Trouble / Avicii- トラブル / アヴィーチー【歌詞和訳】

2016年04月15日 00:00

　Trouble / Avicii - トラブル / アヴィーチー の歌詞和訳です。今回の楽曲はAvicii（アヴィーチー）のアルバム、"Stories"に収録されている楽曲です。歌手はWayne Hector (ウェインヘクター）が務めています。
　タイトルのオリジナル和訳は「困難」

Avicii / Trouble - Lyrics
アヴィーチー - トラブル - 日本語和訳

I’ve been a beggar
乞食を経験したことがある

And I’ve been a king
王様になったこともある

I’ve been a loner
ひとりぼっちだったこともあるし

And I’ve worn the ring
指輪をはめていた時期もある

Lose myself
自分を見失っては

Just to find me again
また見つけ出して

I’m a million miles smarter
とても賢くなってきたけれど

But I ain’t learnt a thing
そこから何も学んじゃあいない

I’ve a teacher and a student of hurt
教師だったこともあれば、ボロボロの学生だったこともある

I’ve kept my word
けれど、いつも約束は守ってきたんだ

For whatever that’s worth
何であれ、約束は守るべきだから

Never been last but I’ve never been first
ビリになったことも１番になったこともない

No I may not be the best
たしかに最高ではないかもしれない

But I far from the worst
でも、最低でもない

No I may not be the best
そうさ、僕は最高ではないさ

But I far from the worst
だけど、最低でもないんだ

I’ve seen trouble more than any man should bear
これまで普通の人たち以上の困難を経験してきた

But I’ve seen enough joy
だけど、楽しいこともたくさんあった

I’ve had more than my share
多すぎるくらいにたくさんのことを経験してきたけれど

And I’m still not done
それでも、まだこんなものじゃない

I’m only halfway there
僕はまだ道の半分くらいしか来ていないんだ

I’m a million miles ahead of where I’m from
出発地点から、ずいぶん遠くまで来たもんだ

But there’s still another million miles come
でも、この先もまだまだずっと続いているんだ

I keep on searching for the city of gold
黄金都市を探し続けて

And I’m gonna follow this yellow brick road
この黄色いレンガの道を行く

Thinking that maybe it might lead me home
自分の居場所に導いてくれると思いながら

I’m a million miles farther
ものすごく遠くまできたけれど

And a long way from home
自分の居場所はまだずっと先

I know that there’s a plan that goes way beyond mine
自分では到底無理な話なのかもしれない

Got to step back just to see the design
しっかりと物事を理解するために、ときには離れることも必要さ

The mind fears the heart
自分の理性がこの気持ちを怯えさせる

But the heart doesn’t mind
だけど、僕の心はそんなこと気にしちゃいない

No I may not be perfect
たしかに僕は完璧な人じゃないかもしれないけれど

But I’m loving this life
この人生を愛しているんだ

No I may not be perfect
完璧な人じゃないかもしれないけれど

But I’m loving this life
この人生を愛しているんだ

I’ve seen trouble more than any man should bear
これまで普通の人たち以上の困難を経験してきた

But I’ve seen enough joy
だけど、楽しいこともたくさんあった

I’ve had more than my share
多すぎるくらいにたくさんのことを経験してきたけれど

And I’m still not done
それでも、まだこんなものじゃない

I’m only halfway there
僕はまだ道の半分くらいしか来ていないんだ

I’m a million miles ahead of where I’m from
出発地点から、ずいぶん遠くまで来たもんだ

But there’s still another million miles come
でも、この先もまだまだずっと続いている