Gonna Love Ya / Avicii ft Sandro Cavazza - ゴナ ラブ ヤ / アヴィーチー ft サンドロ カヴァッザ の歌詞和訳です。好きな人に愛を伝える、まっすぐなラブソングです。 I’m gonna love ya 愛し続けるよ Like no one could 他の誰よりも Make your heart feel the way it should その心を僕が愛で満たしてあげるから ...

Sunset Jesus / Avicii ft Sandro Cavazza - サンセット ジーザス / アヴィーチー ft サンドロ カヴァッザの歌詞和訳です。イントロのグリーンデイっぽいリフと、他の楽曲と比べてバンドっぽいサウンドが特徴の一曲です。アヴィーチーの曲としては珍しい（？）ような気がします。不遇な状況にいながらも夢を追い続けている人の気持ちを歌った歌です。おすすめです。 シンガーはアヴィーチーと同じスウェーデン出身のサンドロ カヴァッザ。アヴィーチーの他の楽曲、Without Youなどでもシンガーを務めています。 Try’na set myself up for the win 栄光を手にするために高みを目指している So people got a dream that’s so much bigger than the town they’re in 世の中には自分が住みついている街なんかよりも大きな夢を掴もうとする奴らがいるんだ ...

Heart Upon My Sleeve / Avicii ft Dan Reynolds - ハート アポン マイ スリーブ / アヴィーチー ft ダン レイノルズ の歌詞和訳です。一人きりで過ごしていると段々と気分も暗くなってきます。この歌詞は、おそらく失恋して人恋しさに襲われ、気持ちが沈んでいる人の気持ちを歌った歌かと思われます。 With my heart upon my sleeve 本当のことを言うと My head down low and I still feel broken 気分は沈んで、体はずっと壊れたままのようなんだ ...

Always On The Run / Avicii ft Noonie Bao - オールウェイズ オン ザ ラン / アヴィーチー ft ノーニエ バオ の歌詞和訳です。世界はより良くなっているのに、僕らの暮らしはいまだに忙しなく、いつも何かに急いている。そんな現実から逃れようとする気持ちを表現した歌です。 Take me from the city 街を出て Let’s go for a drive ドライブに連れて行って Take me, Take me anywhere どこでもから私を連れて行って Just make me feel alive 生きている実感を感じたいから ...

Ten More Days / Avicii - テン モア デイズ / アヴィーチー の歌詞和訳です。夢に向かって苦悩する人の気持ちを歌った歌です。悩みながらも自分の力を信じて努力し続ける決意が感じられる歌詞です。 Ten more days under water あと10日間、水の中にいるんだ And I already know わかっている I’ll be fine それできっと良くなるさ Ten more days till it’s over あと10日ですべてが終わるんだから ...

Liar Liar / Avicii - ライアー ライアー / アヴィーチー の歌詞和訳です。人生に悩み、迷っている人の気持ちを歌った歌です。内容は詩的かつ哲学的で、読み手の個々人それぞれによって解釈の変わる内容ですかね。 Liar, liar! 嘘つきめ！ No you don’t ever tell the truth お前は一度だって本当のことを言ったことがない Liar, liar! 嘘つき！ Can’t nobody see you’re fireproof 誰もお前のことなんか信じていないさ ...

Addicted To You / Avicii - アディクテッド トゥ ユー / アヴィーチー の歌詞和訳です。歌詞の内容は、深い恋に落ちてしまい、切ない気持ちに襲われてしまう女性の気持ちを歌っています。先へ進めば進むほど切ないラブソングとなっています。タイトルにも使われている"Addicted"は中毒的な恋の気持ちを表しています。 I don’t know just how it happened, どうしてこんなふうになってしまったの？ I let down my guard… 私は心を許してしまった Swore I’d never fall in love again but I fell hard. もう恋なんてしないと誓ったのに、激しい恋に落ちてしまった ...

