Rehab / Amy Winehouse の歌詞和訳です。アルコール中毒の歌ですね。歌詞の内容は、破滅型の天才の話といった感じにですが、それを歌っているエイミー ワインハウス本人がそんな生活を送っていたようで、映画みたいな話ですが、歌の内容はわりと現実に近いみたいですね。
あんまり関係ないけど、リハビリのことを「ああ、リハブね」みたいな感じで喋ると医療関係者っぽい気がするけど、日本だと普通に「リハビリ」としか言わないですよね。
They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
みんなは私をリハビリに連れていこうとしたけど、私は「行かない」って言ったの
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
たしかに私はひどい暗闇の中にいたけれど、もう大丈夫なの あなたたちにもそのうちわかるわ
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
私には時間がないのよ でもパパは私がもう大丈夫だと思っていても
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go
私をリハビリに連れていこうとするの でも、私は絶対に行かないから
I'd rather be at home with ray
それよりレイ チャールズを聞きながら家でじっとしていたい
I ain't got seventy days
７０日間もリハビリなんか受けたくない
Cause there's nothing
そんなことしたってしょうがないじゃない
There's nothing you can teach me
教わることなんてなにもない
That I can't learn from Mr Hathaway
ダニー ハサウェイ から学ぶこともなにもない
I didn't get a lot in class
学校の授業の内容も何も覚えていないけど
But I know it don't come in a shot glass
でもそんなこと、お酒を飲むことと関係でしょう？
They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
みんなは私をリハビリに連れていこうとしたけど、私は「行かない」って言ったの
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
たしかに私はひどい暗闇の中にいたけれど、もう大丈夫なの あなたたちにもそのうちわかるわ
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
私には時間がないのよ でもパパは私がもう大丈夫だと思っていても
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go
私をリハビリに連れていこうとするの でも、私は絶対に行かないから
あんまり関係ないけど、リハビリのことを「ああ、リハブね」みたいな感じで喋ると医療関係者っぽい気がするけど、日本だと普通に「リハビリ」としか言わないですよね。
【上】Rehab 歌詞
【下】リハブ 和訳
They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
みんなは私をリハビリに連れていこうとしたけど、私は「行かない」って言ったの
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
たしかに私はひどい暗闇の中にいたけれど、もう大丈夫なの あなたたちにもそのうちわかるわ
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
私には時間がないのよ でもパパは私がもう大丈夫だと思っていても
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go
私をリハビリに連れていこうとするの でも、私は絶対に行かないから
I'd rather be at home with ray
それよりレイ チャールズを聞きながら家でじっとしていたい
I ain't got seventy days
７０日間もリハビリなんか受けたくない
Cause there's nothing
そんなことしたってしょうがないじゃない
There's nothing you can teach me
教わることなんてなにもない
That I can't learn from Mr Hathaway
ダニー ハサウェイ から学ぶこともなにもない
I didn't get a lot in class
学校の授業の内容も何も覚えていないけど
But I know it don't come in a shot glass
でもそんなこと、お酒を飲むことと関係でしょう？
They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
みんなは私をリハビリに連れていこうとしたけど、私は「行かない」って言ったの
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
たしかに私はひどい暗闇の中にいたけれど、もう大丈夫なの あなたたちにもそのうちわかるわ
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
私には時間がないのよ でもパパは私がもう大丈夫だと思っていても
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go
私をリハビリに連れていこうとするの でも、私は絶対に行かないから
エイミー ワインハウス（Amy Winehouse）についての情報↓
エイミー・ワインハウス（Amy Winehouse、本名：Amy Jade Winehouse（エイミー・ジェイド・ワインハウス）、1983年9月14日 - 2011年7月23日）は、イギリスのソウルミュージック、ジャズ、R&Bのシンガーソングライター。2003年にアルバム『フランク』をリリースしてデビュー。英国内で67万枚を超えるヒットとなり、一躍トップスターの一人となる。1960年代の初期ソウルミュージックを思わせる生演奏のバンドを従え、ビリー・ホリデイのようなハスキーな歌唱が持ち味である。
2006年のアルバム『バック・トゥ・ブラック』も高い評価を受け、全英で1位（全米では7位）を記録した。ブリット・アウォーズでは、最優秀女性ソロ・アーティストに輝いた。その後もヒットを続け、翌2007年に全英で最も売れたアルバムとなった。
コメント