Best Mistake / Ariana Grande feat. Big Sean - ベスト ミステイク / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande（アリアナ グランデ）のアルバム、"My Everything"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「一番の過ち」。ビッグ ショーンとのフィーチャリング楽曲ですね。
Ariana Grande / Best Mistake - Lyricsアリアナ グランデ / ベスト ミステイク - 日本語 和訳
How soon do we forget how we felt?
こんなにも早く私たちの別れは来てしまうの？
Dealing with emotions that never left
四六時中、あなたのことを想っていた
Playing with the hand that we were dealt in this game...
あなたも私と同じ気持ちで触れあってくれていた
Maybe I'm the sinner, and you're the saint
きっと間違ってしまったのは私の方で、あなたが正しかったのね
Gotta stop pretending what we ain't
もう愛しあっているふりはやめましょう
Why we pointing fingers, anyway?
私たちはどうしていつもお互いを傷つけあってしまうのかな？
When we're the same
好きな人の
そばにいるときでさえ
Break up
別れたり
Make up
またやり直したり
Total waste of time
これまでたくさん時間を無駄にしてきた
Can we please make up our minds
自分の気持ちにもっと素直になって
And stop acting like we're blind?
恋に落ちているふりはもうやめましょう？
'Cause if the water dries up and the moon stops shining
いつか海が渇ききって、月明かりが失われてしまったとしても
Stars fall, and the world goes blind, boy
空の星もなくなって、世界が深い闇に落ちてしまったとしても
You know, I'll be savin' my love for you, for you
私のあなたを想う気持ちは変わらないから、きっと
'Cause you're the best mistake I've ever made
あなたは私が犯した一番の過ち
But we hold on, hold on
でも、まだあきらめたくないの
There's no pot of gold in the rainbows we chase
どれだけ頑張っても、結果は変わらないかもしれない
But we hold on, hold on
でも、まだ離れないで そばにいて
I guess time's wasting, tick tocking, lip locking
無駄だとわかっていながら愛しあう
How can we keep the feelings fresh? How do we zip lock it?
どうすればあの胸のドキドキを守り続けられるのか？
Wear your heart up on your sleeves so watch out for pickpockets
想いのたけを伝えるしかない 嘘はダメだよ
I guess to go the distance we might need to pit stop it
二人には、ほんの少し休みが必要みたいだ
Hold up, I know love could be a beach with no shore
愛していても、たまにはわからなくなることもある
I done count to ten, lost my temper, and went back to four
うまく行っていると思ったら、しくじってあと戻り
I know sometimes it's hard to realize I'm the man that you need
運命の相手かどうかなんて、そう簡単にわかるもんじゃない
I had a dream we branched out started a family tree
ただ俺は樹のように広がっていく二人の姿を夢に見ていたんだ
And I feel like that everything we do is overdue
適切な行動を取るには、いつも二人は遅すぎる
You ask why I love your mom so much 'cause she's a older you
きみのママを見ていると、将来のお前の姿が見えるから好きなんだよ
I wish that you were happy I guess that's the one thing I should be providing
俺と一緒にいることでお前が幸せになっているのなら嬉しい
Ain't no number twos, we both ones of ones
妥協なんかしないで、一番大事な物を見つけよう
And we the oddest couple only humans except you, you a goddess
ヘンテコな二人だけどそれが普通なんだ そしてお前は俺の女神様
Only lying to you when I lie you down
隣で眠って、ときには嘘だってつく
Just being honest, when you start as friends it's hard to say you're never going back
友達からの付き合いは、長く続くことが多いんだぜ
If I'm not the one then I'm the best mistake you ever had
もしも運命の相手になれないのなら、俺はお前の犯した一番の過ちだろうな
Break up
別れたり
Make up
またやり直したり
Total waste of time
これまでたくさん時間を無駄にしてきた
Can we please make up our minds
自分の気持ちにもっと素直になって
And stop acting like we're blind?
恋に落ちているふりはもうやめましょう？
'Cause if the water dries up and the moon stops shining
いつか海が渇ききって、月明かりが失われてしまったとしても
Stars fall, and the world goes blind, boy
空の星もなくなって、世界が深い闇に落ちてしまったとしても
You know, I'll be savin' my love for you, for you
私のあなたを想う気持ちは変わらないから、きっと
'Cause you're the best mistake I've ever made
あなたは私が犯した一番素敵な過ち
But we hold on, hold on
だから、まだあきらめたくないの
There's no pot of gold in the rainbows we chase
どれだけ頑張っても、結果は変わらないかもしれない
But we hold on, hold on
だけど、まだ離れないで そばにいて
You're, you're, you're, you're...
あなたは、あなたへの気持ちは…
I'll be savin' my love for you, for you
私のあなたを想う気持ちは変わらないから、きっと
コメント