洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


カテゴリ：Avril Lavigne - アヴリル ラヴィーン

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。


Give You What You Like / Avril Lavigne - ギヴ ユー ホワット ユー ライク / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。今回の楽曲 Give You What You Like（ギヴ ユー ホワット ユー ライク）は、Avril Lavigne（アヴリル ラヴィーン）のアルバム、"Avril Lavigne"に収録されている楽曲です。 ...

Here's To Never Growing Up / Avril Lavigne - ヒアズ トゥ ネヴァー グロウイング アップ / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。今回の楽曲 Here's To Never Growing Up（ヒアズ トゥ ネヴァー グロウイング アップ）は、Avril Lavigne（アヴリル ラヴィーン）のアルバム、"Goodbye Lullaby"に収録されている楽曲です。 ...

Hello Kitty / Avril Lavigne - ハロー キティ / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。今回の楽曲 Hello Kitty（ハロー キティ）は、Avril Lavigne（アヴリル ラヴィーン）のアルバム"Avril Lavigne"に収録されている楽曲です。歌詞中に出てくる英単語の"rager"の日本語は「パーティ」という意味で、スラングみたいですね。"Smarties"はお菓子の名前。"truth or dare"はアメリカの遊びで"truth”普段では言いにくい本当の気持ちを告白するか、"dare"人前でちょっとしたパフォーマンスをするかを選ぶゲームなんですが、日本人の感覚からしたらただの強制的な罰ゲームですよね笑 ...

　 Avril Lavigne / Avril Lavigne の歌詞和訳です。ヘイヘイユーユーです。元気のいい片思いナンバーとして有名ですが、実はちょっと切ない気持ちも含まれており、どうしようもないけれど「頑張れ」と応援したくなります。 ...

　Keep Holding On / Avril Lavigne の歌詞和訳です。今回の楽曲は、アヴリル ラヴィーンのアルバム"The Best Damn Thing"に収録されている曲です。映画「エラゴン」の主題歌にもなっていました。穏やかでしっとりと歌われる、優しい歌になっています。いつものアヴリルの「わー！」という感じではないのですが、ふつふつと心の底から元気がわき上がってくるような感じですね。"Keep Holding On"は日本語で言うと「その状態でまだ踏ん張れ」的な意味になるのですが、日本語には「頑張れ」万能説があるので翻訳でもそちらを拝借させていただきました。 ...


↑このページのトップヘ