NA68dvZLXDQJ86Wv2wmX1Kg4


 Dear Boy / Avicii ft Karen Marie Ørsted (MØ) - ディア ボーイ / アヴィーチー ft カレン マリー エルステッド(ムー)の歌詞和訳です。Googleで調べると歌詞が複数個ヒットするのですが、どうやらデモ版と正式版と2種類の楽曲がネット上では出回っているようです。こちらでは正式版を和訳しました。
昔から仲の良い友達関係だった人を思う歌です。



So bold and fine
前から大胆で素敵な人だと思っていた

I’ve known you for some time
昔はただの友達だったけど

Whole life changed while
今の私たちはあの頃とは違うでしょ?

Bones like yours and mine
時が経って、ずいぶん大人になったから

Go dance in the woods and
ねぇ、一緒に森の中へ踊りに行かない?

Down we go, down, down
どんどん奥へと入っていって

Oh boy, you’re mine
あなたのことが好きなの

Do you remember old times?
昔のこと、今もまだ覚えてる?



Oh dear boy, I wanna follow you
あなたについて行きたいの

You’re a wild boy, I am a wild girl too
手に負えるような人じゃないってわかっている、でも私も同じだから

Oh dear boy, it’s so hollow without you
あなたがいないと、どうしていいかわからなくなるの

In a world with everything but it won’t do
何もかも揃っていても、あなたがいない世界には意味がないのよ



Oh dear boy, I wanna follow you
ねぇ、あなたについて行きたいの

You’re a wild boy, I am a wild girl too
手に負えるような人じゃないってわかっている、でも私も同じだから

Oh dear boy, it’s so shallow in the blue
悩んでいる時間なんてもったいないから

It's our time for everything and I call you
私と一緒に行きましょう、お願いよ






Sweet love of mine, destruction ain’t a crime
愛しているわ、何かを失ってしまっても構わない

For those who find love as a game like you and I
この恋がただの遊びだと思っているのなら

Go dance in the waters of all the tears we cry
たとえ涙を流しても、その涙の中で踊り尽くせるから

Oh boy, you’re fine, do you remember old times?
やっぱりあなたは素敵よ、ねぇ昔のことまだ覚えてる?



Oh dear boy, I wanna follow you
あなたについて行きたいの

You’re a wild boy, I am a wild girl too
手に負えるような人じゃないってわかっている、でも私も同じだから

Oh dear boy, it’s so hollow without you
あなたがいないと、どうしていいかわからなくなるの

In a world with everything but it won’t do
何もかも揃っていても、あなたがいない世界には意味がないのよ



Oh dear boy, I wanna follow you
ねぇ、あなたについて行きたいの

You’re a wild boy, I am a wild girl too
手に負えるような人じゃないってわかっている、でも私も同じだから

Oh dear boy, it’s so shallow in the blue
悩んでいる時間なんてもったいない

It's our time for everything and I call you
私と一緒に行きましょう、ねぇお願い