洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


カテゴリ：Arctic Monkeys - アークティック モンキーズ

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。


Cornerstone / Arctic Monkeys - コーナーストーン / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。（ハムバグ）"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「コーナーストーン」。バトルシップやコーナストーンはお店（バー）の名前ですね。消えてしまった恋人の幻影を追いかける男の話です。以前の翻訳した歌詞をリライトしたオリジナル和訳歌詞です。 Thought I saw you in The Battleship バトルシップできみを見かけたと思ったけれど But it was only a look a like ちょっと似ていたってだけだった She was nothing but a vision trick 何てことない、目の錯覚 Under the warning light 明かりが小さかったから、そう見えただけだったんだ ...

Crying Lightning / Arctic Monkeys - クライング ライトニング / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。（ハムバグ）"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「豪雷」。恋人を、手に負えない雷に例えたタイトルです。歌詞中に出てくる「pick'n'mix」はお菓子の名前ですね。リライトしたオリジナル和訳歌詞です。 クラッカー工場のそばにあるカフェの外で You were practicing a magic trick あなたはマジックの練習をしていた And my thoughts got rude ひどい考えしか思い浮かばなかった As you talked and chewed きみが話をしながら On the last of your pick'n'mix ピック＆ミックスの最後に手を伸ばすところ見ているとね ...

Crying Lightning / Arctic Monkeys - クライング ライトニング / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。 　今回の楽曲 Crying Lightning（クライング ライトニング）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のアルバム、"Humbug"に収録されている楽曲です。 ...

楽曲のタイトルにもなっているレッドライトハンドはいろいろな意味に変換できると思うけれど、きっとどれもあまり素敵な意味とはいかなく、何か悪いことと人とを結びつけるメタファーのようなものとして書かれたのだろう。 　また、歌詞に出てくる"Through the ghetto and the barrio And the bowery and the slums"というのはどれも、強制労働施設、植民地、被差別部落、貧民街などの意を持った固有の施設や街の名前であり、和訳分ではひどいところの比喩として「監獄」と日本語翻訳している。 Red Right Hand / Arctic Monkeys - レッド ライト ハンド / アークティック モンキーズ の歌詞和訳。 　今回の楽曲 Red Right Hand（レッド ライト ハンド）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のアルバム、"Humbug"（日本版）に特別収録されている楽曲（Crying Lightning のシングルにも収録）。 ...

Fake Tales Of San Francisco / Arctic Monkeys - フェイク テイルズ オブ サンフランシスコ / アークティック モンキーズ の歌詞和訳。どうやら出席した結婚式に死ぬほど退屈している人たちを目線に書かれた歌みたいだ。間違っても結婚式のときに流してはいけない曲のひとつだ。 　今回の楽曲 Fake Tales Of San Francisco（フェイク テイルズ オブ サンフランシスコ）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のアルバム、"Whatever People Say I Am That's What I'm Not"に収録されている楽曲。 ...

Do I Wanna Know？ / Arctic Monkeys - ドゥ アイ ワナ ノウ？ / アークティック モンキーズ の歌詞和訳。なかなか叶わぬ片想いをし続けている、そんなあなたにぴったりの切ない歌詞のラブソングだ。 　今回の楽曲 Do I Wanna Know？（ドゥ アイ ワナ ノウ？）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のアルバム、"AM"に収録されている楽曲。 ...

何事も積み重ねが大切だということだろう。それは愛でも家作りでも同じことなのだ。どちらも土台を作り、かたちを整えていく建築作業。 　楽曲のタイトルは、「ブリック、さらにブリック」という感じで、レンガを積み上げていくイメージをあらわしている。Brick By Brick / Arctic Monkeys - ブリック バイ ブリック / アークティック モンキーズ の歌詞和訳。 　今回の楽曲 Brick By Brick（ブリック バイ ブリック）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のアルバム、"Suck It and See"に収録されている楽曲。 ...

Don't Sit Down 'Cause I've Moved Your Chair / Arctic Monkeys - ドント シット ダウン コーズ アイヴ ムーヴド ユア チェアー / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。 　今回の楽曲 Don't Sit Down 'Cause I've Moved Your Chair（ドント シット ダウン コーズ アイヴ ムーヴド ユア チェアー）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のアルバム、"Suck It and See"に収録されている楽曲です。 ...

Stop The World I Wanna Get Off With You / Arctic Monkeys - ストップ ザ ワールド アイ ワナ ゲット オフ ウィズ ユー / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。今回の楽曲 Stop The World I Wanna Get Off With You（ストップ ザ ワールド アイ ワナ ゲット オフ ウィズ ユー）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のシングル、"Why'd You Only Call Me When You're High？"に収録されているカップリング曲です。 ...

The Hellcat Spangled Shalalala / Arctic Monkeys - ザ ヘルキャット スパングルド シャラララ / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。 　今回の楽曲 The Hellcat Spangled Shalalala（ザ ヘルキャット スパングルド シャラララ）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のアルバム、"Suck It and See"に収録されている楽曲です。 ...

You And I / Arctic Monkeys ft. Richard Hawley - ユー アンド アイ / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。今回の楽曲 You And I（ユー アンド アイ）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のシングル、"Black Treacle"にカップリングとして収録されている楽曲です。 ...

