Long Road to Hell / Avicii feat. Audra Mae- ロング ロード トゥ ヘル / アヴィーチー ft アウドラ メイの歌詞和訳です。交差点と悪魔という単語から、スーパーナチュラルに出てくる交差点の悪魔を思い出しますが、どうやらこれは「クロスロード伝説」という有名な悪魔の話のようです。話では、ロバート ジョンソンという実在するミュージシャンが悪魔に自分の魂を売ることで、音楽の才能を手に入れたとされています。
Yeah! Our story goes
物語を聞かせてあげる
He went down to the crossroads
彼は交差点へ向かっていた
He sat down and kept his eyes closed
そして座って目を閉じ祈った
Well, everyone has a price, child
誰にだって、それ相応の価値はあるの
And what it cost him
そして彼の場合は
Was his soul
自分の魂を代償にした
You think you’re getting away
あなたは逃げ切れていると思っているのかもしれないけれど
No escape from the deal you made
約束したものからは絶対に逃げられない
You walked right into his plan
彼の策略にまんまとハマってしまったのよ
Run as fast as you think you can
全力で駆け出すあなた
Back from wherever you came
あの交差点へと戻って
Call the devil by any name
悪魔を呼び出そうと名前を叫んでいる
Oh no! Now, who you do blame?
自分の過ちは誰のせいにもできないでしょう？
Should have listened to what I’d said
私の言う通りにしていればよかったのに
What I’d said, what I’d said, yeah!
私が忠告を素直に聞き入れるべきだったのよ
I don’t know if I’ll be coming home again, home again
ひょっとしたら、もう帰らないかもしれない
No, I don’t know if I’ll be coming home
家に帰ってくるかどうか、わからない
It’s a long road to hell without no soul
魂を失ったからっぽの肉体で、地獄への長い旅路を行くから
You think you’re getting away
あなたは逃げ切れていると思っているのかもしれないけれど
No escape from the deal you made
約束したものからは絶対に逃げられない
You walked right into his plan
彼の策略にまんまとハマってしまったのよ
Run as fast as you think you can
全力で駆け出すあなた
Back from wherever you came
あの交差点へと戻って
Call the devil by any name
悪魔を呼び出そうと名前を叫んでいる
Oh no! Now, who you do blame?
自分の過ちは誰のせいにもできないでしょう？
Should have listened to what I’d said
私の言う通りにしていればよかったのに
What I’d said, what I’d said, yeah!
私が忠告を素直に聞き入れるべきだった
Let me tell you it's a hard road to hell without no soul
これから、魂を失ったからっぽの肉体で、地獄への長い旅路を行くことになるのよ
コメント