Can’t Catch Me / Avicii ft Wyclef Jean, Matisyahu - キャント キャッチ ミー / アヴィーチー ft ワイクリフ ジョン と マティスヤフの歌詞和訳です。貧しい家柄から国境を越えて成功を夢見る、まさにアメリカン・ドリームを表現した歌詞の内容となっております。歌詞に出てくるようにハイチの若者が成功のために苦悩する日々について書いております。 Papa, he was gone tryna make a dime 父はお金を稼ぐために家を出ていってしまったけど Mama kept us warm when there was no sunshine 母は日が陰ってしまっている間も俺たちを温めてくれたんだ I was busy building up a reputation 俺は名を轟かせるために忙しくて Did a lot of things out of desperation 絶望も経験して色々なことに手を出したんだ ...

Long Road to Hell / Avicii feat. Audra Mae- ロング ロード トゥ ヘル / アヴィーチー ft アウドラ メイの歌詞和訳です。交差点と悪魔という単語から、スーパーナチュラルに出てくる交差点の悪魔を思い出しますが、どうやらこれは「クロスロード伝説」という有名な悪魔の話のようです。話では、ロバート ジョンソンという実在するミュージシャンが悪魔に自分の魂を売ることで、音楽の才能を手に入れたとされています。 Yeah! Our story goes 物語を聞かせてあげる He went down to the crossroads 彼は交差点へ向かっていた He sat down and kept his eyes closed そして座って目を閉じ祈った Well, everyone has a price, child 誰にだって、それ相応の価値はあるの And what it cost him そして彼の場合は Was his soul 自分の魂を代償にした ...

Shame On Me / Avicii - シェイム オン ミー / アヴィーチー の歌詞和訳です。辛い恋を経験した人たちの気持ちを表現した失恋ソングです。悲しいというよりも、怒りをぶちまける方に近い内容となっております。ダメ恋ソングみたいな感じです。サビ終わりの「でも、きみなしでは生きられない」という歌詞が素直で切ない気持ちを表しています。。 Shame on me for loving you きみを好きになるなんて、自分が恥ずかしいよ Can’t deny that you’ve been untrue だって、きみはひどい嘘つきだったじゃないか You lie so sweet but you love to tease その甘い言葉で僕をからかってるんだろう？ Putting out the fire with gasoline 腹が立つったらありゃしない ...

Lay Me Down / Avicii ft Adam Lambert - レイ ミー ダウン / アヴィーチー ft アダムランバートの歌詞和訳です。歌手はアメリカのシンガー、アダム ランバートアヴィーチーの楽曲にはよくあることなのですが、こちらの楽曲も歌詞が複数verあるようです。今回和訳した歌詞は「True」の正規レコード版の歌詞です。 I feel weak, things get tough 自分の無力さを感じて、すごく辛いんだ Sometimes my knees can barely hold me up 立っているのもやっとだって時がよくある I’m no fool, but it’s said 僕はバカではないけれど、みんなはバカだと言っている You gotta walk a mile ‘til you’re outta my head 僕のことを理解するには時間がかかるのさ ...

Hey Brother / Avicii ft Dan Tyminski - ヘイ ブラザー / アヴィーチー ft ダン ティミンスキの歌詞和訳です。歌手はアメリカでブルーグラスミュージック（スコッチ・アイリッシュなアコースティック音楽）を歌うダン ティミンスキです。 Hey Brother! There’s an endless road to be discovered なぁ兄弟、永遠に続く道を一緒に見つけ出そう Hey Sister! Know the water’s sweet but blood is thicker なぁ兄妹、水は甘いけれど血の味はもっと濃いんだ Oh! If the sky comes falling down もし空が落ちてきたら For you きみのために There’s nothing in this world I wouldn’t do 僕はなんでもするさ ...

Hope There’s Someone ft Linnea Henriksson / Avicii - ホープ ゼアズ サムワン / アヴィーチー ft リネア ヘンリクソンの歌詞和訳です。原曲はAntony and the Johnsons（アントニー アンド ジョンソンズ）で、アヴィーチーがリミックスという形でカバーした楽曲です。歌手にはスウェーデンの歌手であるリネアを起用しました。 Hope there’s someone who’ll take care of me 私を気にかけてくれる誰かがいればいいのに When I die, will I go? 死んだら、どうなるんだろう？ And hope there’s someone who’ll set my heart free 私の心を解放してくれる人がいてくれたら、って思いながら Rest alone when I’m tired だけど、疲れたらひとりきりで眠りにつく ...

