Arabella / Arctic Monkeys - アラベラ / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。
 今回の楽曲 Arabella
(アラベラ)は、Arctic Monkeys(アークティック モンキーズ)アルバム、"AM"に収録されている楽曲です。
 タイトルの「アラベラ」というのは女の子の名前ですね!

目次

1. Arabella の音楽動画
2
. Arabella
の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫





 Arctic Monkeys - Arabella (Official Video)
 アークティック モンキーズ - アラベラ
【上】Arabella 歌詞 - Lyrics
【下】アラベラ 和訳 - Japanese
Arabella's got some interstellagator skin boots
アラベラは裸足で銀河中を駆けていけるんだ
And a helter skelter around her little finger and I ride it endlessly
そして、ヘルタースケルターは彼女の小さな指のまわりをまわっている 僕はその上に乗っかっているんだ
She's got a Barbarella silver swimsuit
彼女はバーバレラに銀色の水着を着せてあげたりもするんだ
And when she needs a shelter from reality she takes a dip in my daydreams
でも彼女には現実から逃げる場所が必要で、そんなとき彼女は僕の白昼夢の中に入り込んでくる

My days end best when this sunset gets itself
僕の日々はいつも、太陽が沈んでいく頃に絶好調に終わっていく
Behind that little lady sitting on the passenger side
小さな女性を乗客席に乗せたまま
It's much less picturesque without her catching the light
彼女が明かりをつかんでくれないと、全然美しくならないよ
The horizon tries but it's just not as kind on the eyes
地平線は努力をしているけれど、優しい目にはなかなかなれないみたい

As Arabella, oh
アラベラのようにはなれないんだ
As Arabella
アラベラのようにはね
Just might have tapped into your mind and soul
彼女は人の心と魂にそっと触れることができるんだ
You can't be sure
きみはきっと信じないだろうけどね

Arabella's got a 70s head
アラベラには70コの頭があるんだ
But she's a modern lover
でも、彼女はまさに今風の恋人で
It's an exploration, she's made of outer space
宇宙のを旅しながらその調査をしているんだ
And her lips are like the galaxy's edge
彼女の唇は銀河の端みたいなんだよ
And a kiss the colour of a constellation falling into place
彼女にキスと比べたら、星座の輝きも大したことはないんだから

My days end best when this sunset gets itself
僕の日々はいつも、太陽が沈んでいく頃に絶好調に終わっていく
Behind that little lady sitting on the passenger side
小さな女性を乗客席に乗せたまま
It's much less picturesque without her catching the light
彼女が明かりをつかんでくれないと、全然美しくならないよ
The horizon tries but it's just not as kind on the eyes
地平線は努力をしているけれど、優しい目にはなかなかなれないみたい

As Arabella, oh
アラベラのようにはなれないんだ
As Arabella
アラベラのようにはね
Just might have tapped into your mind and soul
彼女は人の心と魂にそっと触れることができるんだ
You can't be sure
きみはきっと信じないだろうけどね


That's magic in a cheetah print coat
それはまるでチーター柄のコートに隠された魔法みたい
Just a slip underneath it I hope
僕もそのコートの下に滑り込んでみたいなって思うんだ
Asking if I can have one of those
僕もその魔法の一つになれるかな?
Organic cigarettes that she smokes
健康に気遣ったタバコを彼女は吸っているんだよ
Wraps her lips round the Mexican coke
彼女の唇はメキシコ産の大麻の匂いを漂わせている
Makes you wish that you were the bottle
その匂いを嗅いだら、ボトルの中に入り込んでみたいって思うんだ
Takes a sip of your soul and it sounds like...
そして僕らはゆっくりと魂を吸われていく その音はまるで…

Just might have tapped into your mind and soul
彼女は人の心と魂にそっと触れることができるんだ
You can't be sure
きみにはきっと信じられないだろうけどね