ブログネタ
おんがく に参加中!
 I Don't Want To Miss A Thing / Aerosmith の歌詞和訳です。邦題は「ミス ア シング」。たしかにこちらのタイトルの方がすっきりしていいですね。

映画アルマゲドンを見た人はどうしても情景が思い浮かんでしまうのではないかと思います。聴くだけで泣いちゃいます。歌詞を見ても泣いちゃいます。まさに感動のラブソング(持ち上げすぎ)。

心に潤いが欲しいときにおすすめの一曲です。音楽に詳しくないあなたの心にも響きます(絶対とは言っていない)。


【上】I Don't Want To Miss A Thing 歌詞
【下】アイ ドント ウォント トゥ ミス ア シング 和訳




I could stay awake just to hear you breathing
ずっと起きたまま、ただきみの寝息を聞いていられたらな

Watch you smile while you are sleeping
ずっとただきみの寝顔を見ていられたらな

While you're far away and dreaming
きみは遠い夢の中

I could spend my life in this sweet surrender
この幸せがずっと続けばいいな

I could stay lost in this moment forever
きみとこのままずっとまどろんでいたい

Where every moment spent with you is a moment I treasure
きみと過ごすこの一瞬一瞬が、僕にとっての宝物なんだ



Don't want to close my eyes
目を閉じたくない

I don't want to fall asleep
眠りに落ちたくないんだ

Cause I'd miss you babe
目の前で眠るきみのことが恋しくて

And I don't want to miss a thing
今ある幸せを何一つ逃したくないから

Cause even when I dream of you
たとえ夢の中にきみが出てきてくれたとしても

The sweetest dream will never do
たとえどんなに素敵な夢でも それは夢の中のことだろう?

I'd still miss you babe
僕は今のきみを見ていたいんだ

And I don't want to miss a thing
大切なものを何一つ逃したくないから



Lying close to you feeling your heart beating
眠るきみの隣で鼓動を感じている

And I'm wondering what you're dreaming
どんな夢を見ているのかな

Wondering if it's me you're seeing
僕が出ているのなら

Then I kiss your eyes
きみの瞳にキスをして

And thank God we're together
二人で幸せを共有するんだ

I just want to stay with you in this moment forever
きみといられるこの瞬間が

Forever and ever
永遠にいつまでも続きますように



I don't want to close my eyes
目を閉じたくない

I don't want to fall asleep
眠りに落ちたくないんだ

Cause I'd miss you babe
目の前で眠るきみのことが恋しくて

And I don't want to miss a thing
今ある幸せを何一つ逃したくないから

Cause even when I dream of you
たとえ夢の中にきみが出てきてくれたとしても

The sweetest dream will never do
たとえどんなに素敵な夢でも それは夢の中のことだろう?

I'd still miss you babe
僕は今のきみを見ていたいんだ

And I don't want to miss a thing
大切なものを何一つ逃したくないから


I don't want to miss one smile
一つの笑顔も見逃したくないし

I don't want to miss one kiss
一つのキスも見逃したくない

I just want to be with you
一緒にいたいんだ

Right here with you, just like this
こんなふうにきみのそばで

I just want to hold you close
抱きしめていたい

Feel your heart so close to mine
きみの鼓動をそばで感じていたいから

And just stay here in this moment
ここにいて

For all the rest of time Yeah yeah yeah
これからもずっと



I don't want to close my eyes
目を閉じたくない

I don't want to fall asleep
眠りに落ちたくないんだ

Cause I'd miss you babe
目の前で眠るきみのことが恋しくて

And I don't want to miss a thing
今ある幸せを何一つ逃したくないから

Cause even when I dream of you
たとえ夢の中にきみが出てきてくれたとしても

The sweetest dream will never do
たとえどんなに素敵な夢でも それは夢の中のことだろう?

I'd still miss you babe
僕は今のきみを見ていたいんだ

And I don't want to miss a thing
大切なものを何一つ逃したくないから



I don't want to close my eyes
目を閉じたくない

I don't want to fall asleep
眠りに落ちたくないんだ

Cause I'd miss you babe
目の前で眠るきみのことが恋しくて

And I don't want to miss a thing
今ある幸せを何一つ逃したくないから

Cause even when I dream of you
たとえ夢の中にきみが出てきてくれたとしても

The sweetest dream will never do
たとえどんなに素敵な夢でも それは夢の中のことだろう?

I'd still miss you babe
僕は今のきみを見ていたいんだ

And I don't want to miss a thing
大切なものを何一つ逃したくないから



Don't want to close my eyes
目を閉じたくない

Don't want to fall asleep
眠りに落ちたくないんだ

And I don't want to miss a thing
大切なものを何一つ逃したくないから