Knew Better / Forever Boy / Ariana Grande - ニュー ベター / フォーエヴァー ボーイ / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲はAriana Grande（アリアナ グランデ）のアルバム、"Dangerous Woman（デンジャラス ウーマン）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「もしも、あなたが / 永遠の愛」。
連曲だったのに気づかずに別々に翻訳記事を投稿してしまったので、ひとつにまとめました。
![Dangerous Woman [Explicit]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51syWWM5XGL._SL160_.jpg)
Ariana Grande / Knew Better / Forever Boy - Lyricsアリアナ グランデ / ニュー ベター / フォーエヴァー ボーイ - 日本語 和訳
Say you could turn me on
私の心を掴んだって？
Boy, but that’s about it
でも、たぶんそうなんでしょうね
You can say what you wanna
望むものを口にすることはあるけれど
But I wouldn’t believe it
あなた言葉を私は信じられない
You could write all them songs
そんな言葉を歌にのせるのも
That’s the game that you play
たしかにあなたの自由だし
Tryna write all them bars
書きたければ書けばいいと思うけれど
But you can’t make me stay
そんなあなたのそばにはいたくないわ
Cause I… see right through you, boy
本当の気持ちに気がついたの
And I, I… ain’t feeling you no more
あなたのそばにはもういたくないって
I ain’t feelin’ you no more
私はもう、あなたから離れたいの
If you knew better
あなたがもっと素敵なことを知っていたなら
Boy, you would do better
もっと素敵なこともできたのに
Can’t nobody love you there like I do
私のようにあなたを愛してくれる人はきっといない
Baby, I could do better
でも、私は進んでいく
Boy, if you knew better
あなたがもっとうまいやり方を知っていたなら
You would do better
二人はもっと長く一緒にいられたのに
Baby, if you love me like I love you
私が愛したように、あなたも私を愛してくれたのなら
Maybe we could be together
二人は一緒にいられたかもしれない
Cause ain’t nobody like me, ain’t nobody like me
きっと私のような人は他には見つからないから
Ain’t nobody like me, ain’t nobody like me
私のような人は他にはいないのに
Ain’t nobody like me
私のような人には二度と出会えない
Ain’t nobody like me
私のような人は他にはいない
Ain’t nobody like me
私のような人には二度と出会えない
Ain’t nobody like me
私のような人は他にはいない
Ain’t nobody like me
他にはいないの
Ain’t nobody like me, baby
他にはいないのよ、ベイビー
Never been with a boy more than six months
半年以上、恋愛が続いたことがなかった
I couldn’t do it, got too used to it
二人の関係に馴れてしまって、別れてしまう
Ain’t nobody ever kept my attention
私の気持ちを引き止めてくれる人に出会えなかった
They couldn’t do it, yeah, boy, they blew it
誰にも私の心を奪うことはできなかったの
But you showed me what it means to be happy ever after
でもあなたは私に幸せの意味を教えてくれた
In love forever
永遠の愛の中で
And you gave me the key to all your love and all your pleasure
あなたの愛と喜びを受け取る鍵を私にくれた
Boy, I’m a treasure
そして私はあなたの宝物になったの
Oh, be forever mine, you and I
あなたと私はずっと一緒に
Oh, be forever mine, boy, all the time
あぁ、いつでも私のそばにいて
You’re my forever, boy
ずっと一緒に
You’re my forever, boy
私のそばにいて
You’re my forever, boy
あなたへの気持ちは
You’re my forever, boy
永遠に
Been friends for a minute
あなたとは友達だったから
So you know just what I like
私の好きなものもよく知っている
You know my mind
私の気持ちもわかっている
You done seen boys come and go
でもあなたは友達と遊んでばかりいるから
So you know what makes me cry
私は寂しくて泣きそうになる
So you just wanna treat me right
そんなとき、あなたは私を抱きしめてくれる
But you showed me what it means to be happy ever after
でもあなたは私に幸せの意味を教えてくれた
In love forever
永遠の愛の中で
And you gave me the key to all your love and all your pleasure
あなたの愛と喜びを受け取る鍵を私にくれた
Boy, I’m a treasure
そして私はあなたの宝物になったの
Oh, be forever mine, you and I
あなたと私はずっと一緒に
Oh, be forever mine, boy, all the time
あぁ、いつでも私のそばにいて
Mine, time
いつも
Mine, time
私のそばに
You’re my forever, boy
ずっと一緒に
You’re my forever, boy
私のそばにいて
You’re my forever, boy
あなたへの気持ちは
You’re my forever, boy
永遠に
コメント