気とは思えない」・go all the way　「スポーツなどで優勝する、最後まで行きつく」[Intro]YeahUh, uhYeahXG[V ...

　Sweet Dreams & Dynamite / Seeb & Nina Nesbitt - スウィート ドリームス アンド ダイナマイト / シーブ、ニーナ ネスビット の歌詞日本語訳です。[Verse 1]Nobody tells you誰も教えてはくれないThat it hurts like a weapon武器で傷つけられるような痛みなのWhen you kn ...

　Love From The Other Side / Fall Out Boy - ラブ フロム ジ アザー サイド / フォール アウト ボーイ の歌詞日本語訳です。歌詞はメタファーだらけなので深く考える必要はないかと思います（そういうことが好きな人以外は）。失恋の後の歌のようにも思えるし、単に人を励 ...

　Easy Now / Noel Gallaghers High Flying Birds - イージー ナウ / ノエル ギャラガーズ ハイ フライング バーズ の歌詞日本語訳です。・prayer　「祈り（の言葉）」・fare　「運賃」・lane　「狭い通り」・trade A for B　「Aと交換にBを手に入れる」[Verse 1]Easy now気 ...

　Make Me Feel / The Chainsmokerss & Cheyenne Giles - メイク ミー フィール / ザ チェインスモーカーズ、シャイエン ジャイルズ の歌詞日本語訳です。・notoriety　「悪評、悪名」・sobriety　「お酒を飲んでいないシラフの状態」・phony　「偽物」・validation　「検 ...

　I Don’t Think That I Like Her / Charlie Puth - アイ ドント シンク ザット アイ ライク ハー / チャーリー プース の歌詞日本語訳です。・crib　「小さな家」「ベビーベット」「家（スラング）」・align　「一直線にきれいに並ぶ（並べる）」・one of a kind　「唯一無 ...

　Breathing / ELLEGARDEN - ブレシング / エルレガーデンの歌詞日本語訳です。・define　「～を定義する、特徴づける」[Verse 1]I dream, I swing, I fly夢見て、身体を揺らし、飛んでみるLike back in my old days昔そうしていたようにBut look at what I am facingでも目 ...

　Mercy / Shawn Mendes - マーシー   / ショーン メンデス の歌詞日本語訳です。 ・get　「やっつける、叩きのめす」口語。 [Verse 1]You've got a hold on meこんなにも魅力があるのにDon't even know your power気づいていないだろう？I stand a hundred feet100フィ ...

　Sunshine / OneRepublic - サンシャイン / ワンリパブリックの歌詞日本語訳です。・green lights　「青信号」進んで良いというサインのこと。・into　 「にのめり込む、に夢中になる」・calibrate　「を調整する、を点検する」・static　「放送電波の雑音、他人からの非難 ...

　10am / ELLEGARDEN - テンエーエム / エルレガーデンの歌詞日本語訳です。・cash out　「売却する」・get one's head down　「集中する」[Verse 1]It’s almost 10 am朝10時になるころI’m lying in my bedベッドに寝転がってThinking back to those daysあの日々を思い返 ...

　Call You Mine ft.Bebe Rexha / The Chainsmokers - コール ユー マイン / ザ チェインスモーカーズ, ビービー レクサ の歌詞日本語訳です。[Verse 1]Two kids with their hearts on fire心に火がついた二人の子供Who’s gonna save us now?誰が私たちを救ってくれるの？ ...

　This Feeling ft.Kelsea Ballerini / The Chainsmokers - ディス フィーリング / ザ チェインスモーカーズ, ケルシー バレリーニ の歌詞日本語訳です。[Verse 1: Kelsea Ballerini]I’ll tell you a story before it tells itself話が一人歩きするまえに話しておくわI’l ...

　ICON / TWICE - アイコン / トゥワイス の歌詞日本語訳です。英語部分だけ訳しました。・over the top　「大げさ」・on　「調子が良い」・prop　「小道具」[Intro: Jihyo]Yeah, yeah, yeahMmm[Verse 1: Jihyo, Dahyun, Mina, Chaeyoung]I'm over the top, so what?やりすぎ ...

　Love Me More / Sam Smith - ラブ ミー モア / サム スミスの歌詞日本語訳です。・insult　「侮辱、無礼」[Chorus]Have you ever felt like being somebody else他の誰かになりたいと感じたことはないかい？Feeling like the mirror isn't good for your health?鏡は健康に ...

　Wish On An Eyelash (Part 2) / Mallrat & The Chainsmokers - ウィッシュオン アン アイラッシュ （パートツー） / モールラット ザ チェインスモーカー の歌詞日本語訳です。・a wish on an eyelash　「願い事をしながらまつげを吹き飛ばすというおまじないがある」・a ...

　That’s My Girl / IVE - ザッツ マイ ガール の歌詞日本語訳です。フィフスハーモニーのカバー曲。・flawless　「欠点がなく完璧な」[Intro: Rei]That's my girlそれでこそあなたよ[Verse 1: Yujin, Leeseo]Who's been working so damn hardそんなにも精一杯に働いてきた ...

　Nervous / Shawn Mendes - ナーヴァス  / ショーン メンデス の歌詞日本語訳です。 [Verse 1]I saw you on a Sunday in a café日曜日のカフェできみを見かけたんだAnd all you did was look my wayしぐさのすべてが僕に向けられていたからAnd my heart started to race ...

↑このページのトップヘ