25

 Hiding My Heart / Adele - ハイディング マイ ハート / アデル の歌詞和訳です。今回の楽曲Adele(アデル)のアルバム、"25"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「言い出しかねて」。

25 (+ 3 Bonus Tracks)
Adele
Columbia
2015-11-20


Adele / Hiding My Heart - Lyrics
アデル / ハイディング マイ ハート - 日本語 和訳

This is how the story went
その話はこんな感じで始まる

I met someone by accident

それは偶然の出会いだった

It blew me away
私は一目惚れしたの

Blew me away
一瞬で心を奪われた

It was in the darkest of my days
その頃の私はかなり辛い時期にあったのに

When you took my sorrow and you took my pain
あなたはその苦痛を吹き飛ばしてくれた

And buried them away, buried them away
そして私は辛かったことなんか忘れてしまったの





I wish I could lay down beside you
できることならこのまま、あなたのそばで眠ったまま

When the day is done
一日を終えられたらいい

And wake up to your face against the morning sun

朝になって目が覚ましたら、光の中であなたの顔を見つけるの

But like everything I've ever known

だけど、わかっている

You'll disappear one day

あなたはいつかいなくなってしまうってこと

So I'll spend my whole life hiding my heart away

だから、私はこの気持ちを隠したままで


Dropped you off at the train station

駅であなたと別れて

Put a kiss on top of your head
私はキスをあなたの額にそっと残す

Watched you wave
手を振るあなたを見ていた

And watched you wave
ずっと見ていた

Then I went on home to my skyscrapers
そして私は一人でマンションに帰っていく

And neon lights and waiting papers

ネオンの明かりにたくさんの広告

That I call home
私の家はそんなところ

I call that home
それが私の家なの


I wish I could lay down beside you
できることならこのまま、あなたのそばで眠ったまま

When the day is done
一日を終えられたらいい

And wake up to your face against the morning sun

朝になって目が覚ましたら、光の中であなたの顔を見つけるの

But like everything I've ever known

だけど、わかっている

You'll disappear one day

あなたはいつかいなくなってしまうってこと

So I'll spend my whole life hiding my heart away, away

だから、私はこの気持ちを隠したままで


Woke up feeling heavy-hearted

重たい心で目が覚めて

I'm going back to where I started
二人が出会った場所にもう一度行ってみた

The morning rain

雨降りの朝

The morning rain
外はびしょ濡れで

And though I wish that you were here
あなたの姿を探してみるけれど

On that same old road that brought me here

いつもと同じ道を辿るだけで

It's calling me home
気づけば家に戻っていた

It's calling me home
いつもの家路に着いていくばかりで


I wish I could lay down beside you
できることならこのまま、あなたのそばで眠ったまま

When the day is done
一日を終えられたらいい

And wake up to your face against the morning sun

朝になって目が覚ましたら、光の中であなたの顔を見つけるの

But like everything I've ever known

だけど、わかっている

You'll disappear one day

あなたはいつかいなくなってしまうってこと

So I'll spend my whole life hiding my heart away

だから、私はこの気持ちを隠したままで


I can't spend my whole life hiding my heart away

隠したままではいられないの…