You Make Me / Avicii ft Salem Al Fakir - ユー メイク ミー / アヴィーチー ft サレム アル ファキールの歌詞和訳です。愛の告白チックな歌詞です。 We are one 僕らは一つ One for sure 間違いなく All united 繋がってるんだよ You’ll want some more きみはもっと求めるはずさ (Woah-oh-oh-oh) You make me! きみが僕を作っているんだ (Woah-oh-oh-oh) You make me! きみが僕を形作るんだ ...

The Days / Avicii ft Robbie Williams - ザ デイズ / アヴィーチー ft ロビー ウィリアムズの歌詞和訳です。自然と元気が湧き出て来る魔法のようなナンバー。YouTube版とレコード版では歌詞が少し違うので、両方聴いて楽しんでみるのもいいと思います。とにかく歌詞がカッコよすぎですね。 Under the tree where the grass don’t grow 草すらも生えない土地に立つ木の下で We made a promise to never get old ずっと若くいようって誓い合った You had a chance and you took it on me 良い話があると必ず俺のことも誘ってくれたね And I made a promise that I couldn’t keep そして俺の方はいつも守れないような約束ばかりしたんだ ...

Dear Boy / Avicii ft Karen Marie Ørsted (MØ) - ディア ボーイ / アヴィーチー ft カレン マリー エルステッド（ムー）の歌詞和訳です。Googleで調べると歌詞が複数個ヒットするのですが、どうやらデモ版と正式版と2種類の楽曲がネット上では出回っているようです。こちらでは正式版を和訳しました。 昔から仲の良い友達関係だった人を思う歌です。 So bold and fine 前から大胆で素敵な人だと思っていた I’ve known you for some time 昔はただの友達だったけど Whole life changed while 今の私たちはあの頃とは違うでしょ？ Bones like yours and mine 時が経って、ずいぶん大人になったから Go dance in the woods and ねぇ、一緒に森の中へ踊りに行かない？ Down we go, down, down どんどん奥へと入っていって Oh boy, you’re mine あなたのことが好きなの Do you remember old times? 昔のこと、今もまだ覚えてる？ ...

All You Need Is Love / Avicii - オール ユー ニード イズ ラブ / アヴィーチー の歌詞和訳です。失意のどん底に落ちた人が愛に救われるお話。 I was low, didn’t believe in getting higher 落ち込みきっていて、もうダメだと思っていた Didn’t know, how easy it is to walk through the fire 炎の中を進むのが簡単だってことに気づけなかったの You でもあなたが Opened the stars in my heart 心の輝きを取り戻してくれた You let in the life from the dark あなたが暗闇の中から救い出してくれた It’s like the first time I realized that all you need is love きっとそのとき初めて、私は愛こそがすべてだと気づいたの ...

Friend Of Mine / Avicii ft. Vargas & Lagola - フレンド オブ マイン / アヴィーチー フィーチャリング ヴァーガス＆ラゴラ の歌詞和訳です。友達関係にある人に恋をする歌。 Hey ねぇ Do you remember we said, “Hello”? 初めて会った時のことを覚えてる？ And you asked me about my Levi’s T-shirt きみは僕の着てたシャツのことを聞いてきて Said, “You are a friend of mine” 友達になれそうね、って言ったんだ ...

So Much Better / Avicii ft. Sandro Cavazza - ソー マッチ ベター / アヴィーチー フィーチャリング サンドロ カヴァッザ の歌詞和訳です。 I tried my best that I could do 一生懸命やってきたわ Just to find out I was never yours あなたのものになったわけではないと示すため I hang on to the words that you said あなたの言葉が頭から離れない And I held out when my world was lost 自分の世界が崩壊していく中で私は耐え続けていたの ...

Lonely Together / Avicii feat. Rita Ora - ロンリー トゥギャザー / アヴィーチー フィーチャリング リタオラ の歌詞和訳です。 It's you and your world and I'm caught in the middle 私を閉じ込めているもの、それはあなたとあなたの世界 I caught the edge of a knife and it hurts just a little ナイフの刃先に触れ、痛みが走る And I know, and I know, and I know, and I know that I can't be your friend わかっているわ、あなたと友達にはなれないこと It's my head or my heart, and I'm caught in the middle こんな気持ちになるのは、きっと頭の中か心に問題があるのね ...

