ブログネタ：
おんがく に参加中！
　I Wanna Be Yours / Arctic Monkeys - アイ ワナ ビー ユアーズ / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。
　今回の楽曲 I Wanna Be Yours（アイ ワナ ビー ユアーズ）は、Arctic Monkeys（アークティック モンキーズ）のアルバム、"Suck It and See"に収録されている楽曲です。
　歌詞に出てくる「フォードコーティナ」とはイギリス車のフォードのことですね！

【目次】

1. I Wanna Be Yours の動画
2. I Wanna Be Yours の歌詞和訳

　では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫




 Arctic Monkeys - I Wanna Be Yours (Fox Uninvited Guest) (Live Video)
 アークティック モンキーズ - アイ ワナ ビー ユアーズ


Arctic Monkeys - I Wanna Be Yours (Fox Uninvited Guest) (Live Video)⏎

【上】I Wanna Be Yours 歌詞
【下】アイ ワナ ビー ユアーズ 和訳

I wanna be your vacuum cleaner
あなたの掃除機になりたいな

Breathing in your dust
そしたら、きみのほこりにまみれて呼吸をするんだ

I wanna be your Ford Cortina
あなたのフォードコーティナになりたいな

I won't ever rust
僕ならいつまでも錆び付いたりなんかしないでピカピカのままさ

If you like your coffee hot
ホットコーヒーが好きなのなら

Let me be your coffee pot
僕をあなたのコーヒーポットにならせてよ

You call the shots babe
欲しいときは、僕にそう命令してよ

I just wanna be yours
あなたのものに僕はなりたいんだ


Secrets that I have held in my heart
僕の心の内に隠した秘密は

Are harder to hide than I thought
僕の考えている以上に隠すのが難しくなってきているよ

Maybe I just wanna be yours
きっと、僕はあなたのものになりたくて仕方がないんだ

I wanna be yours, I wanna be yours
あなたのものに、僕はなりたいんだ

Wanna be yours, wanna be yours, wanna be yours
なりたいよ、あなたのものに


Let me be your 'leccy meter and I'll never run out
僕をあなたの電気メーターにさせてよ そしたらずっと回り続けるさ

And let me be the portable heater that you'll get cold without
あなたのヒーターにさせておくれ そして、凍えそうになったらそう言って

I wanna be your setting lotion (I wanna be)
あなたの整髪料になりたいな（なりたいな）

Hold your hair in deep devotion (How deep?)
髪の毛を整えるのとっても役立つと思うよ（どのくらい役に立つ？）

I'll be at least as deep
少なくともきっと

As the Pacific Ocean
太平洋よりも深い愛情を与えられるから

I wanna be yours
だから、僕をあなたのものさせておくれよ


Secrets that I have held in my heart
僕の心の内に隠した秘密は

Are harder to hide than I thought
僕の考えている以上に隠すのが難しくなってきているよ

Maybe I just wanna be yours
たぶん、僕はあなたのものになりたいってだけなんだ

I wanna be yours, I wanna be yours
あなたのものに、僕はなりたいんだ

Wanna be yours, wanna be yours, wanna be yours
なりたいよ、あなたのものに

 Wanna be yours, wanna be yours, wanna be yours...
本当になりたいんだよ、あなたのものにさ…

I wanna be your vacuum cleaner
あなたの掃除機になりたいな

Breathing in your dust
そしたら、きみのほこりにまみれて呼吸をするんだ

I wanna be your Ford Cortina
あなたのフォードコーティナになりたいな

I won't ever rust
僕ならいつまでも錆び付いたりなんかしないでピカピカのままさ

I just wanna be yours
あなたのものに僕はなりたいんだ

 (Wanna be yours)
（あなたのものに）

I just wanna be yours
あなたのものになりたいよ

 (Wanna be yours)
（なりたいんだよ）

I just wanna be yours
あなたのものになりたいよ
 
(Wanna be yours)
（あなたのものになりたいんだ）




タグ ：
#Arctic_Monkeys-アークティック_モンキーズ
#ラブソング
#男性歌手（洋楽）
#男の子目線の歌詞
#Suck_It_and_See(ALBUM)
#人気の曲
#好き・片思い・恋