洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。

エアロスミス

2022年01月28日 19:00

　Walk This Way / Aerosmith - ウォークディスウェイの歌詞和訳です。スラングだらけの歌詞で、青春ソングといった内容です。・muffin は、「女性器」という意味のスラングです。・down on a muffin は、「女を抱く」という意味のスラングです。・bleeder は、「嫌な奴 ...

【歌詞和訳】Jaded / Aerosmith - ジェイデッド / エアロスミス

2021年11月08日 16:51

　Jaded / Aerosmith - ジェイデッド / エアロスミスの歌詞和訳です。この曲の歌詞は「父親との会話にうんざりしていて機嫌の悪い娘」に語りかける内容となっています。他方で、歌い手と女の子との関係は「複雑な男女関係」という解釈もあります。どちらにせよ、女の子をう ...

【歌詞和訳】I Dont Want To Miss A Thing / Aerosmith - アイドントウォントトゥミスアシング / エアロスミス

2021年07月31日 14:34

　I Don't Want To Miss A Thing / Aerosmith の歌詞和訳です。邦題は「ミスアシング」。たしかにこちらのタイトルの方がすっきりしていいですね。映画アルマゲドンを見た人はどうしても情景が思い浮かんでしまうのではないかと思います。聴くだけで泣いちゃいます。歌詞を見ても泣いちゃいます。まさに感動のラブソング（持ち上げすぎ）。心に潤いが欲しいときにおすすめの一曲です。音楽に詳しくないあなたの心にも響きます。 ...