Dangerous Woman

 Bad Decisions / Ariana Grande - バッド ディシジョンズ  / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲Ariana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Dangerous Woman(デンジャラス ウーマン)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「イケナイ気持ち」。




Ariana Grande / Bad Decisions - Lyrics
アリアナ グランデ / バッド ディシジョンズ - 日本語 和訳

Boy, you know that you drive me crazy
あなたといると私は正気でいられない

But it’s one of the things I like
でもそんなに嫌じゃないわ

Cause I know when you need it, baby
を必要としているんでしょう?

That I got that, ooh ooh
わかっているわよ、そんなこと

Let ‘em keep, let ‘em keep on talking
だからもうちょっと、お喋りしてましょう

But it don’t matter what they say
文句を言われても構わないわよ

Cause you know when you hear me knocking
聞こえているでしょう? 私の恋の鼓動

Gonna get that, ooh ooh
ねぇ、ちゃんと気づいてよ


I’ve been doing stupid things
馬鹿なこともしてきたけれど

Wilder than I’ve ever been
昔の私より強くなったわ

You’ve become my favorite sin
あなたとする悪いことは私のお気に入り

So let ‘em keep, let ‘em keep on talking
だから、もっとお喋りを続けましょう

That’s right
それでいいの





We got that hood love
私たちには思いやりの愛がある

We got that good love
それは素敵な愛

We got that hot love
アツアツの愛

We got that I don’t give a what love
二人は離れずに、愛し続け

We got that one life
人生を築いていく

Give me that all night
あなたの夜をすべて私にちょうだい

We got that Bonnie and Clyde love
ボニー&クライド(※アメリカのカップル犯罪者)みたいに愛しあう

They say it’s wrong, but that’s the way you turn me on
みんなは間違っているって言うけれど、私はあなたに夢中なの


We got that hood love
私たちには思いやりの愛がある

We got that good love
それは素敵な愛

Make me make bad
イケナイこともさせてよ

Boy, you make me make bad decisions
あなたといると、悪いことをしたくなるのよ

Bad, boy, you make me make bad decisions

ねぇ、こうしてあなたといると、悪いことをしたくなるの


No, they ain’t gonna understand it
他の誰も二人のことをわかってくれない

Understand what I see in you
愛しあうわけもわかってくれない

They don’t know when you touch my body
あなたが私に触れてることも知らない

That I see the truth
真実に気づいていないの

Let ‘em keep, let ‘em keep on talking
もっとお喋りを続けましょうよ

Cause I know that I got someone
私は大切な人と巡り逢えた

Anytime that I need some danger
だからもっと冒険したいの

Gonna get that, ooh ooh
あなたはもう、私のものなのよ




I’ve been doing stupid things
馬鹿なこともしてきたけれど

Wilder than I’ve ever been
昔の私より強くなったから

You’ve become my favorite sin
あなたとする悪いことは私のお気に入り

So let ‘em keep, let ‘em keep on talking
だから、もっとお喋りを続けましょう

That’s right
それでいいの




We got that hood love
私たちには思いやりの愛がある

We got that good love
それは素敵な愛

We got that hot love
アツアツの愛

We got that I don’t give a what love
二人は離れずに、愛し続け

We got that one life
人生を築いていく

Give me that all night
あなたの夜をすべて私にちょうだい

We got that Bonnie and Clyde love
ボニー&クライド(※アメリカのカップル犯罪者)みたいに愛しあう

They say it’s wrong, but that’s the way you turn me on
みんなは間違っているって言うけれど、私はあなたに夢中なの


We got that hood love
私たちには思いやりの愛がある

We got that good love
それは素敵な愛

Make me make bad
イケナイこともさせてよ

Boy, you make me make bad decisions
あなたといると、悪いことをしたくなるのよ

Bad, boy, you make me make bad decisions

ねぇ、こうしてあなたといると、悪いことをしたくなるの


Don’t you know I ain’t fucking with them good boys?
正義の味方になんて興味はないの

Know you love me like ain’t nobody here, boy
まわりにはいない、変わったあなたに恋している

If you want it, boy, you got it
もしあなたも同じ気持ちなら、この愛をあげる

Ain’t you ever seen a princess be a bad bitch?
恋に落ちれば、綺麗なお姫様だって悪い女になれるのよ



We got that hood love
私たちには思いやりの愛がある

We got that good love
それは素敵な愛

We got that hot love
アツアツの愛

We got that I don’t give a what love
二人は離れずに、愛し続け

We got that one life
人生を築いていく

Give me that all night
あなたの夜をすべて私にちょうだい

We got that Bonnie and Clyde love
ボニー&クライドみたいに愛しあう

They say it’s wrong, but that’s the way you turn me on
みんなは間違っているって言うけれど、私はあなたに夢中なの


We got that hood love
私たちには思いやりの愛がある

We got that good love
それは素敵な愛

Make me make bad
イケナイこともさせてよ

Boy, you make me make bad decisions
あなたといると、悪いことをしたくなるのよ

Bad, boy, you make me make bad decisions

ねぇ、こうしてあなたといると、悪いことをしたくなるの

Bad, boy, you make me make bad decisions
こんなにを私を悪くさせる、あなたって悪い人ね

Bad, boy, you make me make bad decisions
なたといると、悪いことをしたくなるの