You Be Love / Avicii ft. Billy Raffoul - ユー ビー ラブ / アヴィーチー フィーチャリング ビリー ラフォール の歌詞和訳です。愛する人を極限まで想う、その気持ちを綴った歌。 You can be the potter きみが陶芸家になるのなら I’ll be the clay 僕は粘土になるよ You can be the blacksmith きみが鍛冶屋になるのなら And I’ll be the blade 僕は刃になるよ You can be the poet きみが詩人になるのなら And I’ll be the song 僕が歌になるから You can be the sunlight きみが太陽の光になるのなら And I’ll be the dawn 僕が夜明けになるよ ...

Without You / Avicii ft. Sandro Cavazza - ウィズアウト ユー / アヴィーチー フィーチャリング サンドロ カヴァッザ の歌詞和訳です。愛する人との別れを予感した気持ちを綴った歌。 You said that we would always be ずっと一緒にいる、きみはそう言ってくれた Without you I feel lost at sea きみがいないと海の上で迷子になったような気分になるんだ Through the darkness you’d hide with me 夜明けが来るまできみと二人で耐え忍ぶ Like the wind we’d be wild and free そして僕らは風のように自由きままに生きていく ...

What Would I Change It To / Avicii ft. AlunaGeorge - ホワット ウッド アイ チェンジ イット トゥ / アヴィーチー フィーチャリング アルーナジョージ の歌詞和訳です。私たちの疲れた心を勇気付けてくれる素敵な歌詞です。 Steady yourself even though you know that you’re falling 自分自身をしっかりと持ち続けて たとえ今は落ちているとわかっていても Maybe you’re falling, but you’re still alive たしかに落ちているかもしれない でもあなたはまだ生きているでしょう Ready yourself, that’s quite enough of your bawlin’ さあ立ち上がって 涙はもう十分流してきた ‘Cause baby, you’re bawling, but you’ll survive 今はまだ辛いかもしれない、でもあなたは今も生きているでしょう？ ...

Somewhere In Stockholm / Avicii - サムホエア イン ストックホルム / アヴィーチー の歌詞和訳です。今回の楽曲はAvicii（アヴィーチー）のアルバム、"Stories（ストーリーズ）"に収録されている楽曲です。ボーカルにはJanas Wallin（ジョナス ヴァリン） と Noonie Bao (ヌーニー バオ)が参加しています。タイトルのオリジナル和訳は「ストックホルムのどこかで」 　歌詞中の"Hemma"は"Home"の意味のようです。 That’s me right there on the corner その角にいるのは僕だよ Listening to WU in my walkman ウォークマンでWUを流している Neon lights hit the water ネオンの光が水に反射して Reflecting the city I’m lost in 僕の迷い込んだ街を照らし出す That’s me right there on the corner その角にいるのは僕だよ I one day would be leaving ある日僕は去っていく For a dream that I didn’t have まだ見ぬ夢を叶えるために That I’d one day believe in いつの日か信じられる夢のために ...

True Believer / Avicii - トゥルー ビリーヴァー / アヴィーチー の歌詞和訳です。今回の楽曲はAvicii（アヴィーチー）のアルバム、"Stories"に収録されている楽曲です。ボーカルにはJanas Wallin（ジョナス ヴァリン） と Noonie Bao (ヌーニー バオ)が参加しています。タイトルのオリジナル和訳は「街明かり」 City lights take me away ねぇ街明かり、私を連れていって Now it’s time we never ever head down もう戻ることはできない Don’t be scared I am for real 怖がらないで 私は本気だから Hide away and we will never be found 隠れてしまえば、見つかることはない ...

