My-Everything


 Bang Bang / Ariana Grande - バン バン / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲Ariana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"My Everything"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「バンバン」。Ariana Grande with Jessie J and Nicki Minaj。スラングはようわからなくて、雰囲気で訳しました。



My Everything
Universal Music LLC
2014-08-27


Ariana Grande / Bang Bang - Lyrics
アリアナ グランデ / バン バン - 日本語 和訳

She got a body like an hour glass
彼女にはうっとりするほど素敵な体があるけれど

But I can give it to you all the time
私はいつでもあなたの相手をしてあげる

She got a booty like a Cadillac
どこを取っても彼女には素敵な魅力があるけれど

But I can send you into overdrive (oh)
私はもっとあなたをメチャクチャにしてあげる


(You've been waiting for that...
これを望んでいたんでしょう?

Step on up swing your bat)
ほら、そのバットを振り回して

See anybody could be good to you,
素敵な女の子は他にもいるけれど

You need a bad girl to blow your mind
本当に求めているのは夢中になれる悪い娘なんでしょう?






Bang bang into the room (I know ya want it)
部屋の中で
バンバン、バンバン(欲しかったんでしょう?)

Bang bang all over you (I'll let ya have it)
バンバン、
バンバン 虜になっているのね(もっとあげるわ)
 
Wait a minute lemme take you there (ah)
もうちょっと時間をくれればイカせてあげる

Wait a minute till ya (ah)
でもちょっと待って、もう少しだけ

Bang bang there goes your heart (I know ya want it)
夢中になってバンバン、バンバン(欲しかったんでしょう?)

Back, back seat of my car (I'll let ya have it)
車のバックシートでバンバン、バンバン(もっとあげるわ)

Wait a minute lemme take you there (ah)
もうちょっとでイカせてあげるから

Wait a minute till ya (ah)
でもちょっと待って、あともう少しだけ



She might've let you hold her hand in school
彼女は学校で手を握り方を教えてくれたのかもしれないけど

But I'm a show you how to graduate
私はあなたを卒業させてあげられるわよ

No, I don't need to hear you talk the talk
余計なお喋りはもういいから

Just come and show me what your momma gave (oh, yeah)
さっさとあなたの裸を私にさらけ出してよ


(Okay you've got a very big shhh,
すっごく大きいのね

Mouth but don't say a thing)
お喋りするために口はあるんじゃないの

See anybody could be good to you,
素敵な女の子は他にもいるけれど

You need a bad girl to blow your mind
本当に求めているのは夢中になれる悪い娘なんでしょう?


Bang bang into the room (I know ya want it)
部屋の中で
バンバン、バンバン(欲しかったんでしょう?)

Bang bang all over you (I'll let ya have it)
バンバン、
バンバン 虜になっているのね(もっとあげるわ)
 
Wait a minute lemme take you there (ah)
もうちょっと時間をくれればイカせてあげる

Wait a minute till ya (ah)
でもちょっと待って、もう少しだけ

Bang bang there goes your heart (I know ya want it)
夢中になってバンバン、バンバン(欲しかったんでしょう?)

Back, back seat of my car (I'll let ya have it)
車のバックシートでバンバン、バンバン(もっとあげるわ)

Wait a minute lemme take you there (ah)
もうちょっとでイカせてあげるから

Wait a minute till ya (ah)
でもちょっと待って、あともう少しだけ


(You know what, girls?
ほら彼女たちにも

Let me show you how to do)
教えてあげる

It's Myx Moscato
これが私の力の源

It's friends in the bottle
ボトルの中のお友達

It's Nicki full throttle
ニッキーの気持ちはフルスロットル

It's all, all
とにかく

Swimming in the grotto
洞穴の中で泳いでいって

We winning in the lotto
宝くじも当てちゃって

We dipping in the pot of blue foam
泡立つ青い液体の中に飲み込まれて

Kitten so good
素敵よ、子猫ちゃん

This drippin' on wood
びしょ濡れになって

Get a ride in the engine that could go
準備は万端

Batman robbin' it bang, bang, cocking it
バットマンがやってきて、私たちを連れ去っていくの

Queen Nicki dominate, prominate
女王ニッキーが支配する

It's me, Jessie, and Ari
あたしとジェシーとアリアナ

If they test me they sorry
甘く見ていると後悔するよ

Riders umph like Harley
ハーレーのように唸って

Then pull off in this Ferrari
フェラーリのように優雅に振る舞う

If he hangin' we banging'
相手に恋人がいても関係ない

Phone rangin', he slanging'
電話がかかってきたら大慌て

It ain't karaoke night but get the mic 'cause I'm singing (uh)
マイクは握っていても、カラオケじゃない

B to da' A to da' N to da' G to da' uh (baby)
B、A、N、G、バン!

B to da' A to da' N to da' G to da' hey
B、A、N、G、バン!

See anybody could be good to you,
素敵な女の子は他にもいるけれど

You need a bad girl to blow your mind
本当に求めているのは夢中になれる悪い娘なんでしょう?



Bang bang into the room (I know ya want it)
部屋の中で
バンバン、バンバン(欲しかったんでしょう?)

Bang bang all over you (I'll let ya have it)
バンバン、
バンバン 虜になっているのね(もっとあげるわ)
 
Wait a minute lemme take you there (ah)
もうちょっと時間をくれればイカせてあげる

Wait a minute till ya (ah)
でもちょっと待って、もう少しだけ

Bang bang there goes your heart (I know ya want it)
夢中になってバンバン、バンバン(欲しかったんでしょう?)

Back, back seat of my car (I'll let ya have it)
車のバックシートでバンバン、バンバン(もっとあげるわ)

Wait a minute lemme take you there (ah)
もうちょっとでイカせてあげるから

Wait a minute till ya (ah)
でもちょっと待って、あともう少しだけ


Bang bang into the room (I know ya want it)
部屋の中で
バンバン、バンバン(欲しかったんでしょう?)

Bang bang all over you (I'll let ya have it)
バンバン、
バンバン 虜になっているのね(もっとあげるわ)


Yo, I said bang, bang, bang, bang, bang, bang
あなたと一緒にバンバン、バンバン…

Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang
私と一緒にバンバン
、バンバン

 
Bang bang there goes your heart (I know ya want it)
夢中になってバンバン、バンバン(欲しかったんでしょう?)

Back, back seat of my car (I'll let ya have it)
車のバックシートでバンバン、バンバン(もっとあげるわ)

Wait a minute lemme take you there (ah)
もうちょっとでイカせてあげるから

Wait a minute till ya (ah)
でもちょっと待って、あともう少しだけ