【歌詞和訳】Ten More Days / Avicii - テンモアデイズ / アヴィーチー

2018年07月10日 19:30

　Ten More Days / Avicii - テンモアデイズ / アヴィーチーの歌詞和訳です。夢に向かって苦悩する人の気持ちを歌った歌です。悩みながらも自分の力を信じて努力し続ける決意が感じられる歌詞です。

Ten more days under water

あと10日間、水の中にいるんだ

And I already know

わかっている

I’ll be fine

それできっと良くなるさ

Ten more days till it’s over

あと10日ですべてが終わるんだから

Till the darkness goes

暗闇が消えるまで

And I see the light

光が見えるまであと10日なんだ

I’m torn between fulfilling my wildest dreams

野望を叶えるべきか

To satisfy the beast inside of me

体の中に潜む獣を満足させるかで迷っているんだ

And a grounded love that raises me high above

でも強固な愛が僕を勇気付けてくれる

The grabbing hands of cowards and of thieves

僕の中の臆病さと腹黒さを押さえつけてくれているんだ

Ten more days to find my way

あと10日で自分の道を見つけられる

Ten more days till I’m awake

あと10日で目を覚まして

Ten more days till I don’t have to fight

あと10日耐えれば、これ以上戦わなくて済むんだ

I don’t need a future king

僕の未来を決める王様なんて必要ない

There ain’t a prayer that I could sing

僕が口ずさめる祈りの言葉は存在しないんだ

Ten more days and I’m gonna make it right

だけど、あと10日で何もかも良くなっていくはずさ

You see my conscience betrayed me

ほら、僕の良心が僕自身を裏切っていく

But baby I’m strong enough

だけど、僕は強いから大丈夫

To take the tides

思いのままにチャンスを掴んでみせるよ

The bed, it trembles beneath me

僕の下でベッドが軋んで音を立てている

But wherever the road is rough

この先の道がどんなに困難でも

You know I’ll rise

僕ならきっと昇り切ってみせるさ