20131116173910


　About A Girl / Nirvana - アバウト ア ガール / ニルヴァーナ の歌詞和訳です。

・have a clue は、「心当たりがある、知っている」という意味です。

・take advantage は、「利用する」という意味です。

・number には「仲間、楽曲、マリファナ」という意味もあります。ここでは具体的に何を指すかはわかりません。



I need an easy friend
気軽な友達が欲しい

I do, with an ear to lend
そう、話を聞いて欲しいんだ

I do think you fit this shoe
きみがいいかもしれない

I do, but you have a clue
そう思わないか？

 

I'll take advantage while
利用させてもらうよ

You hang me out to dry
きみが僕を干すのなら

But I can't see you every night
でも毎晩は会えない

Free (I do)
自由なんだ（僕は）


I'm standing in your line
きみの列に並んでる

I do hope you have the time
時間を作って欲しいんだ

I do pick a number too
僕も番号札をとる

I do keep a date with you
きみと会い続けている


 
I'll take advantage while
利用させてもらうよ

You hang me out to dry
きみが僕を干すのなら

But I can't see you every night
でも毎晩は会えない

Free (I do)
自由なんだ（僕は）

 

I need an easy friend
気軽な友達が欲しい

I do, with an ear to lend
そう、話を聞いて欲しいんだ

I do think you fit this shoe
きみがいいかもしれない

I do, but you have a clue
そう思わないか？

 

I'll take advantage while
利用させてもらうよ

You hang me out to dry
きみが僕を干すのなら

But I can't see you every night
でも毎晩は会えない

No, I can’t see you every night
そう、毎晩は会えないんだ

Free
自由なのさ



I do
僕は

I do
やるよ

I do
僕は

I do
やるよ
 

タグ ：
#人気の曲
#男性歌手（洋楽）
#男の子目線の歌詞
#不安・苦悩・不幸・眠れない
#メタファー・文学的・詩的
#Nirvana-ニルヴァーナ
#ラブソング
#人生応援ソング
#家族・友情・ペット