One for the Road / Arctic Monkeys - ワン フォー ザ ロード / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。
 今回の楽曲 One for the Road
(ワン フォー ザ ロード)は、Arctic Monkeys(アークティック モンキーズ)アルバム、"AM"に収録されている楽曲です。タイトルにもなっている"One for the Road"は熟語で、これを日本語に翻訳すると「お別れのときの最後の(締めの)一杯」という意味になります。

目次

1. One for the Road の音楽動画
2
. One for the Road
の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫





 Arctic Monkeys - One for the Road (Official Video)
 アークティック モンキーズ - ワン フォー ザ ロード
【上】One for the Road 歌詞 - Lyrics
【下】ワン フォー ザ ロード 和訳 - Japanese
One for the road, ooh ooh [x2]
最後に一杯やろうよ

From the bottom of your heart
きみの心の奥底から
The relegation zone
飛び出してきたもの
I saw this coming from the start
最初にそれが飛び出してくるのを僕を見たんだ
The shake, rattle and roll
ガタガタ震えて暴れ回りながら
The cracks in blackout blinds
明かりの消えた暗闇の中で弾けていた
Cast patterns on the ceiling but you're feeling fine
それは弾けて天井に張り付いたみたいだったけど、それでもきみは元気みたいだね
I thought it was dark outside [x2]
きっと、きみの悪い部分が外に飛び出したんだと僕は思うな

So we all go back to yours and you sit and talk to me on the floor
だから僕たちはみんなきみのもとへ戻るよ きみは座ったまま廊下にいる僕に話しかけてくれよ
There's no need to show me round baby, I feel like I've been in here before
姿を見せる必要なんてないんだ、ベイビー 僕にはきみと同じ場所にいるように感じられるから
I've been wondering whether later when you tell everybody to go,
ずっと考えているんだ みんなを行かせたあとに
Will you pour me one for the road?
最後の一杯をきみは僕についでくれるのかなって?

I knew this would be on the cards
きみが出ていくってカードで知ったんだ
I knew you wouldn't fold
でもきみは隠すつもりはないんだってわかっていたよ
I saw this coming from the start
僕は最初から見ていたから
The shake, rattle and roll
震えながらも、必死にもがいているところを
 
One for the road, ooh ooh
最後に一杯やろうよ

So we all go back to yours and you sit and talk to me on the floor
だから僕たちはみんなきみのもとへ戻るよ きみは座ったまま廊下にいる僕に話しかけてくれよ
There's no need to show me round baby, I feel like I've been in here before
姿を見せる必要なんてないんだ、ベイビー 僕にはきみと同じ場所にいるように感じられるから
I've been wondering whether later when you tell everybody to go,
ずっと考えているんだ みんなを行かせたあとに
Will you pour me one for the road?
最後の一杯を
きみは僕についでくれるのかなって?

The mixture hits you hard
混ぜこぜになった感情がきみに強く当たってくる
Don't get that sinking feeling, don't fall apart
でも、そんな沈んだ気持ちになんか負けちゃダメだ 吹き飛ばしてやるんだ
Some out of tune guitar
ギターの音が弾けて
Soundtrack to disaster
音楽が鳴り止んでしまっても

Ooh ooh, one for the road
[x4]
最後に一杯やろうよ


So we all go back to yours and you sit and talk to me on the floor
だから僕たちはみんなきみのもとへ戻るよ きみは座ったまま廊下にいる僕に話しかけてくれよ
There's no need to show me round baby, I feel like I've been in here before
姿を見せる必要なんてないんだ、ベイビー 僕にはきみと同じ場所にいるように感じられるから
I've been wondering whether later when you tell everybody to go,
今もずっと考えているんだ みんなを行かせたあとにきみがやってきて
Will you pour me one for the road?
最後の一杯を僕についでくれるかなってさ