Why'd You Only Call Me When You're High？ / Arctic Monkeys - ワイド ユー オンリー コール ミー ホエン ユア ハイ？ / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。 　今回の楽曲 Why'd You Only Call Me When You're High？（ワイド ユー オンリー コール ミー ホエン ユア ハイ？）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のアルバム、"AM"に収録されている楽曲です。 　すれ違う男女の気持ちという感じの歌詞となっていますが、そんなに悲しい感じの曲ではないです。 ...

One for the Road / Arctic Monkeys - ワン フォー ザ ロード / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。 　今回の楽曲 One for the Road（ワン フォー ザ ロード）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のアルバム、"AM"に収録されている楽曲です。タイトルにもなっている"One for the Road"は熟語で、これを日本語に翻訳すると「お別れのときの最後の（締めの）一杯」という意味になります。 ...

Evil Twin / Arctic Monkeys - エヴィル トゥイン / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。今回の楽曲 Evil Twin（エヴィル トゥイン）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のシングル、"Suck It and See"にカップリングとして収録されている楽曲です。MVが作られるほど力のこもった楽曲なのに、アルバムには入れてもらえないんですね！これから収録される可能性もありますが。 ...

Black Treacle / Arctic Monkeys - ブラック トリークル / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。 　今回の楽曲 Black Treacle（ブラック トリークル）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のアルバム、"Suck It and See"に収録されている楽曲です。 　歌詞に出てくる"cabriolet"というのは「カブリオレ」というヨーロッパの車で、屋根のないオープンカーのことです。もともとは折りたたみ式の幌付き馬車の名前だったのが、そのまま似たような幌付きオープンカーの名前としても使われるなったようです。 　自動車名としての"cabriolet"ならば頭文字が大文字になっているのが普通ですがそうはなっていないようなので、翻訳文では「一般的なオープンカー」という意味で日本語訳しています！ちなみに"Belly button piercings"は日本語で言うところの「ヘソピ」ですね！ ...

Fluorescent Adolescent / Arctic Monkeys - フロレセント アドレセント / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。今回の楽曲 Fluorescent Adolescent（フロレセント アドレセント）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のアルバム、"Favourite Worst Nightmare"に収録されている楽曲です。 ...

You're So Dark / Arctic Monkeys - ユーアー ソー ダ−ク / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。今回の楽曲 You're So Dark（ユーアー ソー ダ−ク）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のシングル、"One for the Road"に収録されているカップリング曲です。歌詞に出てくる「マンスターズ コーチ」というのは昔の幌付きの自動車のことですね！たまに映画出てきたりしますね。 ...

2013 / Arctic Monkeys - トゥー サウザンド アンド サーティーン / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。今回の楽曲 2013（トゥー サウザンド アンド サーティーン）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のアルバム、"AM"に収録されている楽曲です。 ...

I Bet You Look Good on the Dancefloor / Arctic Monkeys - アイ ベット ユー ルック グッド オン ザ ダンスフロア / アークティック モンキーズです。今回の楽曲 I Bet You Look Good on the Dancefloor（アイ ベット ユー ルック グッド オン ザ ダンスフロア）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のアルバム、"AM"に収録されている楽曲です。 ...

No.1 Party Anthem / Arctic Monkeys - パイルドライバー ワルツ / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。今回の楽曲 No.1 Party Anthem（ナンバーワン パーティ アンセム）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のアルバム、"Suck It and See"に収録されている楽曲です。 ...

I Wanna Be Yours / Arctic Monkeys - アイ ワナ ビー ユアーズ / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。今回の楽曲 I Wanna Be Yours（アイ ワナ ビー ユアーズ）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のアルバム、"Suck It and See"に収録されている楽曲です。歌詞に出てくる「フォードコーティナ」とはイギリス車のフォードのことですね！ ...

The View From The Afternoon / Arctic Monkeys - ザ ビュー フロム ザ アフターヌーン / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。今回の楽曲 The View From The Afternoon（ザ ビュー フロム ザ アフターヌーン）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のアルバム、"Whatever People Say I Am, That's What I'm Not"に収録されている楽曲です。 ...

Dancing Shoes / Arctic Monkeys - ダンジング シューズ / アークティック モンキーズの歌詞和訳です。今回の楽曲 Dancing Shoes（ダンジング シューズ）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のアルバム、"Whatever People Say I Am That's What I'm Not"に収録されている楽曲です。 ...

Piledriver Waltz / Arctic Monkeys - パイルドライバー ワルツ / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。今回の楽曲 Piledriver Waltz（パイルドライバー ワルツ）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のアルバム、"Suck It and See"に収録されている楽曲です。 ...

When The Sun Goes Down / Arctic Monkeys の歌詞和訳です。今回の楽曲"When The Sun Goes Down"は、アークティックモンキーズのアルバム、"Whatever People Say I Am, That's What I'm Not"に収録されている楽曲です。文学的な歌詞が特徴的なカッコいい楽曲ですね。アークティックモンキーズは、オアシス以来の衝撃と言われるほどの鮮烈なデビューを飾ったバンドです。 ...


↑このページのトップヘ