Jaded / Aerosmith - ジェイデッド / エアロスミス の歌詞和訳です。

この曲の歌詞は「父親との会話にうんざりしていて機嫌の悪い娘」に語りかける内容となっています。他方で、歌い手と女の子との関係は「複雑な男女関係」という解釈もあります。

どちらにせよ、女の子をうんざりさせた男性の目線で書かれた歌詞ですが、あまり深い意味はないでしょう。

・jaded は「つかれきった、飽き飽きした」という意味です。この曲では女の子(娘)を呼ぶときの愛称として使われています。日本語で言うと、「クタクタちゃん」「ぐったりベイビー」といった感じです。訳せないので、you や baby のような用法で和訳をしています。

・ain’t no は、否定の強調表現で「~はない」という意味です。



Hey j-j-jaded, you got your mama's style
よう、お前もママに似てきたな

But you're yesterday's child to me
つい昨日までは小さな子供だったのに

So jaded
なぁ

You think that's where it's at
正しいと思っているみたいだけど

But is that where it's supposed to be
本当にそんなことしていていいのか?

You're getting it all over me, ex-rated
おれの影響だと思うけどさ



My my baby blue
なぁ、そんなに落ち込まないでくれよ

Yeah I been thinking about you
ずっとお前のことを考えているんだ

My my baby blue
なぁ、おれのベイビー

Yeah you're so jaded
わかるよ、うんざりしているんだろう?

And I'm the one that jaded you
それもおれのせいだよな






Hey j-j-jaded
なぁ

In all it's misery
つらいことばかりだね

It will always be what I love and hated
でも嫌なこともあるけどさ、良いこともあるんだ

And maybe take a ride to the other side
思い切って違う方法も試してみようよ

We're thinking of
いま考えているようなことじゃなく

We'll slip into the velvet glove
やわらかな手袋の中にすべり込んでみても

And be jaded
それもまたダメなんだろう



My my baby blue
なぁ、そんなに落ち込まないでくれよ

Yeah I been thinking about you
ずっとお前のことを考えているんだ

My my baby blue
なぁ、おれのベイビー

Yeah I'm so jaded
ああ、おれも疲れたよ

And baby I'm afraid of you
お前にビビってるしさ



Your thinking's so complicated
お前は難しく考えすぎだ

I've had it all up to here
おれもそろそろ限界だ

But it's so overrated
過大評価しているんだよ

Love and hated
愛しいものや嫌いなものを

Wouldn't trade it
愛を憎みに変えてはいけないよ

Love me jaded
おれを愛してくれよ

Hey j-j-jaded
なぁ頼むよ

There ain't no baby please
甘えてくれることもなくなったな

When I'm shooting the breeze with her
二人で話していても

When everything you see is a blur
心ここにあらずな状態で

And ecstasy's what you prefer
刺激的なことばかり求めている



My my baby blue
なぁ、そんなに落ち込まないでくれよ

Yeah I been thinking about you
ずっとお前のことを考えているんだ

My my baby blue
なぁ、おれのベイビー

Yeah I've been thinking about you
お前のことを思っているんだ

My my baby blue
なぁ、ベイビー

Yeah you're so jaded
ああ、もう嫌なんだね

Baby
ベイビー

Jaded
うんざりしている

Baby
ベイビー

You're so jaded
もう嫌なんだね

Because I'm the one that jaded you
それもおれのせいなんだよな