25

 
Love In The Dark / Adele - ラヴ イン ザ ダーク / アデル の歌詞和訳です。今回の楽曲Adele(アデル)のアルバム、"25"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「真っ暗の愛」

Adele / Love In The Dark - Lyrics
アデル / ラヴ イン ザ ダーク - 日本語 和訳

Take your eyes off of me so I can leave
私から視線を反らして そうすれば私はもう行くから

I'm far too ashamed to do it with you watching me
あなたに見つめられていたら、恥ずかしくて離れることなんてできない

This is never ending, we have been here before
前にもこんなことがあったわよね いつまでも続くことの繰り返し

But I can't stay this time cause I don't love you anymore
でも今回は違う だって、私はもうあなたのことを愛していないから





Please stay where you are
そのままそこにいて

Don't come any closer
近づいてこないで

Don't try to change my mind
私の気持ちを変えようとしないで

I'm being cruel to be kind
あなたのために、冷たく振る舞っているんだから


I can't love you in the dark
暗闇の中ではあなたのことを愛せない

It feels like we're oceans apart
二人が遠い海の向こうに離れているような気持ちを感じる

There is so much space between us
二人の距離が遠すぎるの

Maybe we're already defeated
二人はもうダメに挫折してしまったのかもしれない

Everything changed me
何もかもが私を変えてしまったの


You have given me something that I can't live without
あなたはかけがえのないものを私にくれた

You mustn't underestimate that when you are in doubt
疑いの心があるときは、物事を甘く見てはいけないの

But I don't want to carry on like everything is fine
でも、すべてが順調であるようなふりなんか私はしたくない

The longer we ignore it all the more that we will fight
問題から目を背ければ、それだけ長く争うはめになってしまうから

Please don't fall apart
取り乱さないで

I can't face your breaking heart
壊れていくあなたの心と向き合うことなんて私にはできない

I'm trying to be brave
何とかして勇気を持とうとしているの

Stop asking me to stay
だから、もう私を引き止めようとするのはやめて


I can't love you in the dark
暗闇の中ではあなたのことを愛せない

It feels like we're oceans apart
二人が遠い海の向こうに離れているような気持ちを感じる

There is so much space between us
二人の距離が遠すぎるの

Maybe we're already defeated
二人はもうダメに挫折してしまったのかもしれない

Everything changed me
何もかもが私を変えてしまったの


We're not the only ones
特別なことなんかじゃない

I don't regret a thing
後悔することもない

Every word I've said
私の言ったすべての言葉は

You know I'll always mean
これから先も、いつだって

It is the world to me
私にとっての世界そのもので

That you are in my life
あなたが私の人生にいる世界そのもの

But I want to live
でも、私はちゃんと生きたくて

And not just survive
ただ生き残るってだけじゃダメなのよ


That's why
I can't love you in the dark
だから、暗闇の中ではあなたのことを愛せなくて

It feels like we're oceans apart
二人が遠い海の向こうに離れているような気持ちを感じる

There is so much space between us
二人の距離が遠すぎるの

Maybe we're already defeated
二人はもうダメに挫折してしまったのかもしれない

Everything changed me
何もかもが私を変えてしまったの


And I don't think you can save me
あなたに私を救うことは、きっとできないから