My Friends Over You / A New Found Glory の歌詞和訳です。明るいポップパンクの曲です。歌詞の内容は失恋のつらさを乗り越えた男の子の気持ちという感じですね。失恋して落ち込んでいるときにおすすめの元気の出る曲です。
【上】My Friends Over You 歌詞
【下】マイ フレンズ オーバー ユー 和訳
I'm drunk off your kiss
あなたのキスの味を噛みしめる
For another night in a row
また明日やってくる騒々しい夜のために
This is becoming too routine for me
これは日課になりつつあるけれど
But I didn't mean to lead you on
あなたを連れて行くつもりはないんだ
And it's alright to pretend that we still talk
まだ仲の良いふりをするのも別にいいけれど
It's just for show isn't it
みんなの目が気になるからでしょう？
It's my fault that it fell apart
悪かったのは僕の方
Just maybe you need this
たぶんあなたには必要なことなんだよね
And I didn't mean to lead you on
でもあなたを連れて行くつもりはないよ
You were everything I wanted
あなたは僕の求めていたすべてだった
But I just can't finish what I started
でも、後戻りすることはできない
There's no room left here on my back
もう少しの後悔もないよ
It was damaged long ago
傷ついたのは、ずっと前のこと
Though you swear that you are true
嘘はつかないってあなたは誓ってくれたけど
I'd still pick my friends over you
やっぱり、僕は友達をとる
My friends over you!
あなたより友達をとるよ！
あなたのキスの味を噛みしめる
For another night in a row
また明日やってくる騒々しい夜のために
This is becoming too routine for me
これは日課になりつつあるけれど
But I didn't mean to lead you on
あなたを連れて行くつもりはないんだ
And it's alright to pretend that we still talk
まだ仲の良いふりをするのも別にいいけれど
It's just for show isn't it
みんなの目が気になるからでしょう？
It's my fault that it fell apart
悪かったのは僕の方
Just maybe you need this
たぶんあなたには必要なことなんだよね
And I didn't mean to lead you on
でもあなたを連れて行くつもりはないよ
You were everything I wanted
あなたは僕の求めていたすべてだった
But I just can't finish what I started
でも、後戻りすることはできない
There's no room left here on my back
もう少しの後悔もないよ
It was damaged long ago
傷ついたのは、ずっと前のこと
Though you swear that you are true
嘘はつかないってあなたは誓ってくれたけど
I'd still pick my friends over you
やっぱり、僕は友達をとる
My friends over you!
あなたより友達をとるよ！
ア ニュー ファウンド グローリー（A New Found Glory）についての情報↓
ニュー・ファウンド・グローリー (英: New Found Glory) は、アメリカ合衆国フロリダ州コーラルスプリングス出身のポップ・パンクバンド。
1997年にフロリダ州コーラルスプリングスで同じ高校の同級生だったスティーヴ・クライン（G）、ジョー・モレノ（Ds）、ジョーダン・パンディク（Vo）、イアン・グルーシュカ（B）が結成。結成はグリーン・デイに影響されてのものであった。さらにハードコアバンドシャイ・ハルードでボーカルを担当していたチャド・ギルバート（G）が加わる。
コメント