　True Believer / Avicii - トゥルー ビリーヴァー / アヴィーチー の歌詞和訳です。今回の楽曲はAvicii（アヴィーチー）のアルバム、"Stories"に収録されている楽曲です。Coldplay (コールドプレイ) のボーカル Chris Matin (クリス マーティン) が参加しています。タイトルのオリジナル和訳は「信じていれば」…誰より輝いていたわけではない。だけどそれもダンスを学ぶまではの話さ。きみを見ていると、いつか愛の訪れる日が来るんじゃないかって思ってしまう… ...

　Talk To Myself / Avicii - トーク トゥ マイセルフ / アヴィーチー の歌詞和訳です。今回の楽曲はAvicii（アヴィーチー）のアルバム、"Stories"に収録されている楽曲です。歌手は、Sterling Fox (スターリング フォックス）が務めています。 　タイトルのオリジナル和訳は「ひとりごと」…ひとりきり。夢中になれるものを探している。消えかけのメロディーの中で。僕の魂は海の向こうへ渡ろうとしている… ...

　Trouble / Avicii - トラブル / アヴィーチー の歌詞和訳です。今回の楽曲はAvicii（アヴィーチー）のアルバム、"Stories"に収録されている楽曲です。歌手はWayne Hector (ウェイン ヘクター）が務めています。 　タイトルのオリジナル和訳は「困難」。‥乞食を経験したことがある。王様になったこともある。ひとりぼっちだったこともあるし、指輪をはめていた時期もある‥ ...

　Touch Me / Avicii - タッチ ミー / アヴィーチー の歌詞和訳です。今回の楽曲はAvicii（アヴィーチー）のアルバム、"Stories"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「ふれて」 ...

Pure Grinding / Avicii Feat. Kristoffer Fogelmark ＆ Earl St. Clair の歌詞和訳です。アヴィーチーのアルバム、"Stories"に収録されている楽曲です。 ...

Levels / Avicii の歌詞和訳です。アヴィーチーのアルバム、"True"に収録されている楽曲です。今回の楽曲は、歌というか曲という部分が強く、歌詞も少ないです。というか曲をサポートするほとんどメッセージ的な役割をしていますね。タイトルは「Levels」となっていますが、おそらく人がハイになっていく"段階"のようなことを示しているのかなと、MVを見ながらわたしは考えました。 ...

　Broken Arrows / Avicii Feat. Zac Brown Band の歌詞和訳です。落ち込んでいる人を勇気づけてくれる素晴らしい歌詞です。アヴィーチーの書く歌詞は、文学的というかストーリーが見えるものが多いですね（わたしの個人的な解釈の仕方かもしれないけれど笑）。 　は！今気づいたのだけれど、だからアルバムのタイトルが「Stories（物語たち）」なのか（今さら感）。 ...

　For A Better Day / Avicii Feat. Alex Ebert の歌詞和訳です。ファンタジーな歌詞世界です。少し物語風に翻訳してみました。わたしの勝手な妄想ですが、歌詞中の"Magic call"というのは携帯電話の着信で、それがくると彼女はどこかへ行ってしまうのだけれど、今度電話が鳴るときには彼女からの連絡で気持ちがハッピーになるという現代の情景をファンタジー世界に取り込んだのかなと思いながら曲を聴いて訳しました。わたしの妄想とまったく関係なく、MVはけっこうシリアスな感じの作りとなっております。 ...

　The Nights / Avicii の歌詞和訳です。人生における孤独や苦難を歌ってくれています。人は誰しも不幸な出来事に打ちひしがれることはありますが、そのときにチャンスを掴み結果を残せるかどうかは立ち返れる心の拠り所のような場所を用意しているかどうかです。そしてそれは他の誰かといて感じられるものでも何かをすることで見つけられるものでもなく、あなたの思い出の中にあるものです。そんな感じの歌詞の翻訳となっております。 ...

　Waiting For Love / Avicii の歌詞和訳です。結局のところ、わたしたちが傷つき心疲れたときに癒してくれるものは「愛」と「夢」なのかもしれない。目に見えるものが嫌になったとき、わたしたちは目には見えない魔法のようなものに希望を乗せる。そしてもう一度元気が出たら、少しの現実を変えてごらん。そのために歌はあるのだから。今回の楽曲「Waiting For Love」は曲調だけでもかなり元気をくれますが、イケメンすぎるカッコいい歌詞にも注目です。 ...