Take Control / Amerie - テイク コントロール / エイメリー の歌詞和訳です。歌詞中の"take it down"ですが、ここに具体的な目的語がないのですが歌詞全体が男女の愛の話なので「女の人（私）が結んだ髪をおろす」と解釈して訳しました。take downはいろいろな意味があるのですが、「結んだ髪をほどく、おろす」という意味もあります。 ちなみに今回はリクエストがあって訳しましたが、リクエストはかなり気分で答えていますのでリクエストに答えられなくても怒らないでね笑。 ...