The Best Damn Thing

 I Can Do Better / Avril Lavigne - アイ キャン ドゥ ベター / アヴリル ラヴィーン の歌詞和訳です。今回の楽曲Avril Lavigne(アヴリル ラヴィーン)のアルバム、"The Best Damn Thing"に収録されている楽曲です。




Avril Lavigne - I Can Do Better - Lyrics
アヴリル ラヴィーン - アイ キャン ドゥ ベター - 日本語 和訳
Uh, yeah you can do it
ええ、あなたにもできるわよ


I didn't give a damn what you say to me
あなたの言葉では私は傷つかない

I don't really care what you think of me
あなたが何を考えていても気にならないの

Cause either way you're gonna think what you believe
だって、あなたが何を考えていても、何を信じていても

There's nothing you could say that would hurt me
私を傷つける言葉をあなたには言えないの


I'm better off without you anyway
でもとにかく、あなたがいない方が私には都合がいいわ

I thought it would be hard but I'm OK
難しいことだろうけれど、でもいいの

I don't need you if you're gonna be that way
あなたがそんなふうに振る舞うのなら、私にはあなたは必要ないんだもの

Because with me, it's all or nothing
だって私に関することだけが、意味のあることだから


I'm sick of this shit, don't deny
こんなことはもううんざり 否定なんてしないでよね

You're a waste of time
あなたは時間の無駄

I'm sick of this shit, don't ask why
こんなこともううんざりなの わけなんて聞かないでよね


I hate you now
あなたが大嫌いなの

So go away from me
だからあっちへ行って

You're gone, so long
ここから消えて ずっと遠くまで

I can do better, I can do better
そうしたらもっとうまくいく 私はもっとうまくやれるんだから

Hey, hey you
ねえ、あなた

I found myself again
私はまたひとつ自分自身を見つけたよ

That's why you're gone
あなたがいなくなってくれたから見つけられたのね

I can do better, I can do better
もっとうまくいく もっとうまくやれるわ


You're so full of shit
あなたって本当に最低ね

I can't stand the way you act
あなたのやり方に私はもう我慢できない

I just can't comprehend
理解できないの

I don't think that you can handle it
あなたに何かがこなせるだなんて私には思わないわ

I'm way over, over it
私は越えていく あなたにやることを越えていくの


I will drink as much lemoncello as I can
私はレモンチェロを飲むようにたくさんお酒を飲んでいく

And I'll do again and again
何度も何度も繰り返すわよ

I don't really care what you have to say
あなたの言わなくちゃいけないことにも私は全然興味がないの

Cause you know, you know you're nothing
だって、あなただって気づいているでしょう? そんなあなたには価値なんてないんだってこと


(I'm so sick)
(もう本当にうんざり)

I'm sick of this shit, don't deny
こんなことはもううんざり 否定なんてしないでよね

You're a waste of time
あなたは時間の無駄

I'm sick of this shit, don't ask why
こんなこともううんざりなの わけなんて聞かないでよね



I hate you now
あなたが大嫌いなの

So go away from me
だからあっちへ行って

You're gone, so long
ここから消えて ずっと遠くまで

I can do better, I can do better
そうしたらもっとうまくいく 私はもっとうまくやれるんだから

Hey, hey you
ねえ、あなた

I found myself again
私はまたひとつ自分自身を見つけたよ

That's why you're gone
あなたがいなくなってくれたから見つけられたのね

I can do better, I can do better
もっとうまくいく もっとうまくやれるわ

 
What'd you say
あなたが話すことは全部

I told you so
私が教えてあげたことじゃない

You know that
知っててやっているんでしょう?

Cause I always know
だって、私はいつもわかっている

Get outta my face
私の前から消えてよ

Hey hey
ヘイ、ヘイ

You're not my taste
あなたは私の好みじゃないの

Hey hey
ヘイ、ヘイ


I am so
私は本当に

Sick of you
あなたの存在にうんざりしているの

You're on my nerves
あなたといると気分が落ち込むの

I want to puke
反吐が出るのよ

Get outta my face
私の前から消えて

Hey hey
ヘイ、ヘイ

You're not my taste
あなたは私の好みじゃないの

Hey hey
ヘイ、ヘイ

Hey hey

ヘイ、ヘイ

Hey hey

ヘイ、ヘイ
 

[X2]

I hate you now
あなたが大嫌いなの

So go away from me
だからあっちへ行って

You're gone, so long
ここから消えて ずっと遠くまで

I can do better, I can do better
そうしたらもっとうまくいく 私はもっとうまくやれるんだから

Hey, hey you
ねえ、あなた

I found myself again
私はまたひとつ自分自身を見つけたよ

That's why you're gone
あなたがいなくなってくれたから見つけられたのね

I can do better, I can do better
もっとうまくいく 私ならもっとうまくやれるわ