rodion-kutsaev-ySNkCkdKyTY-unsplash


 All I Want For Christmas Is You / Mariah Carey - オール アイ ウォント フォー クリスマス イズ ユー / マライア キャリー の歌詞日本語訳です。邦題は「恋人たちのクリスマス」です。海外のみならず日本でも定番のクリスマスソングですね。


I don't want a lot for Christmas
クリスマスにたくさんのプレゼントなんていらない

There is just one thing I need
欲しいものはひとつだけ

I don't care about the presents
クリスマスツリーの下にある

Underneath the Christmas tree
プレゼントなんてどうだっていいの

I just want you for my own
ただあなたを私のものにしたいの

More than you could ever know
あなたは全然気がついていないでしょうけれど

Make my wish come true
私の願いが叶いますように

All I want for Christmas is you, yeah
クリスマスに欲しいのは、あなただけ



I don't want a lot for Christmas
クリスマスにたくさんのプレゼントなんていらない

There is just one thing I need
欲しいものはひとつだけ

I don't care about the presents
クリスマスツリーの下にある

Underneath the Christmas tree
プレゼントなんてどうだっていいの





I don't need to hang my stocking
だから靴下なんて吊るす必要ないの

There upon the fireplace
暖炉の上にもそんなのなくたっていいの

Santa Claus won't make me happy
サンタクロースには私を幸せにはできない

With a toy on Christmas Day
クリスマスのおもちゃなんて興味がない



I just want you for my own
ただあなたを私のものにしたいだけ

More than you could ever know
あなたは全然気がついていないでしょうけれど

Make my wish come true
私の願いが叶いますように

All I want for Christmas is you, yeah
クリスマスに欲しいのは、あなただけ

You, baby
あなただけなのよ



I won't ask for much this Christmas
今年のクリスマスは高いものをねだったりしないし

I won't even wish for snow
雪だって降らなくていいから

I'm just gonna keep on waiting
私はずっと待ち続ける

Underneath the mistletoe
あのヤドリギの下で



I won't make a list and send it
欲しいもののリストを作って

To the North Pole for Saint Nick
サンタさんにおねだりなんかしないし

I won't even stay awake to
夜更かしをして

Hear those magic reindeer click
トナカイが来るのを待ったりしないから



'Cause I just want you here tonight
だって、今夜はそばにいてほしいから

Holding on to me so tight
私をつよく抱きしめて

What more can I do?
どうすれば願いが叶うの?

All I want for Christmas is you, yeah
クリスマスに欲しいのは、あなただけ

You, baby
あなただけなのよ



All the lights are shining so brightly everywhere
街の明かりはとても鮮やかに輝いて

And the sound of children's laughter fills the air
子どもたちの笑い声が空気を満たしていく



And everyone is singing
歌声が響き

I hear those sleigh bells ringing
そりの鈴の音も聞こえる

Santa won't you bring me the one I really need won't you
サンタさん、私に本当に必要な人を届けてくれませんか?

Please bring my baby to me
どうか、あの人を連れてきて



Oh I don't want a lot for Christmas
クリスマスにはたくさんのものはいらない

This is all I'm asking for
お願いごとはこれだけ

I just want to see my baby
ただあなたに会えればいいの

Standing right outside my door
ねぇ私を訪ねてきて



Oh I just want you for my own
あなたを独り占めしたいこの気持ち

More than you could ever know
きっとあなたには想像もつかないないくらい

Make my wish come true
この願いを叶いますように

Baby all I want for Christmas is you
私がクリスマスに欲しいのは、あなただけ



All I want for Christmas is you baby
クリスマスに欲しいのは、あなただけなの